yoḳal-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/19a2 | … zina ḳılmaġlılar hem tutmaġlılar örtügli düşmanlar kim kim tansa imanḳa çın-oḳ | yoḳaldı | anıŋ ʿameli ol aḫiret içinde ziyanlıġlardın |
| KuT Ku. T. 29/12b1 | … ḳılsalar taŋrınıŋ mezgitlerini tanuḳluḳ bėrgenler özleri üze küfr birle bu ögür | yoḳaldı | olarnıŋ ʿamelleri ot içinde olar cavidaneler |
| KuT Ku. T. 29/48b1 | … lar kim sizde öŋdin erdiler oŋları birle kirdiŋiz anıŋ teg kim kirdiler bu ögür | yoḳaldı | ʿamelleri dünya içre hem aḫiret içre bu ögür olar ziyanlıġlar ol |
| KuT Ku. T. 32/44a1–2 | 88 ... aḍın taŋrı taŋrı yoḳ meger ol ḳamuġ neŋ | yoḳalıġlı | ol meger anıŋ zatı aŋar kesmek yana aŋar yandrulur sizler |
| KuT Ku. T. 37/54a1 | … n ḳıġırmaŋ çaḳırmaŋ aŋa sözledükde örleyü sözler teg bir ançaŋız bir ançaḳa kim | yoḳalur | işiŋizler sizler bilmes sizler |
| KB 692 | törümiş neŋ erse | yoḳalġu | turur / törütügli ḫaliḳ ne ḳolsa ḳılur |
| KB 827 | ikinçi toġar kün yarur bu ajun / tözü halḳḳa tegrür | yoḳalmaz | özün |
| KB 828 | meniŋ me törüm bu | yoḳalmaz | özüm / ḳamuġ halḳḳa bir teg ne ḳılḳım sözüm |