| KÇ 18–20 |
… melıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turup / Ėl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı |
Yigen |
Çor kelti. |
Yana aġıtıp [s]ü sürti. ḳarluḳuġ içg(i)ntükin sançdı. ḳarluḳ tapa [ ]ġalıbarıp, azın erig yana ebige sü[rjüş] kigürti. ḳarluḳ atlantı. Ança sön [K]arluḳ yegren ermelıġ arḳasin sıyu urtı. ḳarluḳ anin turupĖl-teber özi kelti. Sir Irkin oġlı Yigen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 18–20 ·
metinde göster ·
| KT D 27 |
in(i)m : kül tėg(i)n : birle : (e)ki ş(a)d : birle : ölü |
yitü |
: ḳ(a)zġ(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zġ(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : k … |
in(i)m : kül tėg(i)n : birle : (e)ki ş(a)d : birle : ölü yitü : ḳ(a)zġ(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zġ(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : kėlm(a)d(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
| KT D 28 |
bod(u)n : ölü |
yitü |
: y(a)d(a)ġ(ı)n : y(a)l(a)ŋ(ı)n : y(a)na k(e)lti : |
bod(u)n : ölü yitü : y(a)d(a)ġ(ı)n : y(a)l(a)ŋ(ı)n : y(a)na k(e)lti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : uçduḳda / : in(i)m : kül tėg(i)n : |
yit[i |
: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ] |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : uçduḳda: in(i)m : kül tėg(i)n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| BK D 22 |
in(i)m : küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü |
yitü |
: ḳ(a)zg(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zg(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : k … |
in(i)m : küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a)zg(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zg(a)n(ı)p : bir(i)ki : bod(u)n(u)g : ot sub : kelm(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
… rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: |
yitü |
: [y(a)na] k(e)lti : |
[m(e)n öz(ü)m ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: [y(a)na] k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| T 7 |
k(ė)y(ı)ḳ |
yiyü |
: t(a)b(ı)şġ(a)n y(ė)yü: ol(u)rur (e)rt(i)m(i)z: bod(u)n / boġ(u)zi : toḳ (e)rt … |
k(ė)y(ı)ḳ yiyü : t(a)b(ı)şġ(a)n y(ė)yü: ol(u)rur (e)rt(i)m(i)z: bod(u)nboġ(u)zi : toḳ (e)rti : y(a)ġ(ı)m(ı)z : t(e)gre : oçuḳ t(e)g (e)rti : biz : aş<t>(e)g : (e)rt(i)m(i)z : (a)nça ol(u)r(u)r (e)rkli: oġ(u)zd(u)nt(a)n : kü-r(a)ġ k(e)lti
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| ŞU B 8 |
tüfrük b]o[dunıg] nlı [sekiz] og[uz] [t]oḳ[uz tatarıg?]() (...) - miş ḳatun |
yigeni |
öz bilge bünyin? |
tüfrük b]o[dunıg] nlı [sekiz] og[uz] [t]oḳ[uz tatarıg?]() (...) - miş ḳatun yigeni öz bilge bünyin?
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 8 ·
metinde göster ·
| IB 3 |
… (ė)n t(a)luyda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)min tu- / t(a)r m(ė)n, s(ė)bdük(ü)min |
yiyür |
m(ė)n. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n. |
(a)ltun k(a)n(a)tl(ı)g t(a)l(ı)m k(a)ra kuş m(ė)n. t(a)n(ı)m tüsit(a)kı tükėm(ė)zk(ė)n t(a)luyda y(a)t(ı)p(a)n t(a)pladuk(u)min tu-t(a)r m(ė)n, s(ė)bdük(ü)min yiyür m(ė)n. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n.
