| Abh .Sho. 2711 |
öçmek-li |
yol-lı |
kėrdü-ler adḳaġ -lıġ. |
öçmek-li yol-lı kėrdü-ler adḳaġ -lıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2711 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2712 |
bu öçmek-li |
yol-lı |
kėrdü-ler-niŋ adı bolġu kergek aḳıġ -lıġ tėp. |
bu öçmek-li yol-lı kėrdü-ler-niŋ adı bolġu kergek aḳıġ -lıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2712 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2739 |
anın öçmek-li |
yol-lı-ta |
ulatı-lar-nıŋ adı bolur ermez aḳıġ-lıġ tėp. |
anın öçmek-li yol-lı-ta ulatı-lar-nıŋ adı bolur ermez aḳıġ-lıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2739 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2757–2759 |
birök andaġ erser öçmek-li |
yol-lı |
adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ yme ök adaḳ -taḳı-sında bolur <ordun-ḳı>-sı ordun-ḳı … |
birök andaġ erser öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ yme ök adaḳ -taḳı-sında bolur <ordun-ḳı>-sı ordun-ḳısında tuġar başdınḳı-sı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2757–2759 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2760–2761 |
birök mundaġ üklitmek aşmaḳ üz-e adı bolġu erser aḳıġ-lıġ tėp öçmek-li |
yol-lı |
iki kėrtü-ler-niŋ adı bolġu kergek aḳıġ -lıġ tėp. |
birök mundaġ üklitmek aşmaḳ üz-e adı bolġu erser aḳıġ-lıġ tėp öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ler-niŋ adı bolġu kergek aḳıġ -lıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2760–2761 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2766–2768 |
öçmek-li |
yol-lı |
(adḳaġ-lıġ-ı) yme adaḳ-taḳı ordun-ḳı başdınḳı (bölüklügi) üz-e üklitgü aşġu ker … |
öçmek-li yol-lı (adḳaġ-lıġ-ı) yme adaḳ-taḳı ordun-ḳı başdınḳı (bölüklügi) üz-e üklitgü aşġu kergek ol niz-vanı-larıġ若滅道二諦birök öç -mek-li yol-lı iki kėrtü-ler-niŋ bolsar mundaġ ülkitmek aşmaḳ-ı nedegin adı bolmaḳ aḳıġ-lıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2766–2768 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2766–2768 |
… nḳı (bölüklügi) üz-e üklitgü aşġu kergek ol niz-vanı-larıġ若滅道二諦birök öç -mek-li |
yol-lı |
iki kėrtü-ler-niŋ bolsar mundaġ ülkitmek aşmaḳ-ı nedegin adı bolmaḳ aḳıġ-lıġ tė … |
öçmek-li yol-lı (adḳaġ-lıġ-ı) yme adaḳ-taḳı ordun-ḳı başdınḳı (bölüklügi) üz-e üklitgü aşġu kergek ol niz-vanı-larıġ若滅道二諦birök öç -mek-li yol-lı iki kėrtü-ler-niŋ bolsar mundaġ ülkitmek aşmaḳ-ı nedegin adı bolmaḳ aḳıġ-lıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2766–2768 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2777 |
öçmek-li |
yol-lı |
iki kėrtü-ler yme ök erür aḳıġ-lıġ ne üçün tėptėser. |
öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ler yme ök erür aḳıġ-lıġ ne üçün tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2777 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2778–2779 |
öçmek-li |
yol-lı |
adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar yme ök uyur üçün ornanıp turup ulalġalı tėp衆贤云az turz-un … |
öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar yme ök uyur üçün ornanıp turup ulalġalı tėp衆贤云az turz-un ulalmaḳ-nıŋ yörügi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2778–2779 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2785–2786 |
… nanıp turġalı bu yörüg uġur-ında anın adamış ol ornanıp turmaḳ tėp 滅道二諦öçmek-li |
yol-lı |
iki kėrtü-li. |
köz bolmış teg ornanıp turġalı bu yörüg uġur-ında anın adamış ol ornanıp turmaḳ tėp 滅道二諦öçmek-li yol-lı iki kėrtü-li.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2785–2786 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2790 |
öçmek-li |
yol-lı |
andaġ ermez üçün anın aḳıġ-lıġ ermez tėp. |
öçmek-li yol-lı andaġ ermez üçün anın aḳıġ-lıġ ermez tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2790 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2792 |
birök mundaġ söz-leser öçmek-li |
yol-lı |
iki kėrtü-ler yme ök erür aḳıġ-lıġ. |
birök mundaġ söz-leser öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ler yme ök erür aḳıġ-lıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2792 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2793–2794 |
öçmek-li |
yol-lı |
adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ bar ḳayu ḳurul -turmaḳ örletmeki yme ök ḳaltı adın n … |
öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ bar ḳayu ḳurul -turmaḳ örletmeki yme ök ḳaltı adın niz-vanı-lar teg tuġup yme ök uyur munı munçulayu ulalu ornanıp turġalı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2793–2794 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2804–2805 |
öçmek-li |
yol-lı |
kėrtü-ler-te taş öŋi adḳanıp adın nom-lar -ıġ inçip bolur ükligeli aşılġalı猶如濕衣 … |
öçmek-li yol-lı kėrtü-ler-te taş öŋi adḳanıp adın nom-lar -ıġ inçip bolur ükligeli aşılġalı猶如濕衣inçe ḳaltı ol şi-i ton-ta tooz topraḳ ėyin yapşınmış-ı teg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2804–2805 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2811–2812 |
inçe ḳaltı ök şi-i ton-ta tooz topraḳ ėyin turmışı teg öçmek-li |
yol -lı |
adḳaġ-lıġ niz-vanı-şar ödrü andaġ ermez. |
inçe ḳaltı ök şi-i ton-ta tooz topraḳ ėyin turmışı teg öçmek-li yol -lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-şar ödrü andaġ ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2811–2812 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2813–2816 |
… uv-ta tuġup suv-ḳa umamış teg yapşınġalı alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar-ta öçmek-li |
yol-lıġ |
adḳanıp turmış-ı erser inçip öçmek-li yol-lı kėrtü-ler-te arıdı ėyin üklimez隨増者 … |
inçe ḳaltı lenḫu-a çeçek suv-ta tuġup suv-ḳa umamış teg yapşınġalı alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar-ta öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turmış-ı erser inçip öçmek-li yol-lı kėrtü-ler-te arıdı ėyin üklimez隨増者 azu-ça yme ėyin üklimek erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2813–2816 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2813–2816 |
… niz-vanı-ta ulatı-lar-ta öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turmış-ı erser inçip öçmek-li |
yol-lı |
kėrtü-ler-te arıdı ėyin üklimez隨増者 azu-ça yme ėyin üklimek erser. |
inçe ḳaltı lenḫu-a çeçek suv-ta tuġup suv-ḳa umamış teg yapşınġalı alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar-ta öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turmış-ı erser inçip öçmek-li yol-lı kėrtü-ler-te arıdı ėyin üklimez隨増者 azu-ça yme ėyin üklimek erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2813–2816 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2821–2824 |
… nç bėrser sėzinmiş üçün yaŋşaḳ kėŋ bolġay tėp anın amtı az tėtdimiz tė論öçmek-li |
yol-lı |
kėrtü-lerig adḳanıġ alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın … |
birök alḳu baḫşı-lar-nıŋ öŋin々mundaġ tėp söz-lemiş -ler-iŋe birer々yanġı kikinç bėrser sėzinmiş üçün yaŋşaḳ kėŋ bolġay tėp anın amtı az tėtdimiz tė論öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıġ alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2821–2824 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2835–2836 |
… ayu söz-lemiş-i üz-e barça yörüg töz-i tüpükmez birök mundaġ söz-leser öçmek-li |
yol-lı |
iki kėrtü-ker barça aḳıġ-lıġ bolġu kergek nedegin tėptėser. |
öŋdün ikigü-nüŋ ḳayu söz-lemiş-i üz-e barça yörüg töz-i tüpükmez birök mundaġ söz-leser öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ker barça aḳıġ-lıġ bolġu kergek nedegin tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2835–2836 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2837–2843 |
öçmek-li |
yol-lı |
kėrtü-ler adḳanġu -luḳ adḳanġu bolmaḳ üz-e niz-vanı-lar bolur üçün turġalı yma … |
öçmek-li yol-lı kėrtü-ler adḳanġu -luḳ adḳanġu bolmaḳ üz-e niz-vanı-lar bolur üçün turġalı yma ök bolur üçün ükligeli tėp tıdġalır üçün bu mün ḳadaġ-larıġ論主云şasdir-ta vasubandu baḫşı söz-lemiş ol öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıp alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez tėp問ḳayu-ta ulatı niz-vanı-lar öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turur yene bolur ḳaç türlüg tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2837–2843 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2837–2843 |
… ġalır üçün bu mün ḳadaġ-larıġ論主云şasdir-ta vasubandu baḫşı söz-lemiş ol öçmek-li |
yol-lı |
