yükn-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 7 | 183,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/9a2 | 120 kemşildi cadular | yüknügliler | |
| KuT Ku. T. 30/22a1–2 | … im tüp tüz ḳılsa-miz anı ürse men anıŋ içinde men yaratmış candın tüşüŋler aŋar | yüknügliler | |
| KuT Ku. T. 30/22b2 | 31 meger umunçsuz rahmetdin umandı kim bolsa | yüknügliler | birle |
| KuT Ku. T. 30/22b3 | 32 aydı: ey iblis ne ol saŋa kim bolsa sen | yüknügliler | birle |
| KuT Ku. T. 30/53a2 | … mü anı kim törütti taŋrı nersedin ewrülür anıŋ kölikeleri oŋdın soldın teŋrike | yüknügliler | olar uçuzlar ol |
| KuT Ku. T. 30/54a1–2 | 49 teŋrike | yüknür | nė kim kökler içinde turur ol kim yer içinde turur tepreniglidin ferişteler ola … |
| KuT Ku. T. 31/28a2–3 | … yana ḳutġarur-miz anlarnı kim saḳındılar ḳoḍar-miz zalimlerni anıŋ içinde tizin | yüknüp | |
| DLT III, 84 | Yüknüp | maŋa imledi / Közüm yaşın yamladı / Baġrım başın emledi / Elkin bolup ol keçer | |
| AH 145–148 | … tilindin kim eḍgü kim isiz bolur eşit büt bu sözke ḳamuġ taŋda tėn turup tilke | yüknüp | tazarru‘ ḳılur |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.3. V /5 | yene ḫua teŋrite yalŋ [uqta ḫualıġ çeçek] -lig tüşke tegip yé[rtinçü] | yüknürmn | yipüp öŋ [lü]g yalın yaroqluġ sıru[qlar éligi atlġ] teŋri burḫan qu[tı]ŋa : |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.4 /4–5 | [yüknürmn] | erdini lénḫua çeçek üze yorıdaçı [maŋdaçı atlġ teŋri] burḫan qutıŋa : |