| KÇ 15–16 |
Toḳuz Oġuzḳa |
yėti |
süŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü]ledökde, bėş süŋüş / süŋüşdökde … |
Toḳuz Oġuzḳa yėti süŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü]ledökde, bėş süŋüşsüŋüşdökde, Küli Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti
Küli Çor Yazıtı · KÇ 15–16 ·
metinde göster ·
| KÇ 17 |
[Kü]li Çor |
yėti |
yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Te … |
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
| KÇ G 1 |
tėgin kelti, T[ar]d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı |
Yėgen |
Çor kelti. |
tėgin kelti, T[ar]d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 1 ·
metinde göster ·
| O 5 |
b[asa] Tabġaçda yırya At(ı)g Oġuz ara |
yėti |
eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin anta yor(ı)miş işıġ küç(i)n [bėrmiş erti … |
b[asa] Tabġaçda yırya At(ı)g Oġuz ara yėti eren yaġı bolmiş ḳaŋım…. Teŋriken ėyin anta yor(ı)miş işıġ küç(i)n [bėrmiş erti]
Ongin Yazıtı · O 5 ·
metinde göster ·
| KT D 12 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : |
yeti |
y(e)ġ(ı)rmi (e)r(i)n : t(a)ş(ı)km(ı)ş : t(a)şra : yor(ı)yur : tėy(i)n : kü (e)ş … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : yeti y(e)ġ(ı)rmi (e)r(i)n : t(a)ş(ı)km(ı)ş : t(a)şra : yor(ı)yur : tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b(a)lıḳd(a)ḳı : t(a)ġıḳm(ı)ş : t(a)gd(a)ḳı : inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 12 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… lg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı |
y(e)ti |
yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… (e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : |
y(e)ti |
yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 15 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça / ⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : |
y(e)ti |
: yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e)ls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıg : b(a)z ḳılm(ı)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)ntü[rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 15 ·
metinde göster ·
| KT D 33 |
… mt(a)r : boz (a)t(ı)g : bin(i)p : t(e)gdi : ol / (a)t (a)nta : ölti : üç(ü)nç : |
y(ė)g(e)n |
sil(i)g b(e)ġ(ı)ŋ : k(e)d(i)ml(i)g : / tor(u)g (a)t :bin(i)p : t(e)gdi : ol (a) … |
ol (a)t (a)nta] ölti : (e)kinti : ışb(a)ra y(a)mt(a)r : boz (a)t(ı)g : bin(i)p : t(e)gdi : ol(a)t (a)nta : ölti : üç(ü)nç : y(ė)g(e)n sil(i)g b(e)ġ(ı)ŋ : k(e)d(i)ml(i)g :tor(u)g (a)t :bin(i)p : t(e)gdi : ol (a)t (a)nta : ölti : y(a)r(ı)ḳınta :y(a)lm(a)sınta : yüz (a)rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a)şıŋa : birt[(e)gm(e)di: ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 33 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
kül tėg(i)n : ḳooń yėlḳa : |
yeti |
y(e)ġ(ı)rm(i)ke : uçdı : |
kül tėg(i)n : ḳooń yėlḳa : yeti y(e)ġ(ı)rm(i)ke : uçdı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
taḳ(u)z(u)nç (a)y : |
y(e)ti |
ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] … |
taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
… : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : |
yeti |
ot(u)zḳa : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı)z : |
taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı |
y]eti |
: y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n … |
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k(e)lü< r> ti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
kül tėg(i)n: |
yeti |
ot(u)z : y(a)şıŋa : ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : (e)rür |
kül tėg(i)n: yeti ot(u)z : y(a)şıŋa : ḳ(a)rluḳ : bod(u)n : (e)rür
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : |
y(ė)ti |
y(ė)g(i)rmi : (e)r(i)n : t(a)ş[(ı)k]m[(ı)ş t(a)şra] yo[rı]yur tėy(i)n : kü (e)ş … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : (e)r(i)n : t(a)ş[(ı)k]m[(ı)ş t(a)şra] yo[rı]yur tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b(a)lıḳd(a)kı : t(a)ġıḳm(ı)ş: t(a)gd(a)kı inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r : bolm(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
ḳ(a)m(a)ġı : |
y(ė)ti |
yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r: / bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a … |
