yun-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 14 | 190,3 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–19 / 19
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Man T II D 176-521–522 | ötrü özin ol toşbaşıŋa k(e)mişti | yuntı | arıtıntı ol |
| U II, T. III M. 185.-27–36 | … .. tözün-ler oġlı erser yme .. tözün-ler ḫızı inçip ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ | yunup | arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ ḫata bu darnı-nı[!] … |
| Mait Mai.Tek.086.15 | ... -glıg yipin tana toḳıp ... üze töpün ... törtkil sekiz ... arıg | yunar | ... temirlig / / (son) = 48 ... ėlig kan ... - / üze yarlıḳasarlar ... (a)şn … |
| KuT Ku. T. 34/63a3 | 42 tepgil aḍaḳın yerke bu | yunġu | suw sawuḳ turur hem içgü turur |
| KB 3285 | turup | yundı | ḳıldı bu yatġu namaz / töşek ḳoldı yattı uḍıp bardı az |
| KB 3287 | turup | yundı | ḳıldı yana taŋ namaz / du‘a ḳıldı tesbih yime küḍti az |
| KB 3581 | taḳı bir tatıġ bu tişi tatġı ol / soġuḳ suwḳa | yunmaḳ | anıŋ yanġı ol |
| KB 3584 | tişi birle şuhbet iḍi keḍ tatıġ / soġuḳ suwḳa | yunmaḳ | yanutı ḳatıġ |
| KB 3954 | ḳopup | yundı | ḳıldı yana taŋ namaz / yime turdı ança du‘a ḳıldı az |
| KB 4887 | yunup | ḳıldı yatġu namazın turup / töşek ḳoldı yattı yaraġın körüp | |
| KB 4894 | turup ḳoptı | yundı | kör ögdülmişe / namazın yetürdi oḳıp bilmişe |
| KB 4962 | yėdi içti | yundı | yetürdi namaz / töşek ḳoldı yattı uḍıp bardı az |
| KB 4969 | yana ḳoptı | yundı | tonandı tükel / namaz ḳıldı özke yorup eḍgü fal |
| KB 5452 | yana ḳoptı terkin töşektin turup / ma | yundı | yükündi köŋül tüz urup |
| KB 5661 | kiçe yattı erte turup | yundı | kör / atın mindi ilig tapa bardı kör |
| KB 5829 | turu keldi terkin kör ögdülmişe / | yunup | taŋ namaz ḳıldı tattı aşa |
| KB 6017 | taḳı bir tüş ol körse yektin bolur / tüşegli anı körse suwḳa | yunur | |
| KB 6222 | yana ḳoptı | yundı | tarandı arıġ / namaz ḳıldı virdin oḳıdı arıġ |
| DLT I, 389 | öġür sürüg ḳoy tiwi | yundı | bile / Yumurlayu erkenin sütin saġar |