yaġut-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT G 5 | … üçig : s(a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)ġın : (a)r(ı)p : ır(a)k bod(u)n(u)g : (a)nça | y(a)ġutir | : (e)rm(i)ş : |
| KT K 4 | … : [s](a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)gin : (a)r(ı)p : ır(a)k [bod](u)n(u)g : (a)nça | y(a)ġutir | 2 : (e)rm(i)ş : [y(a)gr]u: ḳoontuḳda] : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)ġ(ı)n : (a)nta … |
| KuT Ku. T. 31/20a3 | 52 ündedimiz anı tur taġ yanıdın saġ ḳolça | yaġuttımız | anı münacatḳa |
| KuT Ku. T. 33/21a1 | 59 ey yalawaç ayġıl cüftleriŋe hem ḳızlarıŋa hem müʾminler uraġutlarıŋa | yaġutġan | olar üze öz çadırları içre ol yaḳınraḳ kim bilinseler emgetilmeseler erür taŋrı … |
| KuT Ku. T. 33/53a1 | 37 ermez neŋ tawarıŋız hem ʿayallarıŋız ol kim | yaġutur | sizni biziŋ üskümizke yaġutmaḳ meger ol kim bitse ḳılsa eḍgülük - bu ögür olarḳ … |
| KuT Ku. T. 33/53a1 | 37 ermez neŋ tawarıŋız hem ʿayallarıŋız ol kim yaġutur sizni biziŋ üskümizke | yaġutmaḳ | meger ol kim bitse ḳılsa eḍgülük - bu ögür olarḳa turur yanut iki ança anı kim … |
| KuT Ku. T. 37/88a3 | 27 | yaġuttı | anı olarḳa aydı: yėmez mü sizler |
| KB 2506 | orunç olmasa ḳılsa barça işig / | yaġutsa | begiŋe yıramış kişig |
| KB 2534 | azaḳ yat baz erse ayıtġu kerek / oḍuġraḳ kim erse | yaġutġu | kerek |
| KB 4181 | taḳı bir saŋa teŋ tuş ol ay ḳadaş / yıratsa yaġı ol | yaġutsa | adaş |
| KB 6028 | kişike körüp yörlür emdi bu tüş / aŋar yaḳşıġ erse | yaġutur | uḳuş |
| DLT II, 316 | Kelse üme tüşürgil tınsın anıŋ aruḳluḳ / Arpa saman | yaġutġıl | bulsın atı yaruḳluḳ |