KT D 12… (i) d(i) p : b(a) lıḳd(a) ḳı : t(a) ġıḳm(ı) ş : t(a) gd(a) ḳı : inm(i) ş : tir(i) l(i) p : y(e) tm(i) ş (e) r bolm(ı) ş :
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : yeti y(e) ġ(ı) rmi (e) r(i) n : t(a) ş(ı) km(ı) ş : t(a) şra : yor(ı) yur : tėy(i) n : kü (e) ş(i) d(i) p : b(a) lıḳd(a) ḳı : t(a) ġıḳm(ı) ş : t(a) gd(a) ḳı : inm(i) ş : tir(i) l(i) p : y(e) tm(i) ş (e) r bolm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 11… e)ş(i) d(i) p : b(a) lıḳd(a) kı : t(a) ġıḳm(ı) ş: t(a) gd(a) kı inm(i) ş : tir(i) l(i) p : y(e) tm(i) ş (e) r : bolm(ı) ş :
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) g(a) n : y(ė) ti y(ė) g(i) rmi : (e) r(i) n : t(a) ş[(ı)k] m[(ı)ş t(a)şra] yo[rı] yur tėy(i) n : kü (e) ş(i) d(i) p : b(a) lıḳd(a) kı : t(a) ġıḳm(ı) ş: t(a) gd(a) kı inm(i) ş : tir(i) l(i) p : y(e) tm(i) ş (e) r : bolm(ı) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 25… (a) l(ı) td(ı) m : (a) t üza : b(i) nt(ü) re ḳ(a) r(ı) ġ : sökd(ü) m : yoḳ(a) ru : / (a) t y(ė) te y(a) d(a) ġ(ı) n : ıġ(a) ç tut(u) nu : (a) ġturt(u) m :
ḳ(a) - ġ(a) n(ı) ma öt(ü) nt(ü) m : sü yorıtd(ı) m : (a) tl(a) t [t(ė)d] (i) m : (a) ḳ t(e) rm(e) l k(e) çe uġ(u) r ḳ(a) l(ı) td(ı) m : (a) t üza : b(i) nt(ü) re ḳ(a) r(ı) ġ : sökd(ü) m : yoḳ(a) ru : (a) t y(ė) te y(a) d(a) ġ(ı) n : ıġ(a) ç tut(u) nu : (a) ġturt(u) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Kuzey 5… .re : t(a) bġ(a) çḳa : b(a) zl(a) nm(ı) ş : uyġur : ḳ(a) ġ(a) n : ..oḳ : ol(u) rm(ı) ş : y(ė) tm(i) ş : yıl (e) rm(i) ş
...re : t(a) bġ(a) çḳa : b(a) zl(a) nm(ı) ş : uyġur : ḳ(a) ġ(a) n : ..oḳ : ol(u) rm(ı) ş : y(ė) tm(i) ş : yıl (e) rm(i) ş
Tes Yazıtı · Tes Kuzey 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 12Doğu / / D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü.. …
Doğu D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 3irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm kelürt …
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 5tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim k …
tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 8bir yėgirmike (...) sançdım kentü ... bodun irtim irlünte talaḳımınta yėtdim aşnuḳı tabġaçdaḳı oġuz türük t[aş] k]mış anta ḳatılmış anta baglar (...)
bir yėgirmike (...) sançdım kentü ... bodun irtim irlünte talaḳımınta yėtdim aşnuḳı tabġaçdaḳı oġuz türük t[aş] k]mış anta ḳatılmış anta baglar (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T I - 72ol ok o:t t(e) ŋrig yetmiş tümen bere süŋü teg kılıp ş(i) mnu başın süŋü başın[ta] tükellig bolup ol m(e) ŋi …
ol ok o:t t(e) ŋrig yetmiş tümen bere süŋü teg kılıp ş(i) mnu başın süŋü başın[ta] tükellig bolup ol m(e) ŋigü tirig öz kertü yolka orukka ögrünçün tegiŋ kim sizler anı üçün okıtmış boltuŋuzlar
Manichaica I-III · T I - 72 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 12–14birök seniŋ küçüŋ yėtmese . . . [r] ant . . [a] oḳ mėni üntekil vjır-lıġ oḳın tuşḳuru t . . [o] ḳıp . . [o …
birök seniŋ küçüŋ yėtmese . . . [r] ant . . [a] oḳ mėni üntekil vjır-lıġ oḳın tuşḳuru t . . [o] ḳıp . . [o] l yekke ḳın ḳızḳut bėreyin
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 12–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-74–78… a toġmış kün tŋri emti sün öneti tiŋürki-e toġmış özümz emti sün yılımz yaşımız yėtdi
üç erdini-ke pek ḳataġ kirtgünçlüg çintamani erdini yürekinde tutmış süzük köŋül-lüg upasanç ḳutluġ ḳızım ḳutad oġlum turmış inçe saġınç saġındım baya ḳı-a toġmış kün tŋri emti sün öneti tiŋürki-e toġmış özümz emti sün yılımz yaşımız yėtdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-74–78 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.15–19… ayusın yėme ker(gek) yarıp şişin teverler. . bu yėme altınç üç mıŋ sekiz artuḳı yėtmiş bere ulug tapn atlıg tamu erür..
