| U II, T. III M. 207.-52–62 |
… ök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze |
yaltrıyu |
yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlu … |
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2605.-133 |
yruḳ bilig-lerii |
yaltrıyu |
. yrlıḳançuçı köŋül-lerii ökliyü . yazınçsızın ermek çḫşaptġ küzetdi [.] |
yruḳ bilig-lerii yaltrıyu . yrlıḳançuçı köŋül-lerii ökliyü . yazınçsızın ermek çḫşaptġ küzetdi [.]
TT I-X · T III D 2605.-133 ·
metinde göster ·
| Mait 7a-21 |
… tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ |
[yaltrıtu |
?] tujit tŋri yėrintin ḳodı |
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ]lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a)ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ]m[awa]ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y]ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o]suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi]mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9b.15–27 |
… on n(a)yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ |
yaltrıtı |
ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur ( … |
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l)ig sekiz on n(a)yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11a.28 |
bulı-tdın ünmiş yaşın osuġluġ altunluġ bodıġça |
yaltrıyu |
ög ḳarnıntın ünti .. kiser erslan ḫanı os[uġluġ] … … közin tö[rtdin yıŋaḳ ti]tr … |
bulı-tdın ünmiş yaşın osuġluġ altunluġ bodıġça yaltrıyu ög ḳarnıntın ünti .. kiser erslan ḫanı os[uġluġ] … … közin tö[rtdin yıŋaḳ ti]trü kördi ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11a.28 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.03 (IIc) |
sekiz törlügin yarumış |
yaltrımış |
ıduḳ darni tana yip |
sekiz törlügin yarumış yaltrımış ıduḳ darni tana yip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.03 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.27 (IIc) |
sekiz törlügin yarumış |
yaltrımış |
|
sekiz törlügin yarumış yaltrımış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.27 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.378 (IId) |
sekiz törlügin yarumış |
yaltrımış |
|
sekiz törlügin yarumış yaltrımış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.378 (IId) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.386 (IIc) |
biliglerig uḳıtur yarumış |
yaltrımış |
|
biliglerig uḳıtur yarumış yaltrımış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.386 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.393 (IIc) |
yrumış |
yaltrımış |
tip atantı azu yme |
yrumış yaltrımış tip atantı azu yme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.393 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.465 (IIc) |
tŋri tŋrisi burḫan yrlıḳamış tŋrili yirlite sekiz törlügin yarumış |
yaltrımış |
|
tŋri tŋrisi burḫan yrlıḳamış tŋrili yirlite sekiz törlügin yarumış yaltrımış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.465 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-10 |
… i[m. . . ] [. . . ] yėrde yalıŋuḳ-lar alḳu ḳutr[ul . . . ] [. . . ] yaruḳuŋuz : |
yaltrımış |
yėrde [. . . ] [. . . ] yėr alḳu yırġanur : |
yoḳ ḳuruġ […y]aşuyur ėrtiŋü körkle tŋri[m. . . ] [. . . ] yėrde yalıŋuḳ-lar alḳu ḳutr[ul . . . ] [. . . ] yaruḳuŋuz : yaltrımış yėrde [. . . ] [. . . ] yėr alḳu yırġanur :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-10 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.V /5 |
… kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : || / edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq |
yaltrızun |
: te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed]gü ögli … |
küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : ||edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed]gü ögli köŋülin igitdeçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.7.V /5 ·
metinde göster ·
