| O 12 |
… e tegri; ḳony yılḳa yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu bardıŋız Bilge ataçım! |
Yoġuŋ |
ḳoraġıŋnı ḳo[radı]m |
üze tegri; ḳony yılḳa yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu bardıŋız Bilge ataçım! Yoġuŋ ḳoraġıŋnı ḳo[radı]m
Ongin Yazıtı · O 12 ·
metinde göster ·
| KT K 7 |
… : (a)ġ(ı)t(ı)p : toŋra : bir uġ(u)ş : (a)lp(a)ġu : on (e)r(i)g : toŋa tėġ(ı)n : |
yoġınta |
: (e)ġ(ı)r(i)p öl(ü)rt(ü)m(i)z : |
oZa [k](e)lm(i)ş : süsin : kül tėg(i)n : (a)ġ(ı)t(ı)p : toŋra : bir uġ(u)ş : (a)lp(a)ġu : on (e)r(i)g : toŋa tėġ(ı)n : yoġınta : (e)ġ(ı)r(i)p öl(ü)rt(ü)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 7 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : |
yog |
: (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa … |
taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| BK G 10 |
l(a)gzin : yėl : bėş(i)nç (a)y : yėti / ot(u)zḳa : |
yoġ |
: (e)rtürt(ü)m : |
l(a)gzin : yėl : bėş(i)nç (a)y : yėtiot(u)zḳa : yoġ : (e)rtürt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 10 ·
metinde göster ·
| BK G 11 |
|
yoġ |
: yıp(a)r(ı)g : k(e)lür(ü)p : tike : berti : |
yoġ : yıp(a)r(ı)g : k(e)lür(ü)p : tike : berti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 11 ·
metinde göster ·
| T 14 |
… )z : yuyḳa : / ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçge / |
yoġ(u)n |
bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş : |
tir m(e)n : ol s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün-t(ü)z : ol(u)rs(ı)ḳ(ı)m k(e)lm(e)di : (a)nta ötrü : ḳ(a)ġ(a)nı)ma öt(ü)n-t(ü)m : (a)nça öt(ü)nt(ü)m : t(a)bġ(a)ç : oġ(u)z : ḳııt(a)ny : buç(e)gü : ḳ(a)-b(ı)ş(sa)rḳ(a)lt(a)çı b(i)z : öz (i)çi t(a)ş(ı)n : tutm(i)ş t(e)g biz : yuyḳa (e)rkli: to-p(u)lġ(a)lı uç(u)z (e)rm(i)ş : y(i)nçge (a)rkl(i)g : üzġ(a)li: uç(u)z : yuyḳa :ḳ(a)l(ı)n bols(a)r : top(u)lġuluḳ : (a)lp (e)rm(i)ş : y(i)nçgeyoġ(u)n bols(a)r : üzg(ü)lük (a)lp (e)rm(i)ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… öt(ü)nç(ü)m(i)n / : (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : |
yoġ(u)ru |
: / öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o- … |
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n: (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru :öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o-ġ(u)z ḳ(a)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-59 |
… is ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser |
yoġ |
erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫıl … |
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-59–62 |
… miş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın |
yoġ |
tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegind … |
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.82 (Ia) |
ḳaza tam toḳıyu titig |
yoġuru |
iş küdük timin başlamış |
ḳaza tam toḳıyu titig yoġuru iş küdük timin başlamış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.82 (Ia) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 37/48a2 |
… evrit içinde sıfatları incil içinde ekin teg çıḳardı yapraḳını küçlüg ḳıldı anı |
yoġun |
boldı köni turdı öz butası üze ḫoş kelir tarıġçılarḳa öwke kelgü üçün olar birl … |
29 taŋrınıŋ yalavaçı anlar kim anıŋ birle [ḳatıġraḳ turur] kafirler üze rahimler olar ara körer sen olarnı rükuʿ ḳılġanlar secde ḳılıġlılar tileyürler artmaḳ taŋrıdın hem ḫoşnudluḳ anlarnıŋ nişanları yüzleri içre secde eseridin ol meselleri tevrit içinde sıfatları incil içinde ekin teg çıḳardı yapraḳını küçlüg ḳıldı anı yoġun boldı köni turdı öz butası üze ḫoş kelir tarıġçılarḳa öwke kelgü üçün olar birle kafirlerḳa vaʿde ḳıldı taŋrı anlarḳa kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülükler olardın yarlıḳamaḳ hem uluġ yanut
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/48a2 ·
metinde göster ·
| KB 1564 |
bu ay toldınıŋ ḳıldı oġlı |
yoġı |
/ çıġayḳa üledi kümüş hem aġı |
bu ay toldınıŋ ḳıldı oġlı yoġıçıġayḳa üledi kümüş hem aġı
Kutadgu Bilig · KB 1564 ·
metinde göster ·
| KB 4913 |
biziŋ köŋlümiz öldi bolġa bu kün / hava nefs me ḳıldı boyun keḍ |
yoġun |
|
biziŋ köŋlümiz öldi bolġa bu künhava nefs me ḳıldı boyun keḍ yoġun
Kutadgu Bilig · KB 4913 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4199 |
tıldaġ-ı inçge tüş-i |
yoġun |
üçün. |
tıldaġ-ı inçge tüş-i yoġun üçün.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4199 ·
metinde göster ·