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r:bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g:küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod](u)n(u)g : tü[rük: : tö]rüsin:[ıçg(ı)nm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : |
y(ė)ti |
yüz (e)r: / bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g … |
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r:bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g:küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod](u)n(u)g : tü[rük: : tö]rüsin:[ıçg(ı)nm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 13 |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..] / kırk [(a)rtuḳı] |
yeti |
: yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)r … |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..]kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıġ : b(a)z kılm(ı)ş : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rm(i)ş : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)n : [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n-ḳa] b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
ḳoop : m(a)ŋa : körti : |
y(ė)ti |
y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : sül(e)d(i)m : |
ḳoop : m(a)ŋa : körti : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
|
y(ė)ti |
o[t(u)z / y(a)ş](ı)ma : kıırḳ(ı)z : t(a)pa : sül(e)d(i)m : |
y(ė)ti o[t(u)zy(a)ş](ı)ma : kıırḳ(ı)z : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 41 |
… ] / / / (G-D) [……………..kök] : öŋ(ü)g : yuġ(u)ru : sü yor(ı)p : tünli : künli : |
yėti |
: / öd(ü)şke : subs(u)z : k(e)çd(i)m : |
……………..](G-D) [……………..kök] : öŋ(ü)g : yuġ(u)ru : sü yor(ı)p : tünli : künli : yėti:öd(ü)şke : subs(u)z : k(e)çd(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·
| BK G 1 |
… nke : t(e)gi[ ] […………. t(a)b]g(a)ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: |
y(ė)ti |
/ biŋ: süg : ėlki : kün : öl(ü)rt(ü)m : |
çor(a)kḳa : t(e)g(i)p : yol(a)gçı[(e)r](i)g: [………………..] : k(e)ç(e)nke : t(e)gi[ ] […………. t(a)b]g(a)ç : (a)tl(ı)g : süsi : bir tüm(e)n : (a)rtuḳı: y(ė)tibiŋ: süg : ėlki : kün : öl(ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 1 ·
metinde göster ·
| BK G 10 |
l(a)gzin : yėl : bėş(i)nç (a)y : |
yėti |
/ ot(u)zḳa : yoġ : (e)rtürt(ü)m : |
l(a)gzin : yėl : bėş(i)nç (a)y : yėtiot(u)zḳa : yoġ : (e)rtürt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 10 ·
metinde göster ·
| T 3 |
bod ḳ(a)lm(adı: ıda t(a)şda : k(e)lm(i)şi: ḳuubr(a)n(ı)p : |
y(ė)ti |
yüz boltı : |
bod ḳ(a)lm(adı: ıda t(a)şda : k(e)lm(i)şi: ḳuubr(a)n(ı)p : y(ė)ti yüz boltı :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
| T 3 |
(ė)ki ül(ü)gi: (a)tl(ı)ġ (e)rti: bir ül(ü)gi: y(a)d(a)ġ (e)rti: |
y(ė)ti |
yüz : kişig : / ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı … |
(ė)ki ül(ü)gi: (a)tl(ı)ġ (e)rti: bir ül(ü)gi: y(a)d(a)ġ (e)rti: y(ė)ti yüz : kişig :ud(u)z(u)ġma : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n(e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : s(a)-ḳ(ı)nt(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
| T 7 |
k(ė)y(ı)ḳ yiyü : t(a)b(ı)şġ(a)n |
y(ė)yü |
: ol(u)rur (e)rt(i)m(i)z: bod(u)n / boġ(u)zi : toḳ (e)rti : y(a)ġ(ı)m(ı)z : t(e) … |
k(ė)y(ı)ḳ yiyü : t(a)b(ı)şġ(a)n y(ė)yü: ol(u)rur (e)rt(i)m(i)z: bod(u)nboġ(u)zi : toḳ (e)rti : y(a)ġ(ı)m(ı)z : t(e)gre : oçuḳ t(e)g (e)rti : biz : aş<t>(e)g : (e)rt(i)m(i)z : (a)nça ol(u)r(u)r (e)rkli: oġ(u)zd(u)nt(a)n : kü-r(a)ġ k(e)lti
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… t(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n / / / (a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : |
y(ė)ti |
y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa : / y(ė)ti süŋ(ü)şdi: |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… / (a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa : / |
y(ė)ti |
süŋ(ü)şdi: |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… ürük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n |
[y(ė)ti] |
ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)n / ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tı / k … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| Sü ci 6–7 |
inim |
yėti |
urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim. |
inim yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim.
