| KT G 5 |
|
y(a)gru |
: ḳoontuḳda : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)g : (a)nta öyür (e)rm(i)ş: |
y(a)gru : ḳoontuḳda : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)g : (a)nta öyür (e)rm(i)ş:
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
| KT G 7 |
bil(i)g : bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g : (a)l(ı)p : |
y(a)gru |
: b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
bil(i)g : bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g : (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 7 ·
metinde göster ·
| KT K 4 |
… : (a)gin : (a)r(ı)p : ır(a)k [bod](u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir2 : (e)rm(i)ş : |
[y(a)gr]u |
: ḳoontuḳda] : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)ġ(ı)n : (a)nta ö[yür (e)rm](i)ş : (e)dgü [ … |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : s(a)bı süç(i)g : (a)ġısi : y(e)mş(a)k : (e)rm(i)ş : süç(i)g : [s](a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)gin : (a)r(ı)p : ır(a)k [bod](u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir2 : (e)rm(i)ş : [y(a)gr]u: ḳoontuḳda] : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)ġ(ı)n : (a)nta ö[yür (e)rm](i)ş : (e)dgü [bil]ge : kişig : (e)dgü : (a)lp : kişig : yo[r(ı)tm(a)z] : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g (a)l(ı)p : |
y(a)gru |
: b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g : |
bi[l(i)g] bilm(e)z : kişi : ol s(a)b(ı)g (a)l(ı)p : y(a)gru : b(a)r(ı)p : ük(ü)ş kişi: ölt(ü)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK D 33 |
oġ(u) : [ ]t¹: |
y(a)g |
/ [ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü)n : (a)nta s(a)nçd(ı)m : y(a)ńd(ı)m : |
oġ(u) : [ ]t¹: y(a)g[ ı t(e)ŋri] küç : bertük : üç(ü)n : (a)nta s(a)nçd(ı)m : y(a)ńd(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y.21-6–7 |
ne üçün bolmaġ toġar tėp . . inçip titrü sayınıp utġuraġ tuidum tut ... |
[yaġ] |
-–ta ötkürü bolmaġ törüyür |
ne üçün bolmaġ toġar tėp . . inçip titrü sayınıp utġuraġ tuidum tut ... [yaġ]-–ta ötkürü bolmaġ törüyür
Uigurica I-IV · U II, T II Y.21-6–7 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.014.04–10 |
… yu sıḳtayu ... - / / di .:. .:. (mayt)rısimit nom bitigde ... (badarı)nıŋ yaġış |
yag |
/ / / ... baştınkı ülüş tükedi .:. |
anta (öt)rü badrı bramn teŋri teŋrisi (bur)kannıŋ edgüsin öyü saḳınu ... tün ıglayu sıḳtayu ... - / / di .:. .:. (mayt)rısimit nom bitigde ... (badarı)nıŋ yaġış yag / / / ... baştınkı ülüş tükedi .:.
