TT T II Y 36. 12.-4yürüŋ bulıt önüp yaġmur yaġdı .
yürüŋ bulıt önüp yaġmur yaġdı .
TT I-X · T II Y 36. 12.-4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.35–40… şi birle kataglıg edgü yıdlag kuzişay mntark ulatı teŋridem hua çeçekler yüzken yagmur osuglug yaġı- -dtılar.. taḳı yėme ġantari ġantarviler teŋridem kövrüglerig tült …
çintan nikişi birle kataglıg edgü yıdlag kuzişay mntark ulatı teŋridem hua çeçekler yüzken yagmur osuglug yaġı- -dtılar.. taḳı yėme ġantari ġantarviler teŋridem kövrüglerig tültürdi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.35–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.36–40… muda- -kı vıdar atlıg tag seŋirle- -riŋe -ler anta et-öz- -leri ... irig taşlıg yagmur yaġar ...
ant(ran) kurtulup karlarıg tagka kö(türü) saḳınıp tamuda- -kı vıdar atlıg tag seŋirle- -riŋe -ler anta et-öz- -leri ... irig taşlıg yagmur yaġar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.36–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.28kö]k ḳalıḳdaḳı tŋriler yıparlaġ suwın yirig öli-tü ḫua çeçeklig yaġmur yaġıtur-larç .. taḳı yme kök ḳalıḳda küç-[bėr ygrminç ülüş on ptr] [lüg] … … … …
kö]k ḳalıḳdaḳı tŋriler yıparlaġ suwın yirig öli-tü ḫua çeçeklig yaġmur yaġıtur-larç .. taḳı yme kök ḳalıḳda küç-[bėr ygrminç ülüş on ptr] [lüg] … … … … … … … tegzinür t- … … [ḳaş] ḳawşutınta … … erŋeklerin-tin et[’özntin kökü] ş öŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ] lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar] arıġ tünerig edlerig alḳu yoḳatdurur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 201–202teŋrim noş teg tatıġlıġ yaġmur suvın yaġıtıp yalaŋuḳlarnıŋ nızvanı otın öçürür siz
teŋrim noş teg tatıġlıġ yaġmur suvın yaġıtıp yalaŋuḳlarnıŋ nızvanı otın öçürür siz
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 201–202 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/68b2… ın] emitseler siziŋ üze bir emitmek irinçü yoḳ siziŋ üze eger bolsa sizke emgek yaġmurdın azu bolsa siz iglig kim ḳoḍsa sizler sazlarıŋıznı alıŋlar tolumlarıŋıznı bütünl …
102 ḳaçan bolsaŋ olar içinde aḍaḳın ḳılsa sen olarḳa namaznı tursun bir ögür olardın seniŋ birle alsunlar uruş sazlarını ḳaçan secde ḳılsalar bolsunlar siziŋ kiḍinleriŋizdin kelsün taḳı bir güruh taḳı bir güruh kim namaz ḳılmadılar taḳı namaz ḳılsunlar seniŋ birle alsunlar tolumlarını hem sazlarını arzu ḳılur anlar kim tandılar eger osansa sizler sazlarıŋızdın metaʿlarıŋız[dın] emitseler siziŋ üze bir emitmek irinçü yoḳ siziŋ üze eger bolsa sizke emgek yaġmurdın azu bolsa siz iglig kim ḳoḍsa sizler sazlarıŋıznı alıŋlar tolumlarıŋıznı bütünlükin taŋrı anuttı kafirlerḳa ḳın ḫ˅arlaġlı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/68b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/21a328 ol turur kim indrür yaġmurnı nevmiḍ bolmışlarında kiḍin yazar rahmetini ol dost ögdülmiş
28 ol turur kim indrür yaġmurnı nevmiḍ bolmışlarında kiḍin yazar rahmetini ol dost ögdülmiş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/21a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 118yaġa tursu yaġmur yazılsu çiçek / ḳurımuş yıġaçtın salınsu küjek
yaġa tursu yaġmur yazılsu çiçek ḳurımuş yıġaçtın salınsu küjek
Kutadgu Bilig · KB 118 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5314tüpi yil turur dünya yaġmur sapa / kelir çoġlayur az öçer terk üni
tüpi yil turur dünya yaġmur sapa kelir çoġlayur az öçer terk üni
Kutadgu Bilig · KB 5314 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6155ḳayu taġda yügrür üŋürde ewi / yimi ot köki içgü yaġmur suwı
ḳayu taġda yügrür üŋürde ewi yimi ot köki içgü yaġmur suwı
Kutadgu Bilig · KB 6155 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6571yigüm ot köki bolsu yaġmur suwı tap / eḍiz kum tüneyi takar ton keḍeyi
yigüm ot köki bolsu yaġmur suwı tap eḍiz kum tüneyi takar ton keḍeyi