Süci Yazıtı · Süci 6–7 ·
metinde göster ·
| IB 37 |
bir k(a)rı öküzüg bilin biçė kumursga |
yėmiş |
. k(a)mş(a)yu / umatın turur tėr. |
bir k(a)rı öküzüg bilin biçė kumursga yėmiş. k(a)mş(a)yuumatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 37 ·
metinde göster ·
| IB 46 |
t(ė)bė titigkė tüşmiş. b(a)sınu |
yėmiş |
. özin tilkü yėmiş tėr. |
t(ė)bė titigkė tüşmiş. b(a)sınu yėmiş. özin tilkü yėmiş tėr.
Irk Bitig · IB 46 ·
metinde göster ·
| IB 46 |
t(ė)bė titigkė tüşmiş. b(a)sınu yėmiş. özin tilkü |
yėmiş |
tėr. |
t(ė)bė titigkė tüşmiş. b(a)sınu yėmiş. özin tilkü yėmiş tėr.
Irk Bitig · IB 46 ·
metinde göster ·
| Man T. II D. 173b1-39–41 |
|
yėti |
türlüg erdemte ötrü bir k(a)mag yeklerke bagı bolzun |
yėti türlüg erdemte ötrü bir k(a)mag yeklerke bagı bolzun
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-39–41 ·
metinde göster ·
| Man T I - 67–68 |
… … … ol … |
yediler |
ölürdiler etöz[i]n tamu üŋüriŋe tüşti |
… … … ol … yediler ölürdiler etöz[i]n tamu üŋüriŋe tüşti
Manichaica I-III · T I - 67–68 ·
metinde göster ·
| Man T II D 173d-343–347 |
inçip erli uzuntonluglı neçeke-tegi bėş t(e)ŋri küçin |
yėmeser |
neŋ etöz s(e)vigin uvutsuz işig sürü umaz |
inçip erli uzuntonluglı neçeke-tegi bėş t(e)ŋri küçin yėmeser neŋ etöz s(e)vigin uvutsuz işig sürü umaz
Manichaica I-III · T II D 173d-343–347 ·
metinde göster ·
| Huast T. II D. 178 IV.-5–6 |
t(e)ŋrili-[i |
y]ekli-i |
y(a)ruḳlı-ı ḳaralı-ı ol ödün ḳ[a]tıldı-ı |
t(e)ŋrili-[i y]ekli-i y(a)ruḳlı-ı ḳaralı-ı ol ödün ḳ[a]tıldı-ı
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-5–6 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 a.-9 |
t(e)ŋrili |
yekli |
nede ötrü söŋüşmiş . . |
t(e)ŋrili yekli nede ötrü söŋüşmiş . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-9 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-36 |
bir y(i)g(i)rminç yme |
yėti |
türlüg [puşi arıġ] nomḳa ançulasıḳ k(e)rgek erti .. |
bir y(i)g(i)rminç yme yėti türlüg [puşi arıġ] nomḳa ançulasıḳ k(e)rgek erti ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-36 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-41–46 |
azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan]ıp |
[yėti |
tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü bardaç … |
azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan]ıp [yėti tür]lüg [pu]şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı]m(ı)z [ers]er [t(e)ŋri]gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers]er anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın y(a)vlaḳ yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-41–46 ·
metinde göster ·
| U II, T II S.2b-31 |
ol tutyaḳ nızvanı yme negüde Überschrift: bėş ygminç |
yėti |
= XV. 7. / ötkürü blgürer |
ol tutyaḳ nızvanı yme negüde Überschrift: bėş ygminç yėti = XV. 7.ötkürü blgürer
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-31 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 - 25 |
… yalın öner erser . . antaġ asuġluġ kilimbi yekler Überschrift: toḳuzunç ülüş |
yėti |
altmış = IX (Blatt:) 57. / körkinçe öpke köŋül-in büdiyü ėlgin adaḳın arçuni … |
inçe ḳltı temirlig taġ-dın . . . ört yalın öner erser . . antaġ asuġluġ kilimbi yekler Überschrift: toḳuzunç ülüş yėti altmış = IX (Blatt:) 57.körkinçe öpke köŋül-in büdiyü ėlgin adaḳın arçuni tongaġ ölürgülüg erig barıġ ḳılıp kimavant taġ ḳısılınta kirip bardı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 25 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a.-9–10 |
