yügrük
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 9 | 277,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- yügrük12
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 34/59b2–3 | 31 ançada ʿarza ḳılındı anıŋ üze kėçe üç aḍaḳın turġan | yügrük | taziler |
| DLT I, 110 | Aydı seniŋ udu / Emgek telim ıdu / Yumşar ḳatıġ ödi / Köŋlüm saŋa | yügrük | |
| AH 461–464 | ḳaza kelse | yügrük | yügürmez urup ḳaza ḳaytarılmaz ḳatıġ ya ḳurup saŋa rėnc aŋa gėnc birigli uġan c … |
| DK I 56 | … an digil maŋa karşu yatan ala ṭaġdan bir oġul uçurduŋ-ise digil maŋa ḳamın aḳan | yügrük | ṣudan bir oġul aḳıtduŋ-ise digil maŋa aṣlan-ıla ḳaplana bir |
| DK III 59 | ḳız ḳardaşını dileyeni öldürür bāri bayındır ḫanun tavlasından iki şahbaz | yügrük | at getürüŋ bir kiçi başlu keher ayġırı bir toḳlı başlu ṭorı ayġırı nāgāh ḳaçma … |
| DK IV 61 | oġul uçurduŋ-ise digil maŋa külünk-ile yıḳdurayım ḳamın aḳan | yügrük | ṣudan bir oġul uçurduŋ-ise digil maŋa ṭamarların ṭuġladayım azġun dinlü kāfirle … |
| DK VI 27 | çadır dikdiler | yügrük | atın yügürdüp ḳan ṭuralı gürzin göge atar inüp yire düşmedin ḳarvar ṭutar hey ḳ … |
| DK VI 27 | … lı gürzin göge atar inüp yire düşmedin ḳarvar ṭutar hey ḳırḳ işüm ḳırḳ yoldaşum | yügrük | olsa yarışsam güçlü olsa güreşsem ḥaḳ ta'āla 'inayet eylese üç canavarı öldürse … |
| DK VI 33 | … la peġamber ḳavli-y-ile ḳızuŋı almaġa gelmişem didi tekür aydur bu yigidüŋ sözi | yügrük | eger |
| DK VII 24 | … duŋ diıniş yigenek yine aydur kese kese yimege yaḫnı yaḫşı segürdügine sürçmese | yügrük | yaḫşı dāyim geldüginde ṭursa devlet yaḫşı bildügin unıtmasa 'aḳıl yaḫşı ḳarımın … |
| DK VIII 35 | ola ḳardaş | yügrük | olan atlaruŋ tavlasından o ẓalım seçdürdi ola ḳardaş biserek biserek develerüŋ … |
| DK IX 65 | … ı dönüp ivlerine geldiler ḳarşu yatan ḳara ṭaġdan oġlana yaylaḳ virdi ḳara ḳoçı | yügrük | atdan tavla virdi aġça yüzlü oġlına aġça ḳoyun şölen virdi |