Bağlam içinde arama

adinka

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

isabet

41 cümle/beyitte

15,9

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

52 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Abhidharma (Shogaito)	32	805,4
Kutadgu Bilig	5	68,0
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	4	105,0
Uigurica I-IV	1	158,4
DLT’deki Türkçe parçalar	1	344,7

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

adınḳa33
aḍınḳa10

Bağlamlar 1–43 / 43

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“adinka” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
U II, T. III M. 225-10.-3	munı munçulayu	adın--ḳa	utsuġmaġ-sız uluġ ḳatır yavlaġ uluġ küçlüg küsün-lüg .. uluġ çoġ-luġ yalın-⟦T. …
KuT Ku. T. 26/31a2	… dı saŋa hem aŋa kim ıḍıldı sėnde burun tileyürler kim hükmke turuḳsalar taŋrıda	aḍınḳa	çın-oḳ ferma[nla]ndılar kim tansalar aŋar tileyür yek kim ḳışursa olarnı ḳışmaḳ …
KuT Ku. T. 30/67b3	73 tapnur siz taŋrıda	aḍınḳa	ol kim ewürmesler olarḳa ruzi bėrü köklerdin yerlerdin nerse umaslar
KuT Ku. T. 34/22a1–2	23 taŋrıda	aḍınḳa	köndürüŋ olarnı tamuġ yolı tapa
KuT Ku. T. 35/14a3	64 ayġıl: taŋrıda	aḍınḳa	[mu] fermanlayur siz maŋa tapnayın ey nadanlar
KB 6	ay erklig uġan meŋü muŋsuz bayat / yaramaz seniŋdin	aḍınḳa	bu at
KB 5166	yula teg küyer sen bu kün ay ilig / yaruḳluḳ	aḍınḳa	turur ay silig
KB 5315	kelir ḳut ḳapuġda ḳalın yumdarur / köŋül basa yumġıġ	aḍınḳa	birür
KB 5656	kişi öz işin öz bilümez körüp /	aḍınḳa	ayıtġu kerek eştürüp
KB 6027	yana tüş bolur kör yörügi anıŋ /	aḍınḳa	bolur asġı bolmaz seniŋ
DLT I, 45	Körklüg tonuġ özüŋ-ke tatlıġ aşıġ	aḍınḳa	/ Tutġıl ḳonuḳ aġırlıḳ yadsun çawıŋ boḍunḳa
Abh .Sho. 85–86	答şasdirakarė söz-ler uġrayu tükel-lig üçün öz-ke asıġ ḳılmaḳ	adın-ḳa	asıġ ḳıl -maḳ tėgli iki türlüg asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-ke.
Abh .Sho. 106–108	… yaḳın tayanmaḳ üz-e tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa ḳayu yrlıḳamış öz -ke asıġ ḳılmaḳ	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ iş-ler-i tŋri burḫan-nıŋ yrlıḳamış yörügi birle teŋ tüz bir tek …
Abh .Sho. 441		adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-ı erür.
Abh .Sho. 446–449	uḳıdur	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin tėp論şasdr-ta söz -ledi erti anın aşnu-ça ögüp külep ed …
Abh .Sho. 568	bolmaz	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si adın -nıŋ ḳaraŋġu-sın buzmaḳ-lıġ yörüg ::
Abh .Sho. 570	birle yene yörmiş bolur öz-ke asıġ ḳılmaḳ	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-ıġ ikigü-nüŋ ḳaraŋġu-sın tarġarmaḳ-lıġ yörügüg.
Abh .Sho. 580	birle yene tudulup	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü -si.
Abh .Sho. 584	kėnki padak -ta tėmin ök uḳulur	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-ı.
Abh .Sho. 1044–1045	… n bilmiş kergek bodistv -lar-nıŋ ḳayu bışrunmış ḳılınç-larıġ yorıḳ-ı üz-e barça	adın-ḳa	asıġ ḳılġu üçün erip.
Abh .Sho. 1088	論問basa inçip öger tŋri burḫan-nıŋ	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ büdügin tėp.
Abh .Sho. 1091–1093	amtı uġrayu uḳıdu yörgü-te tŋri burḫan-nıŋ	adın-ḳa	aşıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin öŋdün-kisiŋe ulalduru tardar üçün kėnki-sin anın adamı …
