“yaŋluḳ” araması · Tarihsel Derlem

Eser	İsabet	Milyonda
Kutadgu Bilig	6	81,6
Abhidharma (Shogaito)	5	125,8
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	4	105,0
Sekiz Yükmek	3	650,9
Uigurica I-IV	1	158,4
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)	1	46,2
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)	1	2.369,7
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)	1	98,2

Bağlamlar 1–22 / 22

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“yaŋluḳ” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
U II, T. II, Y., 48-21–38	… ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs	yaŋluḳ	saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa …
Mait Mai.Tek.082.26–32	… m yėme kın kızġut kıltaçı erserler küniçi yaġıçı irinç yarlıg tınlıglarıg yazuḳ	yaŋluḳka	tüşürgüçi erser--ler ezük yalġan savın tınlıg--larıg örletgüçi erserler ögüg ka …
Sek Jut.Sek.T-1.31–32 (Ib)		yaŋluḳ	egri ermeser et’öz ḳılınçı
Sek Jut.Sek.T-1.42 (Ib)	ḳodup trs tetrü	yaŋluḳ	törüg tutarlar tükel törlüg
Sek Jut.Sek.T-1.216 (Ia)	umatın	yaŋluḳ	saḳınç turġursar inçe bilmeser bo mniŋ
KuT Ku. T. 30/21b1–3	28 ançada kim aydı seniŋ iḍiŋ feriştelerke: men törütteçi men bir	yaŋluḳ	ademini ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın
KuT Ku. T. 30/23a2	33 aydı: bolmas men yükünse men bir ademiḳa / bir	yaŋluḳḳa	törüttüŋ anı ḳuruġ balçıḳdın kök tınçımış livadın
KuT Ku. T. 30/87a2	103 bütünlükin bilür-miz olar ayurlar kim: ögretür aŋar bir	yaŋluḳ	[til] ol kim ḳışarlar anıŋ birle tazi ermes bu tazi tili ol belgülüg. / 104 büt …
KuT Ku. T. 36/34b1	51 bolmaz bir	yaŋluḳḳa	sözlese aŋar taŋrı meger yarlıġ ıḍmaḳ azu perde kiḍinindin azu ıḍur yalavaç yar …
KB 193	uḳuş keldi utru ayur bütrü kör / sözüŋ bolsa	yaŋluḳ	sanḳa bolġa ḳor
KB 197	bu yalŋuḳ atı boldı	yaŋluḳ	üçün / bu yaŋluḳ uruldı bu yalŋuḳ üçün
KB 197	bu yalŋuḳ atı boldı yaŋluḳ üçün / bu	yaŋluḳ	uruldı bu yalŋuḳ üçün
KB 633	iweklik turur barça	yaŋluḳ	başı / amulluḳ turur barça eḍgü işi
KB 2583	ḳalı tuşsa beglerke	yaŋluḳ	ḫata / tuşar at üze ḳuşta awda süde
KB 3115	taşırtın negü tuşsa	yaŋluḳ	yazuḳ / munu men yügürdeçi ḳul men anuk
Abh .Sho. 1994	saŋgabadrė baḫşı uḳmadın sudur(-nuŋ) abipiray-ın妄起圖故	yaŋluḳ	turġurmış üçün öŋi yaŋġarıḳ-ıġ.
Abh .Sho. 2013–2015	azu-ça yme	yaŋluḳ	uḳup bilmiş-ler ḳayu nomlamış-nıŋ azu-ça köni-sin köni ermez-in munuŋ uġur-ında …
Abh .Sho. 3476	bu baḫşı ödgürmetin sudur abipiray-ın	yaŋluḳ	ḳılmış ol öŋi söz-lemekig.
Abh .Sho. 3481	bu tıldaġ-ın bu baḫşı-nıŋ abipiray alıġ-ı	yaŋluḳ	erür.
Abh .Sho. 4287	sıyur olar-nıŋ	yaŋluḳ	adḳaġ-ın alḳu kirikmek arınmaḳ-lar-nıŋ munda tıldaġ-sız ermez.
Sukh T II S-6–8	ylvi kömen töz:lüg nomuġ ėrtiŋü edgü ötgürm[i]ş üçün yivli teg	yaŋluḳ	saḳınç niz:vani -larıġ baġ bu[ḳ]aġulaġ alḳu buz:ar boşuyur : lar
ShoR Sho.Rosia 6.1.1.2/8	… ] //// /// [qo]p köŋül-tin /// /// twqd’ /// ///mys//y éyin :: yarp men /// ///	yaŋluq	ayıtdıŋ 異 \| \| \| azıtıġ ol ym [e]/// [alplanmaq]-lıġ edrem-te iş-te küdök-te 策 \| …

yaŋluḳ

Bulunan biçimler

Bağlamlar 1–22 / 22