Kutadgu Bilig · KB 6571 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 272Yıġlap udu artadım / Baġrım başın ḳarladım / Ḳaçmış ḳutuġ irtedim / Yaġmur kipi ḳan saçar
Yıġlap udu artadım Baġrım başın ḳarladım Ḳaçmış ḳutuġ irtedim Yaġmur kipi ḳan saçar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 272 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 39Ḳuydı bulıt yaġmurın / Kerip tutar aḳ torın / Ḳırḳa ḳoḍtı ol ḳarın / Aḳın aḳar eŋreşür
Ḳuydı bulıt yaġmurın Kerip tutar aḳ torın Ḳırḳa ḳoḍtı ol ḳarın Aḳın aḳar eŋreşür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 122Yaġmur yaġıp saçıldı / Türlüg çeçek suçuldı / Yinçü ḳapı açıldı / Çından yıpar yuġruşu …
Yaġmur yaġıp saçıldı Türlüg çeçek suçuldı Yinçü ḳapı açıldı Çından yıpar yuġruşur
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 122 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 354Aġdı bulıt kükreyü / Yaġmur tolı sekriyü / Ḳalıḳ anı ügriyü / Ḳança barır belgüsüz
Aġdı bulıt kükreyü Yaġmur tolı sekriyü Ḳalıḳ anı ügriyü Ḳança barır belgüsüz
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 354 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1271甘雨雖普降ösgen yaġmur neçe tüzü-te yaġsar (ḳudulsar) yme.
甘雨雖普降ösgen yaġmur neçe tüzü-te yaġsar (ḳudulsar) yme.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1271 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 4.2.2/3–4ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar tép :
ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar tép :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/3–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19… | | | erük alıp körpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ] -ta [yaġ] m[u] r yaġmış [t] eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küü …
///d’ arıġ-lar-nıŋ semek-ler-niŋ tüpin-de 行人 yolqı-l[ar] // /// 蔬 | | | erük alıp körpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ] -ta [yaġ] m[u] r yaġmış [t] eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp] // ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i] /// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç] /// /// alqdaçı yoqatturdaçı 人道 ya(l) ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı] /// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç[e] /// [üd] de söz-leyür mn
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133… n] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方 …
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l) ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i) yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i) y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z] -e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a) ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e) rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a) raġı bêrg(e) li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e) ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a) m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /49ınça ḳaltı aşnu-ça bo 世 éḍilgeli uġramış üdteki aŋbaşlayu -ḳı tammış 一 tamız-ım yaġmur suv-ı.
ınça ḳaltı aşnu-ça bo 世 éḍilgeli uġramış üdteki aŋbaşlayu -ḳı tammış 一 tamız-ım yaġmur suv-ı.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /217–219… lḍi nayut sanınça oḳ 世界 -teki tınlġ-larıġ大悲心 -lüg bulıt-ların toyu örḍüp nomluġ yaġmur yaġıḍıp nizvanı-lıġ (tooz topraḳ) -ların ḳatġu-luġ ört yalın-ların boḳuru amırḍ …
ötrü töz-ün {艹+廾} yüz miŋ 万 kolḍi nayut sanınça oḳ 世界 -teki tınlġ-larıġ大悲心 -lüg bulıt-ların toyu örḍüp nomluġ yaġmur yaġıḍıp nizvanı-lıġ (tooz topraḳ) -ların ḳatġu-luġ ört yalın-ların boḳuru amırḍġuru yarlıḳap ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /217–219 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
