utġuratı
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.00229–00231 | … uz) arhant dıntar.. taḳı yėme bar bu kanımaḳsız telgenmeksiz tö(zlüg) ... titıḳ | utġuratı | otraḳ(a) ... |
| Mait Mai.Tek.004.13–14 | kutrultaçı tınlıglarnıŋ köŋül kögüz töz yıltız kılınç erig--lerin | utġuratı | körür erti.. |
| Mait Mai.Tek.004.20–25 | … aḳ uḳa yarlıḳar erdi (taḳı) yėme titıḳ sekiz biliglig (üze) tömke biligliglerig | utġur(atı) | uḳa yarlıḳar erdi.. |
| Mait Mai.Tek.008.44–49 | … im kayu bu b(ur-) -kan nomınta sansardın ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg | ut--ġuratı | maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep purna … |
| Mait Mai.Tek.041.43–44 | antag oŋa--lı bügüş urup | utġuratı | uḳar tegin--mek tıltaġınta azlanmaḳ bolur |
| Mait Mai.Tek.059.24–25 | ba antag tınlıg kiçigkiye çimeli ölürüp | utġuratı | tamuda tuġar.. |
| Mait Mai.Tek.095.12–13 | ... | utġuratı | ol edgü üd birle tuşmaḳ--ları bolġay ... |
| Mait Mai.Tek.100.19 | kim kayu tınlıg ol üdün süzük köŋül(in) edgü kılınçag arıg / - ... küzedser | utġuratı | maytrı--lag edgü üd birle soḳuşur ne üçün tėp tėser ... alku meŋi toŋa ... amra … |
| Mait Mai.Tek.104.01–18 | … kuvragka ... -u üküş buşı bėrser ... aŋamıntın bir tançu aş teŋinçe ol tınlıḳġa | utġuratı | maytrı burkan begürer yaŋı kün küsençig körünç birle tuşar yėme kayu tınlıg tük … |