İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

bilge

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
569
isabet
506 cümle/beyitte
210,9
milyonda
tüm derleme göre
20
eserde geçiyor
1
farklı biçim
37 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Abhidharma (Shogaito)2566.443,2
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)1135.218,2
Kutadgu Bilig70951,5
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)363.534,6
Tunyukuk Yazıtı1814.766,2
Sekiz Yükmek102.169,7
Kül Tigin Yazıtı94.582,5
Uigurica I-IV81.267,4
DLT’deki Türkçe parçalar82.757,7
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra73.932,6
Ongin Yazıtı624.291,5
Küli Çor Yazıtı514.705,9
Bilge Kagan Yazıtı52.027,6
Şine Usu Yazıtı54.205,2
Manichaica I-III52.428,4
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)37.109,0
TT I-X2784,9
Huastuanift1987,2
Kalyanamkara Papamkara11.579,8
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası126,3

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 569

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“bilge” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
KÇ 8 Tür[k ] Işbara bilge Küli Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti.
KÇ 13 Oġlin k[iş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı / [Işbara Bil]ge Küli Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı
KÇ 21–22 … anç]ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i)lge Küli Çor [...s]üke tusa bol[ayi]n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus …
KÇ 23 ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t)ı, bedizin bedzet(t)i, olort(t)ı.
KÇ G 1 tėgin kelti, T[ar]d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
O 4 … ėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I)şbara Tamġan Çor Yabġu in(i)si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş atam…..
O 9 … a kelir ertimiz ėkin ara At(ı)g yaġı bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t]aḳı işıġ küçüg bėrsıġim bar ermiş erinç tegd[im] sançdım………
O 9–10 … tegip inime oġluma ança ötledim: “ḳaŋ yor(ı)p Ėl-tėriş ḳaġanḳa adrılmaduḳ Teŋri Bilge ḳaġanta adrılmalım azmalım!” tėyin ança ötledim
O 11 kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti
O 12 üze tegri; ḳony yılḳa yėtinç ay külüg alp ḳaġanımda adrılu bardıŋız Bilge ataçım! Yoġuŋ ḳoraġıŋnı ḳo[radı]m
O ek 3 at[açı]m [bil]ge at[açı]m! [Lü] [yılḳa] bit[idim]
KT G 1 t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük : bilge : k(a)g(a)n : bu ödke : ol(u)rt(u)m :
KT G 6 (e)dgü : bilge : kişig : (e)dgü : (a)lp kişig : yor(ı)tm(a)z : (e)rm(i)ş :
KT D 3 … )kin (a)ra : idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı y(ė)me : bilge : …
KT D 3 … : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı y(ė)me : bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(ı)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u) …
KT D 23 türük : bod(u)n : (e)rt(i)n] ökün : kür(e)güŋ(i)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : (e)rm(i)ş b(a)rm(ı)ş :
KT K 1 kül tėġ(ı)n [(a)ltı : ot(u)z] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük. bilge ḳ(a)ġ(a)n : bödke: / ol(u)rt(u)m :
KT K 4 … u: ḳoontuḳda] : kisre : (a)ń(ı)g bil(i)ġ(ı)n : (a)nta ö[yür (e)rm](i)ş : (e)dgü [bil]ge : kişig : (e)dgü : (a)lp : kişig : yo[r(ı)tm(a)z] : (e)rm(i)ş :
KT K 13 … oḳ : ogl(u)m : türġ(ı)ş : ḳ(a)ġ(a)nta : m(a)ḳ(a)r(a)ç : t(a)mġ(a)çı : oġ(u)z : bilge : t(a)mġ(a)çı : k(e)lti : ḳıırḳ(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nta : t(a)rduş : ın(a)nçu çor : k …
KT B … d örti : in(i)m küül tėġ(ı)n [ ] iş(i)g / :küüç(ü)g : birtük : üç(ü)n : türük : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : [(a)y]uḳı[ŋ]a : in(i)m : küül tėġ(ı)n(i)g : küüz(e)dü : ol(u)rt[( …
BK D 1–2 … t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n : / s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a …
BK D 1–2 … y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n : / s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tı / sir : toḳ(u)z oġ(u)z : (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kü …
BK D 4 (e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : kök türük : iti (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)g(a)n (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)g(a)n : (e)rm(i)ş : buyruḳı <y(ė)me > bilge : …
BK D 4 … : bilge : ḳ(a)g(a)n (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)g(a)n : (e)rm(i)ş : buyruḳı <y(ė)me > bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u) …
BK D 19 türük : bod(u)n : (e)rt(i)n : ökün : kür(e)güŋ(i)n : üç(ü)n : ig(i)dm(i)ş: < bilge> ḳ(a)g(a)n(ı)ŋa : (e)rm(i)ş : b(a)r[m(ı)ş :
T bilge tunyuḳuḳ : b(e)n öz(ü)m : t(a)bġ(a)ç ėl(i)ŋe : ḳııl(ı)nt(ı)m : türk bo- / d(u)n …
T 3 … a : ul(u)ġı : ş(a)d (e)rti : (a)yġ(ı)l tidi : (a)y(ı)ġm(a)si b(e)n / (e)rt(i)m: b(i)lge tunyuḳuḳ : ḳ(a)ġ(a)n mu ḳıış(a)yin t(ė)d(i)m : s(a)- / ḳ(ı)nt(ı)m :
T 7 … )nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)n / birle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bol(u)y(ı) …
T 11 … ürk [bod(u)n ?] / yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş / : ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)ç …
T 15 ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n / : (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z …
T 15 tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u)n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m: / bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü)k(e)n y(ė)r(i)g : ḳoonm(i)ş t(ė)- / y(i)n : …
T 15 … (e)rs(e)r: ol b(i)zni / / / / / / [ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç(a)n n(e)ŋ / (e)rs(e)r : öl(ü)rt(e)çi köök : üç(a)ġün : ḳ(a)b( …
T 26 … ė)m(i)ş : yor(ı)m(a)- / s(a)r : bizni: ḳ(a)ġ(a)ni (a)lp (a)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş : ḳ(a)ç / n(e)ŋ (e)rs(e)r / bizni : öl(ü)rt(e)çıḳ ök : t(ė)m(i)ş :
T 31 … r(u)ŋ t(ė)di: sü b(a)şi: in(e)l ḳ(a)ġ(a)n : t(a)rduş / ş(a)d : b(a)rzun t(ė)di: bilge tunyuḳuḳ(k)a: b(a)ŋa : (a)ydı
T 32 … (a)ŋ(a)ru : (a)nça / yıdm(i)ş : (a)pa t(a)rḳ(a)nġ(a)ru : içre s(a)b : ıdm(i)ş : bilge tunyuḳuḳ / (a)ny(ı)ġ ol: üz ol / sü yorıl(ı)m t(ė)d(e)çi: unam(a)ŋ: ol s(a)b(ı) …
T 32 (a)rıg ubutı y(ė)g : t(ė)di: b(e)n (a)nça: t(ė)r m(e)n : b(e)n / bilge tunyuḳuḳ : (a)ltun yış(ı)ġ : (a)şa k(e)lt(i)m(i)z : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)g / k(e) …
T 45 … oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke : / b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)n / s(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳoo …
T 51 … (e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ( …
T 59 türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳ / ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : …
T 59 türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳ / ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : …
T 59 … r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö- / z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)r / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a …
T 61 ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yo …
T 61 … (a)ntuḳ üç(ü)n : ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı bu / türük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n(u)ġ : oġ(u)z bod(u)n(u)ġ : iġ(ı)- / dü: ol(u)ru …
ŞU K 1 teŋri[de b]olmış ėl ėtmiş bilge ḳaġan b[en] (...) tölis
ŞU K 5 yana [tüşd]i toḳuz oġuz bodummın tėrü ḳubratı altım ḳaŋım köl bilg[e] [ḳaġan]
ŞU K 11 … laḳ saḳınıp teze bardı ḳurıya on oḳ[k]a kirti lagzın yılḳa t[oḳıdım?] (...) tay bilge totoḳıg
ŞU D 5 tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana …
ŞU B 8 … b]o[dunıg] nlı [sekiz] og[uz] [t]oḳ[uz tatarıg?]() (...) - miş ḳatun yigeni öz bilge bünyin?
Man T II D 176-106–109 bu bilge biligig m(e)n sizlerke üküş körkün üküş yörügün tanukun sözleyü ayu bėrtim
Man T II D 171-151–155 d[in]tarag nigoşakag bilge biligin ig(i)dür … … … … neteg yme köz ad[akka] s(e)vüg neteg yme elig agazka s …