Abh .Sho. 1091–1093	… ıġ edgü-sin öŋdün-kisiŋe ulalduru tardar üçün kėnki-sin anın adamış ol basa tėp	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ erser.
Abh .Sho. 1096	ornadıp turġurmış erür nirvan-ta ḳayu ol	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-ı tėp tėser ::
Abh .Sho. 1099–1100		adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ erser ḳaltı adı köd -rülmiş-niŋ uzanmaḳ-lıġ al-ı aldaġ-ı erür tavra …
Abh .Sho. 1154–1155	不能自出umatın kentü öz-i üŋeli	adın-ḳa	tayaḳ-lıġ-ın bolur üçün üŋeli anın adamış ol alp üŋü -lük tėp.
Abh .Sho. 1297	ḳaltı öger öz-ke asıġ ḳılmaḳ	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ -ta ulatı üç türlüg edgü-ler-in.
Abh .Sho. 1309–1310		adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ tolu -sın tükel-in up al-ın aldaġ-ın nomlaġalı çınk …
Abh .Sho. 1361–1364	çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėgüçi sav üz-e uḳıdur	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin al-ın aldaġ-ın nomlataçı-sın çınkėrtü töz-lüg köni nom …
Abh .Sho. 1367–1370	問bu çınkėrtü töz -lüg baḫşı tėgüçi sav üz-e nedegin uḳıdur edgü-ler-in	adın -ḳa	asıġ ḳılmaḳ-lıġ al-ın aldaġ-ın tėp通答kikinç bėrgel -ir üçün bu sėzik-ke şasdr-ta …
Abh .Sho. 1502	ḳaltı	adın-ḳa	asıġ ḳılġuluḳ tıldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür ::
Abh .Sho. 1504–1505	ḳaltı tükel-lig bolmaḳ erür	adın-ḳa	asıġ ḳılġu -luḳ al aldaġ-ḳa ḳavır-a-sınça söz-leyü tükedip tört türlüg yörüg-le …
Abh .Sho. 1506	aŋ’ilki	adın-ḳa	asıġ ḳılġalı umaḳ-lıġ tıdıġ-sız tuduġ-suz bilge biligi.
Abh .Sho. 1507–1510	二alḳu tınlġ-lar-ta teŋ tüz köŋül-lüg bolmaḳ三	adın-ḳa	asıġ (tusu) ḳılġuluḳ tıldaġ-ḳa tülek-lig bolmaḳ四adın-ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ al …
Abh .Sho. 1507–1510	… eŋ tüz köŋül-lüg bolmaḳ三adın-ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ tıldaġ-ḳa tülek-lig bolmaḳ四	adın-ḳa	asıġ (tusu) ḳılġuluḳ al aldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ或智断二徳azu-ça yme bilge biliglig …
Abh .Sho. 1528–1529	bilge biligke-ke tükel-lig bolmaḳ tarġarmaḳ-ḳa tükel-lig bolmaḳ :	adın -ḳa	asıġ (tusu) ḳılġuluḳ al aldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür.
Abh .Sho. 1531–1535	… dıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürti erser sansar-lıġ kök tidig-tin tėptėmiş erser	adın-ḳa	asıġ ḳılmaḳ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür çınkėrtü töz-lüg baḫşı-ḳa tėptėmiş-i erser …
Abh .Sho. 1536–1537		adın-ḳa	asıġ ḳılġuluḳ al aldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür或約四无畏azu-ça yme tört türlüg ḳorḳ …
Abh .Sho. 2370–2372	… ıdmatın idtürmetin tėp abipiray üz-e uḳıdur anant -nıŋ teg sudur-ḳa tayanmış-ın	adın-ḳa	tayanmamış-ın tėptėser munda bolur negü mün ḳadaġ tėp.
Abh .Sho. 3459–3460	öçmek-ig kentü öz-i oḫşadı tıldaġ-sız bolmaḳ-lıġ yörüg-iŋe yme ök	adın-ḳa	yme bėrmemek-iŋe又bolmamaḳ -ıŋa yme/tėr.
Abh .Sho. 3488–3489	öçmekig kentü öz-i oḫşadı tıldaġ-sız bolmaḳ-lıġ yörüg-iŋe yme ök	adın-ḳa	yme bėrmemek(-ig yörüg)-iŋe tayaḳ-lıġ -ın anın mundaġ tėp söz-lemiş ol.
Abh .Sho. 3504–3505	… mek-niŋ oḫşadı tıldaġ-tın tuġmaz-ın次一句云basa -ḳı bir padak üz-e söz-leyür yme ök	adın-ḳa	bėrmeteçi-sin.
Abh .Sho. 3516–3517	… bu bilip öçmek-niŋ bar erür ol oḫşadı tıldaġ-tın tuġmamaḳ-lıġ yörügi亦不与他yme ök	adın-ḳa	bir -memek-iŋe tėptėmiş-i erser.