tolp et-özlerin ... tilerler.. kayusın yėme ker(gek) yarıp şişin teverler. . bu yėme altınç üç mıŋ sekiz artuḳı yėtmiş bere ulug tapn atlıg tamu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.15–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.094.09… sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... kamag kuvragka tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ... künte ... kuvragda ... kigürüp
... çitrarti bayaġut kunçuyıŋa inçe tėp tėdi ... yavaşım / / - ... edgü savlar sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... kamag kuvragka tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ... künte ... kuvragda ... kigürüp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.094.09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/24b2170 Şad bolup ol kim bėrdi olarḳa taŋrı öz fazlındın müjde bėrürler anlarḳa kim yetmediler olar birle soŋlarında ḳorḳunç yoḳ olar üze ermez anlar ḳaḍġuruġlılar
170 Şad bolup ol kim bėrdi olarḳa taŋrı öz fazlındın müjde bėrürler anlarḳa kim yetmediler olar birle soŋlarında ḳorḳunç yoḳ olar üze ermez anlar ḳaḍġuruġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/24b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/46b178 ḳayda kim bolsa sizler yeter sizlerke ölüm neçeme bolsa sizler ediz yüksek ükekler içinde eger tegse olarḳa …
78 ḳayda kim bolsa sizler yeter sizlerke ölüm neçeme bolsa sizler ediz yüksek ükekler içinde eger tegse olarḳa bir eḍgülük ayurlar: bu taŋrı üskinde ol eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ ayurlar: bu seniŋüsküŋde ol ayġıl: ḳamuġ taŋrı üskinde ol nė ol bu ḳavmnüŋ hali tilemezler kim uḳġaylar sözni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/46b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/66b2… küş hem kėŋlik kim kim çıḳsa öz ėwindin hicret ḳılġanın taŋrıḳa yalavaçıŋa yana yetse aŋa ölüm çın-oḳ tüşti anıŋ yanutı taŋrı üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
100 kim kim kesilse taŋrı yolı içinde bulur yer içinde turġu yer üküş hem kėŋlik kim kim çıḳsa öz ėwindin hicret ḳılġanın taŋrıḳa yalavaçıŋa yana yetse aŋa ölüm çın-oḳ tüşti anıŋ yanutı taŋrı üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/66b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/31a1155 üdürdi musa boḍnındın yetmiş erni biziŋ öḍ urmışımızḳa ḳaçan tuttı erse olarnı yer titremeki aydı: iḍim eger …
155 üdürdi musa boḍnındın yetmiş erni biziŋ öḍ urmışımızḳa ḳaçan tuttı erse olarnı yer titremeki aydı: iḍim eger tilese sen helak / yoḳ ḳılur sen olarnı aşnu mėni yoḳatur mu sen anıŋ birle kim ḳıldı uḳuşsuzlar bizdin ermez ol meger seniŋ sınamaḳıŋ ḳışrur sen kimni tilese sen köndrür sen kimni tilese sen sen biziŋ erkligimiz sen örte bėrgil yazuḳumıznı yarlıḳaġıl bizni sen yazuḳ örtüglilerde yėgreki sen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/31a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/57a2… lıḳatu ḳolġıl olarḳa azu yarlıḳatu ḳolmaġıl olarnı eger yarlıḳatu ḳolsaŋ olarḳa yėtmiş yolı hiç yarlıḳamaz taŋrı olarḳa ol olar tandılar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋ …
80 yarlıḳatu ḳolġıl olarḳa azu yarlıḳatu ḳolmaġıl olarnı eger yarlıḳatu ḳolsaŋ olarḳa yėtmiş yolı hiç yarlıḳamaz taŋrı olarḳa ol olar tandılar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa ol taŋrı köndürmez fasıḳ boḍunlarnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/57a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/59a2… a kim eltgil ḳullarımnı tünle urġıl olarḳa yol derya içinde ḳuruġ ḳorḳmaġay sen yetmekdin ḳaḍġurmaġay sen
