utlı
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Manichaica I-III | 3 | 1.457,0 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Man T II D 173b2-392–395 | kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı)ŋ | utlısı | etözke ölmek artamak bulunçı ol |
| Man T II D 173b2-396–399 | kim özütin üçün edgü u[ru]g saçsar yme an(ı)ŋ | utlısın | m(e)ŋigü ölmaz öz t(e)ŋri yėrinte bulır |
| Man T II D 173b2-401–408 | … agılıkıŋ(ı)z-ka yme bir köŋülün inçe ınan(a)ŋ bir ötmekn(e)ŋ bir sag(a)r suvuŋ | utlısı | neŋ yıraya barmaz anuk erür |
| U II, T. III M. 185.-12–13 | adı kötrülmis-a mn inçip | utlı | bilteçi bolu teginür--mn .. |
| U II, T. III M. 185.-12–13 | neŋ | utlı | bilmedeçi ermez |
| Mait Mai.Tek.025.01–04 | … urkan ġautami katun ogrınta yėti türlüg saŋalamban atlıg buyan bökteg kılmaḳnıŋ | utlısın | tüşin kėŋürü yarlıḳadı.. |
| Mait Mai.Tek.071.38–43 | … lig teŋrim.. biz ilkide yalaŋ--uḳ ajunınta erken aġır ayıg kılınç kıltımız anıŋ | utlısın | tüşin amtı tamulug et-özin teginür-biz.. |
| Mait Mai.Tek.074.36–39 | anıŋ | utlısın | tüşin uzun üdün tegint- -imiz amtı (biziŋ) tsuyumuznı irinçümüzni açar-biz yada … |
| Mait Mai.Tek.080.11–14 | toyınlar ayıtı ötünürler | utl(ısı) | ... ayıg kılınçlarnıŋ antag ... tük(el bilg)e maytrı b(urkan inçe) tėp (yarlıḳa … |
| Sek Jut.Sek.T-1.50 (IIc) | ḳolusuz ölmez tek kirtgünç koŋül üçün ança | utlısı | |
| Sek Jut.Sek.T-1.316 (IId) | törüsi inçip edgü yavlaḳ | utlısı | ne üçün antaġ adruḳ erki tŋrim ötrü tŋri tŋrisi |
| KİP 216 | ol tınlıġnıŋ edgü ḳılınç | utlısı | ėrtiŋü üküş tėtir .. |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.V/4 | … ayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup | utlı | sevinç tegürgülük köŋülte ö(y)ü ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı … |