KT D 33… : k(e) d(i) ml(i) g : / tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : y(a) r(ı) ḳınta : / y(a) lm(a) sınta : yüz (a) rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a) şıŋa : bir / t[ …
ol (a) t (a) nta] ölti : (e) kinti : ışb(a) ra y(a) mt(a) r : boz (a) t(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : üç(ü) nç : y(ė) g(e) n sil(i) g b(e) ġ(ı) ŋ : k(e) d(i) ml(i) g :tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : y(a) r(ı) ḳınta : y(a) lm(a) sınta : yüz (a) rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a) şıŋa : bir t[(e)gm(e)di: ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… . adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-leri …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3b.30… dip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u) ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrl …
ḫor-muzta tŋri [yrlı] ġın işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u) ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın] g anasıŋa yek içkek yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12b.30… ygrmi ptr] ların [tegrikle] p yortır (.) tŋ[ri-] dem … yalŋuḳlar süüşi erdinilig yarıḳ kedip ur(u) ŋu uçruḳ yadıp tör-[t] din yıŋaḳ yorıyurlar ..
ögi brḫmaḳawati [ḳa] t[un] erdinilig wiman i[çinte ḳunçuy-] [bėr ygrminç ülüş üç ygrmi ptr] ların [tegrikle] p yortır (.) tŋ[ri-] dem … yalŋuḳlar süüşi erdinilig yarıḳ kedip ur(u) ŋu uçruḳ yadıp tör-[t] din yıŋaḳ yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/33b1… r tesbih ḳılıŋla anıŋ birle ey ḳuşlar. yumşattımız aŋar temürni, / 11 ėtgil tėp yarıḳlar endaze ḳılġıl ḫalḳa içinde ḳılıŋ eḍgü iş men nė kim ḳılur sizler körgen men
10 bütünlükin berdimiz Davudḳa bizdin artuḳluḳ ey taġlar tesbih ḳılıŋla anıŋ birle ey ḳuşlar. yumşattımız aŋar temürni, 11 ėtgil tėp yarıḳlar endaze ḳılġıl ḫalḳa içinde ḳılıŋ eḍgü iş men nė kim ḳılur sizler körgen men
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/33b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2385at üstem yarıḳlar bolur ḳıp ḳızıl / ḳızıl ḳızġu eŋler bolur yap yaşıl
at üstem yarıḳlar bolur ḳıp ḳızıl ḳızıl ḳızġu eŋler bolur yap yaşıl
Kutadgu Bilig · KB 2385 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