Irk Bitig · IB 3 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.005.10–12 |
bu yarlıglar kız ... |
yiti |
öŋi et-özlerin baçıp ... (s)uburġanlar ara kemişiŋler ... |
bu yarlıglar kız ... yiti öŋi et-özlerin baçıp ... (s)uburġanlar ara kemişiŋler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.10–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.029.01–06 |
? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... |
yiti |
kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört e … |
? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.01–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.052.01–05 |
… mişlikig satġın alır ötrü (ar)şidati arhant birle saŋram (itgeli) toḳıġalı tyan |
yip |
tuta ülügleyür- -ler |
[yėti yigirminç ülüş]1 = 35a yoḳ yinçün yėmişlik yėrin tolu töşep samntapşup yėmişlikig satġın alır ötrü (ar)şidati arhant birle saŋram (itgeli) toḳıġalı tyan yip tuta ülügleyür- -ler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.01–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.085.30–34 |
anın bilge ... et-özinteki / - ... ... -un işzün ... / / arka |
yizün |
saŋram sanlıg edin tavarın aşın içgüsin yėmezün yuŋlamazun ... |
anın bilge ... et-özinteki / - ... ... -un işzün ...arka yizün saŋram sanlıg edin tavarın aşın içgüsin yėmezün yuŋlamazun ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.30–34 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.091.16–18 |
... ol üdün çmbudvip uluş--taḳı tört (türlüg) tirin kuvrag ... / arka / |
yiti |
otuzunç tört p(a)t(a)r siz erür-siz ... |
... ol üdün çmbudvip uluş--taḳı tört (türlüg) tirin kuvrag ...arkayiti otuzunç tört p(a)t(a)r siz erür-siz ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.091.16–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.106.12–20 |
… p k / / / ... kin / ? -ap ėsen tükel öz--(ler)iŋe tegürü itildi ... yėme yinçge |
yip |
egirgü--(lüg) küvençeŋ köŋüllüg işiler--niŋ küvenç köŋülin turġu--(rurlar) |
... ... taḳı erdni ... ... hua (çeçek) ... ... - / - -lep k / / / ... kin / ? -ap ėsen tükel öz--(ler)iŋe tegürü itildi ... yėme yinçge yip egirgü--(lüg) küvençeŋ köŋüllüg işiler--niŋ küvenç köŋülin turġu--(rurlar)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.106.12–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.106.21–22 |
kunçuylar et-özin belgürtip ıduḳ elgin igig tutup |
yip |
egire yarlıḳadı ... |
kunçuylar et-özin belgürtip ıduḳ elgin igig tutup yip egire yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.106.21–22 ·
metinde göster ·
| Mait 7. Blatt |
[bėr ygrminç ülüş |
yiti |
ptr] sö[güt] ... ... ... ... ḳatmış yi- ... tınlaġlaraġ ... -nu olurur ... ... … |
[bėr ygrminç ülüş yiti ptr] sö[güt] ... ... ... ... ḳatmış yi- ... tınlaġlaraġ ... -nu olurur ... ... suwsamış tı [nlaġlaraġ] ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7. Blatt ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.16 |
… glig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu |
yiti |
maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ … |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin itiglig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11b.04–07 |
yitiken yultuz osuġluġ |
yiti |
maŋ maŋlap .. altun yar-uḳın yarutdı yaşutdı .. ertiŋlig yumşaḳ ünin ḳop yir s[ … |
yitiken yultuz osuġluġ yiti maŋ maŋlap .. altun yar-uḳın yarutdı yaşutdı .. ertiŋlig yumşaḳ ünin ḳop yir s[uw]laraġ yaŋḳurtdı ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.04–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.12a.09–12 |
oġul at{a}laġ ḳut tŋri yaġız yir üze |
yiti |
maŋ maŋlap irklediŋ tŋri yalŋuḳ ögdiler .. [a]ltunluġ yirketegi alḳu titredi .. |
