yaḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 13 | 176,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.568, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–22 / 22
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T II S.2b-22 | tut-– | yaḳta | ötkürü ḳılınç bolur |
| TT T III D 26027-76–79 | … . amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp sansar . -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz | yaḳ -larıġ | tudultur -tuŋuz . toḫumın ajun-ın . . . . [.] toruġ edgü ḳılınçlıġ işleriġ işle … |
| Mait Mai.Tek.007.15–17 | anta ötrü hymavati inçe tėp tėdi.. amtıḳıya | yaḳuru | yėrde üdde belgülüg bolmış erür.. |
| KuT Ku. T. 31/69b2 | 101 Cavidaneler anıŋ içinde yawuz olarḳa ḳopmaḳ küninde | yaḳ | |
| KuT Ku. T. 31/75a3 | 48 yitgey olardın ol kim ündeyür erdiler aşnu | yaḳin | bilgeler yoḳ olarḳa ḳorınçu |
| KuT Ku. T. 36/106b1 | … ŋ içinde aydıŋız bilmez-miz nė ol ḳıyamet sėzmez-miz meger sėzinç ermez-miz biz | yaḳin | boluġlılar |
| KB 323 | bu iki bile işke | yaḳma | iwe / ḳalı yaḳsa ḳıldıŋ tiriglik yawa |
| KB 847 | saŋa men ayayın yaraġsızlarıġ / yaraġsizḳa | yaḳma | yorıġıl arıġ |
| KB 1297 | isiz işke | yaḳma | saŋa ḳılġa ḳor / isizlik yılan ol sini tikge kör |
| KB 1327 | ḳaḍaş | yaḳ | yaġuḳḳa yaḳınlıḳ ula / uluġḳa kiçigke sewüg bol küle |
| KB 1432 | özüŋ ḳolsa iki ajun begliki / bu biş işke | yaḳma | bu ol yigliki |
| KB 1508 | isizke | yaḳuma | yıraḳ tur teze / yorı eḍgülük ḳıl yorıḳ yol tüze |
| KB 3154 | negü teg ḳılur sen bu işke itig / maŋa | yaḳru | bir sen anı ay tetig |
| KB 3818 | yalawaçḳa bolmaz ölüm | yaḳıyın | / eşitmiş sözin çın tegürse tilin |
| KB 4452 | biligsizke | yaḳma | özüŋni tutun / özin tutġuçı er tirildi ḳutun |
| KB 4479 | özüŋde ḳoḍı al kisi alsa sen / beḍük tüpke | yaḳma | bulun bolġa sen |
| KB 5205 | yaraġlıġnı itmek tilese özüŋ / yaraġsızḳa | yaḳma | kesildi sözüŋ |
| KB 5489 | müsülmanḳa | yaḳma | tegürme elig / anıŋ ḫasmı teŋri turur ay ilig |
| KB 6577 | kimi özke köz teg yaḳan tuttum erse / | yaḳı | çekti yek teg yekig ne ḳılayı |
| DLT I, 407 | Urmış ajun busuġın ḳılmış anı balıġ / Em sem (köŋül) tilenip sizde bulur | yaḳıġ | |
| AH 345–348 | … hėm cėdėldin saḳın uluġlarnı buşrup saŋga bu mizah kiçiglerni küstaḫ ḳılur bil | yaḳin | |
| AH 425–428 | aya malḳa suḳ er | yaḳin | bil bu mal bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı h … |