77 çın-oḳ yarlıġ ıḍtımız musaḳa kim eltgil ḳullarımnı tünle urġıl olarḳa yol derya içinde ḳuruġ ḳorḳmaġay sen yetmekdin ḳaḍġurmaġay sen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/59a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/7a240 ermez kün kerek bolsa aŋar yetmek aynı ap yime tün kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe tezginürler
40 ermez kün kerek bolsa aŋar yetmek aynı ap yime tün kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe tezginürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/7a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 9saḳışḳa ḳatılmaz seniŋ birlikiŋ / tözü neŋke yetti bu erkliglikiŋ
saḳışḳa ḳatılmaz seniŋ birlikiŋ tözü neŋke yetti bu erkliglikiŋ
Kutadgu Bilig · KB 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 16anıŋ oḳşaġı yoḳ azu meŋzegi / neteglikke yetmez ḫalayıḳ ögi
anıŋ oḳşaġı yoḳ azu meŋzegi neteglikke yetmez ḫalayıḳ ögi
Kutadgu Bilig · KB 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 87biri ḳında çıḳtı sunup il tutar / biri küsi çawı ajunḳa yeter
biri ḳında çıḳtı sunup il tutar biri küsi çawı ajunḳa yeter
Kutadgu Bilig · KB 87 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 159uḳuş ol burunduḳ anı yetse er / tilekke tegir ol tümen arzu yir
uḳuş ol burunduḳ anı yetse er tilekke tegir ol tümen arzu yir
Kutadgu Bilig · KB 159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 206burunduḳluġ ol söz tiwe burnı teg / barur ḳança yetse titir boynı teg
burunduḳluġ ol söz tiwe burnı teg barur ḳança yetse titir boynı teg
Kutadgu Bilig · KB 206 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 293kiçig oġlanıġ kör uḳuşḳa ulam / yaşı yetmeginçe yorımaz ḳılam
kiçig oġlanıġ kör uḳuşḳa ulam yaşı yetmeginçe yorımaz ḳılam
Kutadgu Bilig · KB 293 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 388ḫabib sawçı yolı mini yetteçi / ol oḳ sawçı bolsu elig tuttaçı
ḫabib sawçı yolı mini yetteçi ol oḳ sawçı bolsu elig tuttaçı
Kutadgu Bilig · KB 388 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 444kişi imini kör usallıḳ ḳılur / yaġı yetse öŋdün usallar ölür
kişi imini kör usallıḳ ḳılur yaġı yetse öŋdün usallar ölür
Kutadgu Bilig · KB 444 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 722maŋa urmasa örk mini tuttaçı / keyik teg ḳaçar men kim ol yetteçi
maŋa urmasa örk mini tuttaçı keyik teg ḳaçar men kim ol yetteçi
Kutadgu Bilig · KB 722 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1203… İŞ CEVABI AY TOLDIḲA / / eşitti kör ögdülmiş aydı ata / iḍi keḍ uḳulmış ölümüg yete
ÖGDÜLMİŞ CEVABI AY TOLDIḲA eşitti kör ögdülmiş aydı ata iḍi keḍ uḳulmış ölümüg yete
Kutadgu Bilig · KB 1203 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1226ḳısa tutsa oġlın ata ögretü / uluġ bolsa sewnür oġul ḳız yetti
ḳısa tutsa oġlın ata ögretü uluġ bolsa sewnür oġul ḳız yetti
Kutadgu Bilig · KB 1226 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1288tuta bilmese sen aḍın munça neŋ / saŋa yetmegey kör sarıġ ḳılġa eŋ
tuta bilmese sen aḍın munça neŋ saŋa yetmegey kör sarıġ ḳılġa eŋ
Kutadgu Bilig · KB 1288 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1382neçe ḳaçsa aḫır ölüm tutġusı / neçe ḳaçsa aḫır ölüm yetgüsi
neçe ḳaçsa aḫır ölüm tutġusı neçe ḳaçsa aḫır ölüm yetgüsi
Kutadgu Bilig · KB 1382 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1475negü tir eşitgil ögi yetmiş er / ölümüg ölürde oza uḳmış er