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.014.04–10 ·
metinde göster ·
| KB 1758 |
iḍi yaḳşı aymış bu |
yaġma |
begi / ḳamuġ işke bi gi yetilmiş ögi |
iḍi yaḳşı aymış bu yaġma begiḳamuġ işke bi gi yetilmiş ögi
Kutadgu Bilig · KB 1758 ·
metinde göster ·
| KB 2387 |
|
yaġ |
teprese sen uḍu tepregil / ite uḍ aḍaḳın yorı turmaġıl |
yaġ teprese sen uḍu tepregilite uḍ aḍaḳın yorı turmaġıl
Kutadgu Bilig · KB 2387 ·
metinde göster ·
| KB 4139 |
tegir erse ḫil ya saŋa on otaġ / elig tarġu malın ḳılıç tutġu |
yaġ |
|
tegir erse ḫil ya saŋa on otaġelig tarġu malın ḳılıç tutġu yaġ
Kutadgu Bilig · KB 4139 ·
metinde göster ·
| KB 4239 |
ḳaraḳa |
yaġuma |
ay ḳılḳı örüŋ / örüŋke ḳara terk yuḳar ol körüŋ |
ḳaraḳa yaġuma ay ḳılḳı örüŋörüŋke ḳara terk yuḳar ol körüŋ
Kutadgu Bilig · KB 4239 ·
metinde göster ·
| KB 4242 |
yawuzḳa |
yaġuma |
ay öḍrüm talu / yawuz bolġa atıŋ irilgey tolu |
yawuzḳa yaġuma ay öḍrüm taluyawuz bolġa atıŋ irilgey tolu
Kutadgu Bilig · KB 4242 ·
metinde göster ·
| KB 4442 |
ḳımız süt ya yüŋ |
yaġ |
ya yoġrut ḳurut / yaḍım ya kiḍiz hem erej ewke tut |
ḳımız süt ya yüŋ yaġ ya yoġrut ḳurutyaḍım ya kiḍiz hem erej ewke tut
Kutadgu Bilig · KB 4442 ·
metinde göster ·
| KB 4947 |
negü tir eşit yaḳşı |
yaġma |
begi / ḳamuġ iş içinde yetilmiş ögi |
negü tir eşit yaḳşı yaġma begiḳamuġ iş içinde yetilmiş ögi
Kutadgu Bilig · KB 4947 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /60–87 |
… ġ küçlügin 若觸 antaġ yene [bürtmekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 |
y[aġ |
üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bür … |
bo yaŋça têgil 衣穢食者 [kir tapçalıġ aşḳa tayaḳ-] lıġın 當断穢食 inçip tarġarġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 saḳınur bögünür-ler inçi[p aşayurlar meŋike] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü üçün 治 ///] açmaḳ usmaḳ-lıġ igig emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 antaġ yene [bürtmekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşidtük-te antaġ atlġ arıġ-ḳa tegimli[g 盡 alḳıp alḳu] bolmaḳ aḳıġ-ıġ 自知不受後有 k(e)ntün ök bilmiş [teginmemekig kênki bolmaḳıġ] têp 何故 ne üçün 不盡諸有漏 alḳmaḳ mn [alḳu bolmaḳ aḳıġıġ /// teginmemekig] kênki bolmaḳıġ têp 無所行者tayanmaḳsız bolġu-ça erser [tarġarur keser az amramaḳ ///] 和合 ḳatlışdaçı ḳavışdaçı kêmig köprüg-üg 發露 açınurmn [yadınurmn kşanti] bêrü y(a)r(l)ıḳ (a)z-un êrinçkemiş tsuyurḳamış üçün 虎種 [bars /// 四種] 清淨 tört törlüg arınmaḳ-larıġ 住於戒 turup çḫ[şapt pratimokş-ta 受持 ///] teginser tutsar şikş çḫşapt ḳayu [et’öz /// 随順] êyin udu aḍḳanıp tutup 欲 uġrayu ḳatıġlanur tavranu[r al altaġ uzan-] maḳ üz-e ’erḍer aşar 精勤勇猛堪能 ḳatıġ-lanma[ḳ tavranmaḳ ///] bolur 諸身心法 alḳu et’öz-teki köŋül-teki nomuġ uz-aḍı uyur [yıġınġalı tegiŋeli 断 ///] tarġarmaḳ emgek-lig uruġuġ 聞大師説法 eşidtük-te ulu[ġ baḫşınıŋ nomlamış] montaġ montaġ nomın 則ötrü mundaġ montaġ 入 [/// /// montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ üz-e ö[grünçüg sevinçig] êyin bolsar burḫan-ḳa 不聞 eşidmetük-te 随先所 [///] berü eşidip teginmiş-in tutumış-ın 重誦習 ḳantayu oḳın[u ögretinü ///] tegimiş tutmiş-ın montaġ montaġ 誦已 söz-ley[ü tüketip ///] adın-lar-tın eşidmişin içtin sıŋar köni-sinçe saḳınsa[r bögünser-munuŋ atı bolur] köni körümüg 貪欲無欲解脱 az amremaḳ köŋ [ülte küsüşsüz bolup ozsar ḳut-] rulsar 如所説 ḳ(a)ltı ne yme y(a)r(l)ıḳ(a)dı erti 技青 [///] ürüŋüg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /60–87 ·
metinde göster ·