oġul at{a}laġ ḳut tŋri yaġız yir üze yiti maŋ maŋlap irklediŋ tŋri yalŋuḳ ögdiler .. [a]ltunluġ yirketegi alḳu titredi ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12a.09–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.13b.23 |
… rḫmayu purohit ögirü sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir ançu bėrip |
yiti |
yiti kün uluġ ögrünç sewinç bişik … yaŋı kün ḳılur .. maitri bodiswt yme kntü ḳ … |
meŋülüg meŋi meŋilegey (.) ol sawaġ işidip brḫmayu purohit ögirü sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir ançu bėrip yiti yiti kün uluġ ögrünç sewinç bişik … yaŋı kün ḳılur .. maitri bodiswt yme kntü ḳut buyanınte koru ḳan[ınçsız] kö-[r]tle üçün tişi[ni]ŋ … … [bėr ygrminç ülüş tort ygrmi ptr] … [osuġ]luġ … -aḳ bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.13b.23 |
… u purohit ögirü sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir ançu bėrip yiti |
yiti |
kün uluġ ögrünç sewinç bişik … yaŋı kün ḳılur .. maitri bodiswt yme kntü ḳut bu … |
meŋülüg meŋi meŋilegey (.) ol sawaġ işidip brḫmayu purohit ögirü sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir ançu bėrip yiti yiti kün uluġ ögrünç sewinç bişik … yaŋı kün ḳılur .. maitri bodiswt yme kntü ḳut buyanınte koru ḳan[ınçsız] kö-[r]tle üçün tişi[ni]ŋ … … [bėr ygrminç ülüş tort ygrmi ptr] … [osuġ]luġ … -aḳ bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14a.06–08 |
üni sawı ḳılınçı erigi sewiglig bolur .. titrüm teriŋ |
yiti |
sikiz bilge biliglig bolur .. |
üni sawı ḳılınçı erigi sewiglig bolur .. titrüm teriŋ yiti sikiz bilge biliglig bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.06–08 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.03 (IIc) |
sekiz törlügin yarumış yaltrımış ıduḳ darni tana |
yip |
|
sekiz törlügin yarumış yaltrımış ıduḳ darni tana yip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.03 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.117 (IIc) |
|
yimegeyler |
ḳamaġ ḳutlar waḫşiklar turḳaru küü küzetü tutġaylar ’eŋ |
yimegeyler ḳamaġ ḳutlar waḫşiklar turḳaru küü küzetü tutġaylar ’eŋ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.117 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.125 (IIc) |
üçün bo nom bitigig |
yiti |
ḳata oḳısar ölmiş ög ḳaŋ ösüti anta ḳya oḳ ḳutrulur |
üçün bo nom bitigig yiti ḳata oḳısar ölmiş ög ḳaŋ ösüti anta ḳya oḳ ḳutrulur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.125 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.286 (Ia) |
azu |
yiti |
ḳata oḳızun ertigü tusulġay ḳutadġay erüş üküş |
azu yiti ḳata oḳızun ertigü tusulġay ḳutadġay erüş üküş
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.286 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.292–293 (Ia) |
bo --- bitigig üç ḳata azu |
yiti |
ḳata oḳızun ol ------ özüt yekler yir altınḳı |
bo --- bitigig üç ḳata azu yiti ḳata oḳızun ol ------ özüt yekler yir altınḳı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.292–293 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.302 (IIc) |
|
yiti |
tümen yiti miŋ bodistvlar tŋri burḫan yrlıġın eşidip |
yiti tümen yiti miŋ bodistvlar tŋri burḫan yrlıġın eşidip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.302 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.302 (IIc) |
yiti tümen |
yiti |
miŋ bodistvlar tŋri burḫan yrlıġın eşidip |
yiti tümen yiti miŋ bodistvlar tŋri burḫan yrlıġın eşidip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.302 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.327 (Ia) |
bolup ötrü ḳop törlüg ı tarıġ |
yimiş |
ulatı bışarlar itilür |
bolup ötrü ḳop törlüg ı tarıġ yimiş ulatı bışarlar itilür
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.327 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.375 (IIc) |
ol yavlaḳ yek içgekniŋ başı |
yiti |
öŋi yarılġay inçe ḳltı ali |