kėrtü-lerig adḳanıp alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın … |
öçmek-li yol-lı kėrtü-ler adḳanġu -luḳ adḳanġu bolmaḳ üz-e niz-vanı-lar bolur üçün turġalı yma ök bolur üçün ükligeli tėp tıdġalır üçün bu mün ḳadaġ-larıġ論主云şasdir-ta vasubandu baḫşı söz-lemiş ol öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıp alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez tėp問ḳayu-ta ulatı niz-vanı-lar öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turur yene bolur ḳaç türlüg tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2837–2843 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2837–2843 |
… ėyin üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez tėp問ḳayu-ta ulatı niz-vanı-lar öçmek-li |
yol-lıġ |
adḳanıp turur yene bolur ḳaç türlüg tėp. |
öçmek-li yol-lı kėrtü-ler adḳanġu -luḳ adḳanġu bolmaḳ üz-e niz-vanı-lar bolur üçün turġalı yma ök bolur üçün ükligeli tėp tıdġalır üçün bu mün ḳadaġ-larıġ論主云şasdir-ta vasubandu baḫşı söz-lemiş ol öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıp alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez tėp問ḳayu-ta ulatı niz-vanı-lar öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turur yene bolur ḳaç türlüg tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2837–2843 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2845–2847 |
見滅道所断öçmek-li |
yol-lıġ |
körmek üz-e tarġarġuluḳ ters körüm sėzik birle yaradılmış ulatı ḳamaġ-lıġ-sız b … |
見滅道所断öçmek-li yol-lıġ körmek üz-e tarġarġuluḳ ters körüm sėzik birle yaradılmış ulatı ḳamaġ-lıġ-sız biligsiz altıġu uyur adḳanġalı aḳıġ-sız-ıġ tėp此无漏縁惑bu aḳıġ-sız-ıġ ad -ḳandaçı niz-vanı-lar neçe adḳansar yme iki kėrtü-lerig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2845–2847 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2851–2857 |
… y tėp körgidip turġurmış erür basaḳı girant-ta söz-leyü tükedmiş boldı öçmek-li |
yol-lı |
adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ ėyin üklimemek-lig yörügin由此便顯munuŋ uġur-ında ödrü u … |
birök munda uḳıdu yörser sėzinmiş üçün anıŋ sav-ı kėŋ bolmaḳ üz-e ḳadın yörmek-lig mün ḳadaġ bolġay tėp körgidip turġurmış erür basaḳı girant-ta söz-leyü tükedmiş boldı öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ ėyin üklimemek-lig yörügin由此便顯munuŋ uġur-ında ödrü uḳulur oḫşadı -sız uġuş-luġ orun-luġ niz-vanı-lar-nıŋ yme ök ėyin üklimek -i inçip aḳıġ-sız üz-e ermez-i nedegin tėptėser oḫşadı-sız orun-luġ uġuş-luġ üçün anın ėyin üklimez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2851–2857 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2892–2895 |
… piray-ı birle odġuraḳ ḳarşı ermez tėp問nedegin bolur bilgeli adḳanġuluḳ öçmek-li |
yol-lı-nıŋ |
adḳantaçı niz-vanı-lar-ḳa odġuraḳ ėyin ükligülük bolmaḳ -ın tėp答az turz-un anuş … |
vasubandu baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i sudur abipiray-ı birle odġuraḳ ḳarşı ermez tėp問nedegin bolur bilgeli adḳanġuluḳ öçmek-li yol-lı-nıŋ adḳantaçı niz-vanı-lar-ḳa odġuraḳ ėyin ükligülük bolmaḳ -ın tėp答az turz-un anuşayakoş-ta kėn kėŋürü bölgey adırtlaġay biz ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2892–2895 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4521 |
anın tėrgin-li |
yol-lı-nıŋ |
bolmaz bir ikinti -ke tuduluşmaḳ-lıġ mün-i ḳadaġ-ı tėp. |
anın tėrgin-li yol-lı-nıŋ bolmaz bir ikinti -ke tuduluşmaḳ-lıġ mün-i ḳadaġ-ı tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4521 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/29–30 |
neçe diyan-lı |
yol-lı-daqı |
çaḫşapt [-larıġ bol]maq-ı baḫşı-tın ermes[er] yme inçip qınmış qartıġlanmış üd- … |
neçe diyan-lı yol-lı-daqı çaḫşapt [-larıġ bol]maq-ı baḫşı-tın ermes[er] yme inçip qınmış qartıġlanmış üd-te y[me baḫşı]-tın öt-tin erig-ti[n] ök bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/29–30 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/35 |
neçe bolduq-ta ol çaḫşapt-ıġ : odġuraq adın bolmasar yme diyan -lı |
yol-lı |
bir ikintike éyin yétrüşür üçün yme ök atı bolmaq ol . |
neçe bolduq-ta ol çaḫşapt-ıġ : odġuraq adın bolmasar yme diyan -lı yol-lı bir ikintike éyin yétrüşür üçün yme ök atı bolmaq ol .
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/35 ·
metinde göster ·