yorıġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T II Y 36. 5. -108–110 | beg-ke işi-ke ınanġıl . emin yürüntegin anutġıl [.] egri | yorıġ | kemişgil . tetrü saḳınç tarḳarġıl [.] buyanıġ sewgil [.] edgü ḳılınç ḳılġıl . |
| Mait Mai.Tek.062.19–21 | … şazanınta (toyın)lar erdimiz şankig alplarıg katdımı(z) kardımız.. vinay yinçge | yorıgça | |
| Sek Jut.Sek.T-1.91–92 (Ia) | ḳaşınçıġ ḳorḳınçıġ erkliglerniŋ atları bo --- kün | yorıġı | ay ölütçi erklig |
| Sek Jut.Sek.T-1.433 (Ia) | kişi ermezli alḳu nom közleri arıdı açıltı köni ------ bodistvlar | yorıġıŋa | |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33 | … teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo | yorı[ġ] | /// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /156 | alḳu arıġ] | yorıġıġ | edgüti bışrundaçı-lar-ḳa :: |