yıġaç
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 12 | 315,0 |
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–21 / 21
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 30/15b1 | 26 bir arıġsız söz meseli bir arıġsız | yıġaç | teg ḳoŋruldı yer üstünindin yoḳ aŋar amrulmaḳ |
| KuT Ku. T. 30/34a1–3 | 10 ol ol erdi kim indürdi kökdin sizke andın içgü andın nė | yıġaç | otlatur sizler anıŋ içinde |
| KuT Ku. T. 30/34b1 | 11 ündrür sizlerke anıŋ birle tarıġ zeyt | yıġaçı | hurma tüpleri üzümler tegme yimişlerdin bütünlükin kim anıŋ içinde belgü ol boḍ … |
| KuT Ku. T. 30/64a1–3 | 68 körkitü bėrdi iḍiŋ arıḳa kim ėtġil / tutġıl taġlar--dın ėwlerni | yıġaçda | andın kim ḳılurlar |
| KuT Ku. T. 32/1al | … kdin suw ündürdimiz anıŋ birle bustanlar körk iḍisi bolmaz sizke ündürse sizler | yıġaçlarını | taŋrı mu bar taŋrı birle kendü … |
| KuT Ku. T. 32/20b3 | … erse aŋa ündenildi ḳolnuŋ oŋ yanındın mübarek orun içinde / ḳutluġ orun içinde | yıġaçdın | kim: ey musa men men taŋrı ʿalemnüŋ iḍisi |
| KuT Ku. T. 33/37b2 | … z olarḳa bustanlar içre iki bustan yėmişlig tiken yılġun turur taḳı neerse sidr | yıġaçındın | az |
| KuT Ku. T. 34/39b1 | 146 ündürdimiz anıŋ üze | yıġaç | ḳabaḳ başındın |
| KuT Ku. T. 36/85b2 | 43 bütünlükin zaḳḳum | yıġaçı | |
| KuT Ku. T. 37/39a3 | … rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle | yıġaç | astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bė … |
| KuT Ku. T. 37/71a3 | 10 ḫurma | yıġaçını | uzunlar, aŋar mive ükülmiş |
| KuT Ku. T. 38/59a2 | … ş kelür saŋa olarnıŋ tenleri eger aysalar eştür sen olarnıŋ sözini ançaḳlı olar | yıġaçlar | tölenmiş tamḳa sėznürler ḳamuġ ünni olar üze olar yaġı tururlar saḳnıŋ olardın … |
| KB 67 | ḳurımış | yıġaçlar | tonandı yaşıl / bezendi yipün al sarıġ kök ḳızıl |
| KB 118 | yaġa tursu yaġmur yazılsu çiçek / ḳurımuş | yıġaçtın | salınsu küjek |
| KB 1428 | yayılmaz yorıġa keweldin tüşüp / edersiz | yıġaç | mingü muŋluġ bolup |
| KB 2455 | uḳuşsuz kişi ol yimiş siz | yıġaç | / yimişsiz yıġaçıġ negü ḳılsun aç |
| KB 2455 | uḳuşsuz kişi ol yimiş siz yıġaç / yimişsiz | yıġaçıġ | negü ḳılsun aç |
| KB 4522 | cefa birle önmiş igidmiş | yıġaç | / yimişi aġu ol aŋar bolma aç |
| DLT I, 263 | Yigitlerig işletü / | Yıġaç | yemiş ırġatu / Ḳulan keyik awlatu / Badram ḳılıp awnalım |
| AH 321–324 | bütün ḳılḳı fi‘lin öte irtegil kėrėm kimde erse anı er tigil yimişsiz | yıġaç | teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı kesip örtegil |
| AH 321–324 | … irtegil kėrėm kimde erse anı er tigil yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz | yıġaçnı | kesip örtegil |