anta yme |
yėti |
ajun-larıġ teginip . . tamu--ta toġmaġ-ı bolḳai |
anta yme yėti ajun-larıġ teginip . . tamu--ta toġmaġ-ı bolḳai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-9–10 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-36–37 |
anta yme |
yėti |
azun--lar-ıġ teginip tamu-ta toḳmaġ-ı bolḳai |
anta yme yėti azun--lar-ıġ teginip tamu-ta toḳmaġ-ı bolḳai
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-36–37 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-43–48 |
… it tŋri urı-sı-nıŋ ol sav-ın esidip ertiŋü adınu muŋadu . . bu tŋri urı-sı ḫayu |
yėti |
ajun--larıġ teginür erki |
tėp . . anta ötrü tŋriler ėligi ḫurmuz-ta tŋri supiratisdit tŋri urı-sı-nıŋ ol sav-ın esidip ertiŋü adınu muŋadu . . bu tŋri urı-sı ḫayu yėti ajun--larıġ teginür erki
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-43–48 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-49–51 |
tėp saġınu . . bir ödün ki-a negü erser tėmedin sük bolup körti |
yėti |
ajun--ların |
tėp saġınu . . bir ödün ki-a negü erser tėmedin sük bolup körti yėti ajun--ların
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-49–51 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-52–58 |
… ilkü-nüŋ . . biçin-niŋ . . aḳu--luġ yılan-nıŋ . . ḫara ḫuş-nuŋ . . ḫarġa-nıŋ bu |
yėti |
arıġ-sız yėteçi-ler-niŋ ajun-ınta toḳar-ın körüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta t … |
toŋuz-nuŋ . . ėt-niŋ . . tilkü-nüŋ . . biçin-niŋ . . aḳu--luġ yılan-nıŋ . . ḫara ḫuş-nuŋ . . ḫarġa-nıŋ bu yėti arıġ-sız yėteçi-ler-niŋ ajun-ınta toḳar-ın körüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri ol yėti ajun--larıġ köŋül-inte inçe saḳıntı
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-52–58 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-52–58 |
… ız yėteçi-ler-niŋ ajun-ınta toḳar-ın körüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri ol |
yėti |
ajun--larıġ köŋül-inte inçe saḳıntı |
toŋuz-nuŋ . . ėt-niŋ . . tilkü-nüŋ . . biçin-niŋ . . aḳu--luġ yılan-nıŋ . . ḫara ḫuş-nuŋ . . ḫarġa-nıŋ bu yėti arıġ-sız yėteçi-ler-niŋ ajun-ınta toḳar-ın körüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri ol yėti ajun--larıġ köŋül-inte inçe saḳıntı
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-52–58 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-24–28 |
tŋri-ler ėligi-y-a anı üze ol tŋri urı-sı-nıŋ |
yėti |
kün-te alḳu ayıġ yavız azun-lar-ı artuġraġ arıyu kėtip öz-i yas-ı usun bolur.. |
tŋri-ler ėligi-y-a anı üze ol tŋri urı-sı-nıŋ yėti kün-te alḳu ayıġ yavız azun-lar-ı artuġraġ arıyu kėtip öz-i yas-ı usun bolur..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-24–28 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-21.-2 |
… daçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs |
yėmiş |
as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as … |
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü]n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı]ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu]-tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig]ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
