yėr-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.061.22–23 | yıvdımız adnaġunuŋ edgü edin tavarın | yėrdimiz | mündimiz.. |
| Mait Mai.Tek.079.32–40 | … laḳ tsuy (iri)nçü kılıp basa basa ökünç (köŋü)l öritip kşanti kılsar öz ... -in | yėrser | müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla)rnıŋ edgüsin ögser ... ayıg kılınçıŋa em ürünt … |
| KuT Ku. T. 26/72a2 | 104 Süst bolmaŋ boḍunnuŋ tilemeki içinde eger bolsa sizler ig | yėrgen | olar aġrıyurlar neteg kim siz aġrıyur siz siz umar sizler taŋrıdın anı kim umma … |
| DLT I, 148 | Urunçaḳ alıp | yermedi | / Alımlıġ körü armadı / Adaşlıḳ üze turmadı / Ḳalın eren tirkeşür |
| Sukh T II S-33–38 | … n sıŋarḳı ḳamaġ yėr [suv]daḳı tişi tınlġ-lar kntü-nüŋ emgeklig arḳasız etö[zin] | yėrip | ozuġ- - sap mėniŋ atımın ėşdip arıġ : siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa k … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /142 | kentü öz-leri yene | yérmetin | arasında burḫan ḳutın bulup :: |