negü tir eşitgil ögi yetmiş er ölümüg ölürde oza uḳmış er
Kutadgu Bilig · KB 1475 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1746yime yaḳşı aymış ögi yetmiş er / könilik bile bu ajun tutmış er
yime yaḳşı aymış ögi yetmiş er könilik bile bu ajun tutmış er
Kutadgu Bilig · KB 1746 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1763yeter ol biligsiz barır bu otun / işi barça buzlur ḳopar kök tütün
yeter ol biligsiz barır bu otun işi barça buzlur ḳopar kök tütün
Kutadgu Bilig · KB 1763 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1858ḳaçıġlıġ yeter ol uçuġlıġ tutar / sınuḳuġ sapar ol buzuḳuġ iter
ḳaçıġlıġ yeter ol uçuġlıġ tutar sınuḳuġ sapar ol buzuḳuġ iter
Kutadgu Bilig · KB 1858 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2001toḍumsuz bolur ol közi suḳ kişi / közi suḳḳa yetmez bu dünya aşı
toḍumsuz bolur ol közi suḳ kişi közi suḳḳa yetmez bu dünya aşı
Kutadgu Bilig · KB 2001 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2053aḳı bol baġışla içür hem yitür / ḳalı eksüse ur yana al yetür
aḳı bol baġışla içür hem yitür ḳalı eksüse ur yana al yetür
Kutadgu Bilig · KB 2053 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2094öḍinde keçürse bu beglik işin / anı yetse bolmaz eḍerse ḳuşın
öḍinde keçürse bu beglik işin anı yetse bolmaz eḍerse ḳuşın
Kutadgu Bilig · KB 2094 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2103bor içse oyunḳa awınsa begi / ḳaçan yetgey il kün işiŋe ögi
bor içse oyunḳa awınsa begi ḳaçan yetgey il kün işiŋe ögi
Kutadgu Bilig · KB 2103 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2107ḳara teŋsizin barça begler iter / begi ḳılsa teŋsiz anı kim yeter
ḳara teŋsizin barça begler iter begi ḳılsa teŋsiz anı kim yeter
Kutadgu Bilig · KB 2107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2184iḍi artuḳ öḍrüm talu er kerek / ögi köŋli yetse urunsa yürek
iḍi artuḳ öḍrüm talu er kerek ögi köŋli yetse urunsa yürek
Kutadgu Bilig · KB 2184 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2320kü çaw at tilese tuz etmek yitür / tiriglik tilese anı oḳ yetür
kü çaw at tilese tuz etmek yitür tiriglik tilese anı oḳ yetür
Kutadgu Bilig · KB 2320 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2343yezek hem telim yetse tutġaḳ kitip / yaġıġ basġu bolsa urunsa ḳayıp
yezek hem telim yetse tutġaḳ kitip yaġıġ basġu bolsa urunsa ḳayıp
Kutadgu Bilig · KB 2343 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2401erig ögse elgin kör arslan tutar / atıġ ögse yügrür uçarıġ yeter
erig ögse elgin kör arslan tutar atıġ ögse yügrür uçarıġ yeter
Kutadgu Bilig · KB 2401 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2605ḳayu işke bilge yetürdi bilig / anı yetti tuttı tegürdi elig
ḳayu işke bilge yetürdi bilig anı yetti tuttı tegürdi elig
Kutadgu Bilig · KB 2605 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2782elig saḳışın bilse artuḳ yete / bışursa ögi köŋli saḳış tuta
elig saḳışın bilse artuḳ yete bışursa ögi köŋli saḳış tuta
Kutadgu Bilig · KB 2782 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2832boġuzdın bolur barça begke ḫatar / işin ḳılsa aşçı anı kim yeter
boġuzdın bolur barça begke ḫatar işin ḳılsa aşçı anı kim yeter
Kutadgu Bilig · KB 2832 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3119bu şükruġ ḳaçan ḳılġa özüm yete / munıŋ şükri mindin saŋa sen öte
bu şükruġ ḳaçan ḳılġa özüm yete munıŋ şükri mindin saŋa sen öte
Kutadgu Bilig · KB 3119 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
