yaşlıġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.054.29–32 | anın siz bol--ġay-siz muntada kim tört tümen | yaşlıg | tınlıg ... -ta çalaprbasi atlıg kop ... umuġ(ı) ınaġı / / - ... |
| Mait 3a-22 | … - . . . -ḳ- aŋ . . . ne üçün tėp [tėser se]kiz tü [men yılta] örü tınlġlar uzun | yaşlıġ | bol[sarlar] oluġurda meŋilig toŋalıġ [bolurlar . . alp] ḳorḳıtġuluḳ sarp ḳurtġa … |
| Mait 3b-3 | amtı çaḳ sekiz tümen | yaşlıġ | tınlġlar erürler |
| KuT Ku. T. 32/9b3 | 14 ḳaçan tegdi erse küçiŋe ḳırḳ | yaşlıġ | boldı bėrdimiz aŋar hikmet / könilik hem bilig andaġuḳ yanut bėrür-miz eḍgü ḳıl … |
| KB 348 | yaşı ḳısġa isiz ökünçün ḳarır / uzun | yaşlıġ | eḍgü ökünçsüz yorır |
| KB 964 | ḳızıl til ḳılur ḳısġa | yaşlıġ | sini / esenlik tilese ḳatıġ ba anı |
| KB 3012 | negü tir eşitgil örüŋ başlıġ er / ajunuġ ḳarıtmış uzun | yaşlıġ | er |
| KB 5085 | negü tir eşitgil örüŋ başlıġ er / ajunuġ keçürmiş uzun | yaşlıġ | er |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /308 | bilge biliglig yêg adruḳ öz-lüg | yaş-lıġ-lar-ta | :: |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /271–272 | üd-ke ḳolu-ḳa yalŋuḳ-ları körkiŋe yaraşı 八万 | yaş-lıġ | 人 -lar üdinde erser miŋer çıġ bodluġ. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /273–274 | ulaḍı yüz ygrmi | yaş-lıġ | 人 -lar üdin-te 十六 çıġ 五 tsun ḳamaġ 三 -er bodın-ça édiz miŋ ḳaḍa yüz kolḍi 小 化身 … |