yıġla-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 5 | 1.723,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–15 / 15
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.070.10–14 | … t-özleri amarıl(arı) ot yük osuglug kaptın ... otın örtenü yala ulıyu möŋ(reyü) | yıglayu | sıḳtayu kelirler.. |
| KP X-5–6 | ḳor(=l)ġuçılar | yıġlayu | barsar tegin yeme ıġlayu ḳalır ėrti |
| KuT Ku. T. 31/22a1 | … dimiz hem üḍürdimiz ḳaçan oḳınsa olar üze rahmannıŋ ayatları tüşerler yüknü hem | yıġlayu | |
| KuT Ku. T. 36/81b2–3 | 29 | yıġlamadı | olar üze kök hem yer bolmadılar küḍülmişlerdin |
| KB 1223 | kimiŋ oġlaġu bolsa oġlı ḳızı / aŋar | yıġlaġu | boldı muŋluġ özi |
| KB 1276 | munu aḍrılur men seniŋdin bu kün / ökünçün sıġıt birle | yıġlap | ögün |
| KB 5644 | özüm yanġu boldı bayatḳa bu kün / yazuḳlar üçün | yıġlasa | men ünün |
| KB 6022 | saḳınç körse tüşte yanutı sewinç / sewinç körse ḳaḍġu bolur | yıġlayu | |
| KB 6026 | yana | yıġlasa | tüşte körse saḳınç / erej birle awnur bulur miŋ sewinç |
| KB 6343 | neçe ḳaḍġu saḳınç sini bulnasa / yana oḳ killer köz neçe | yıġlasa | |
| DLT I, 272 | Yıġlap | udu artadım / Baġrım başın ḳarladım / Ḳaçmış ḳutuġ irtedim / Yaġmur kipi ḳan sa … | |
| DLT III, 258 | Üdig meni küçeyür tün kün turup | yıġlayu | / Kördi közüm tamraḳın yurtı ḳalıp aġlayu |
| DLT III, 309 | Yelkin bolup barduḳı köŋlüm aŋar baġlayu / Ḳaldım erinç ḳaḍġuḳa işim udu | yıġlayu | |
| DLT II, 232 | Tün kün turup | yıġlayu | / Yaşım meniŋ sawrulur |
| DLT I, 504 | Neŋin tutar bekleyü özi yimes / Saranlıḳın | yıġlayu | altun yıġar |