yıġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T II Y 36.9.-180–183 | … tewlig kürlüg tapıġçı taġdın turup /// tiler . tŋri ḳan-nıŋ ḳawudı küntün turup | yıġ | tiler . |
| TT T II Y 36. 4.-221–224 | itüg tilek bulġuluḳı sarp . köŋül-üŋ | yıġ | inç tur . etüzüŋ bil şük tur . birök bu uluġ münükmek atlġ kelser . sawın inçe … |
| KuT Ku. T. 37/75b1 | 25 | yıġḳa | ḫayrnı teŋde keçgen şeklig |
| KB 1235 | ḳalı bu tü ni’met ḳalırḳa yime / özüŋ | yıġlar | erse yorı yıġlama |
| KB 6097 | hava basġıl öwkeŋ kelir erse | yıġ | / et öz egri yolḳa barır erse yıġ |
| KB 6097 | hava basġıl öwkeŋ kelir erse yıġ / et öz egri yolḳa barır erse | yıġ | |
| KB 6643 | tiliŋ tıḍ boġuz | yıg | uḍıma üküş / közüŋ yum ḳulaḳ tu bir inçin tura |
| AH 157–160 | … l sözüŋ küḍezilse bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi | yıġ | til yul ottın yüzüŋ |
| Abh .Sho. 173 | erser yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-lıġ yügerü-ki tıldaġ-ıġ yörüg | yıġınça | bilmiş kergek. |
| Abh .Sho. 3434–3435 | adın üç kėrtü-ler-te küsemiş üçün büdürü bilgeli起任對治 turġurz-un | yıġınça | yaraġ-ınça yöründekin. |
| Abh .Sho. 3442 | yıġınça | yaraġ-ınça bışrunmaḳ yol-ta ikileyü öridzün yöründekin. | |
| Abh .Sho. 4465 | erser tudsar yörüg | yıġınça | bolur bilgeli tėp論yme ök adı <bolur> emgek tėp. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /260–261 | … 宝 -in éḍilmiş burḫan (lar) uluş-lar-ta olorup 十 oron-taḳı {艹+廾} -larḳa oron-lar | yıġınça | et’öz 化 nom nomlap. |