ol yavlaḳ yek içgekniŋ başı yiti öŋi yarılġay inçe ḳltı ali
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.375 (IIc) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 37/74b3 |
22 ėrür sen ġaflet içinde mundın açġay-miz sėndin örtügüŋni seniŋ közüŋ bu kün |
yiti |
|
22 ėrür sen ġaflet içinde mundın açġay-miz sėndin örtügüŋni seniŋ közüŋ bu kün yiti
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/74b3 ·
metinde göster ·
| KB 38 |
künün |
yimedi |
kör tünün yatmadı / sini ḳoldı rabda aḍın ḳolmadı |
künün yimedi kör tünün yatmadısini ḳoldı rabda aḍın ḳolmadı
Kutadgu Bilig · KB 38 ·
metinde göster ·
| KB 124 |
V. |
YİTİ |
YULDUZ ON İKİ ÜKEKNİ AYUR / bayat atı birle sözüg başladım / törütgen igiḍgen k … |
V. YİTİ YULDUZ ON İKİ ÜKEKNİ AYURbayat atı birle sözüg başladımtörütgen igiḍgen keçürgen iḍim
Kutadgu Bilig · KB 124 ·
metinde göster ·
| KB 164 |
til arslan turur kör işikte yatur / aya ewlig er saḳ başıŋnı |
yiyür |
|
til arslan turur kör işikte yaturaya ewlig er saḳ başıŋnı yiyür
Kutadgu Bilig · KB 164 ·
metinde göster ·
| KB 170 |
bilip sözlese söz biligke sanur / biligsiz sözi öz başını |
yiyür |
|
bilip sözlese söz biligke sanurbiligsiz sözi öz başını yiyür
Kutadgu Bilig · KB 170 ·
metinde göster ·
| KB 194 |
boḍun tili yawlaḳ sini sözlegey / kişi ḳılḳı kirtüç etiŋni |
yigey |
|
boḍun tili yawlaḳ sini sözlegeykişi ḳılḳı kirtüç etiŋni yigey
Kutadgu Bilig · KB 194 ·
metinde göster ·
| KB 279 |
ne öḍrüm ne köḍrüm ne ersig eren / ajunda tetig er |
yidi |
bu cihan |
ne öḍrüm ne köḍrüm ne ersig erenajunda tetig er yidi bu cihan
Kutadgu Bilig · KB 279 ·
metinde göster ·
| KB 632 |
iwe ḳılmış işler neçe yig bolur / iwe bışmış aşnı |
yise |
ig bolur |
iwe ḳılmış işler neçe yig boluriwe bışmış aşnı yise ig bolur
Kutadgu Bilig · KB 632 ·
metinde göster ·
| KB 724 |
kelir ḳut tuta bilmese sen barır / birür neŋ |
yiyü |
bilmese sen alır |
kelir ḳut tuta bilmese sen barırbirür neŋ yiyü bilmese sen alır
Kutadgu Bilig · KB 724 ·
metinde göster ·
| KB 748 |
bu ma‘ni üçün atım ay toldı tip / atadı biliglig sözin yinçke |
yip |
|
bu ma‘ni üçün atım ay toldı tipatadı biliglig sözin yinçke yip
Kutadgu Bilig · KB 748 ·
metinde göster ·
| KB 927 |
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu söz / oḳısa açılġay |
yiti |
ḳıl bu köz |
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu sözoḳısa açılġay yiti ḳıl bu köz
Kutadgu Bilig · KB 927 ·
metinde göster ·
| KB 966 |
ḳara baş yaġısı ḳızıl til turur / neçe baş |
yidi |
bu taḳı ma yiyür |
ḳara baş yaġısı ḳızıl til tururneçe baş yidi bu taḳı ma yiyür
Kutadgu Bilig · KB 966 ·
metinde göster ·
| KB 966 |
ḳara baş yaġısı ḳızıl til turur / neçe baş yidi bu taḳı ma |
yiyür |
|
ḳara baş yaġısı ḳızıl til tururneçe baş yidi bu taḳı ma yiyür
Kutadgu Bilig · KB 966 ·
metinde göster ·
| KB 986 |
ḳara ḳılḳı teŋsiz yawa sözlegen / yawa söz turur bu ḳara baş |
yigen |
|
ḳara ḳılḳı teŋsiz yawa sözlegenyawa söz turur bu ḳara baş yigen
Kutadgu Bilig · KB 986 ·
metinde göster ·
| KB 989 |
|
yise |
todsa yatsa bu yılḳı turur / bu yılḳı tidüküm bu ḳılḳı turur |
yise todsa yatsa bu yılḳı tururbu yılḳı tidüküm bu ḳılḳı turur
Kutadgu Bilig · KB 989 ·
metinde göster ·
| KB 1106 |
tü ni’met |
yidiŋ |
me tiriglik yidiŋ / ölüm yir sini sen usanma üküş |
tü ni’met yidiŋ me tiriglik yidiŋölüm yir sini sen usanma üküş
Kutadgu Bilig · KB 1106 ·
metinde göster ·
| KB 1106 |
tü ni’met yidiŋ me tiriglik |
yidiŋ |
/ ölüm yir sini sen usanma üküş |
tü ni’met yidiŋ me tiriglik yidiŋölüm yir sini sen usanma üküş
Kutadgu Bilig · KB 1106 ·
metinde göster ·
| KB 1108 |
ölür erdi erse ḳamuġ iglegen / kişi ḳalmaġay erdi ruzi |
yigen |
|
ölür erdi erse ḳamuġ iglegenkişi ḳalmaġay erdi ruzi yigen
Kutadgu Bilig · KB 1108 ·
metinde göster ·
