| KT G 9 |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳin : üçün : |
[ö]z(ü)m |
: ḳuut(u)m : b(a)r üçün : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rt(u)m : |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳin : üçün : [ö]z(ü)m : ḳuut(u)m : b(a)r üçün : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
| KT D 17 |
(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳda : |
öz(ü)m |
t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d (e)rt(i)m : |
(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳda : öz(ü)m t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d (e)rt(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 17 ·
metinde göster ·
| KT D 28 |
m(e)n |
[öz(ü)m |
: ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳ(u)ma : yėr s(a)yu] b(a)rm(ı)s : |
m(e)n [öz(ü)m : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳ(u)ma : yėr s(a)yu] b(a)rm(ı)s :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
|
öz(ü)m |
: s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : |
öz(ü)m : s(a)ḳ(ı)nt(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
|
öz(ü)m |
s(a)ḳ(ı)nt(ı)m : |
öz(ü)m s(a)ḳ(ı)nt(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n |
öz](ü)m |
: ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : y … |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 9 |
t](e)ŋr[i] y(a)rl(ı)ḳ(a)d[uḳ üç[(ü)n |
ö]z(ü)m |
: ol(u)rt(u)ḳ(u)ma : tör[t : b] / ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a) … |
t](e)ŋr[i] y(a)rl(ı)ḳ(a)d[uḳ üç[(ü)n ö]z(ü)m : ol(u)rt(u)ḳ(u)ma : tör[t : b]ul(u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ]kelt(i)m : m(e)n : [t]ürg(i)ş : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ](e)rt(i)ŋü: ul(u)g : törün : (a)lı bert(i)rn :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 9 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
bödke : |
öz(ü)m |
ol(u)r(u)p : bunça : (a)g(ı)r törüg: tört : bul(u)ŋd(a)kı : […………………….]d(i)m : … |
bödke : öz(ü)m ol(u)r(u)p : bunça : (a)g(ı)r törüg: tört : bul(u)ŋd(a)kı : […………………….]d(i)m : üze : kök t(e)ŋri (a)s[ra y(a)g(ı)z y(ė)r kıl(ı)ntuḳda (e)kin (a)ra kişi oġlı ḳıl(ı)nm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 14 |
ḳ(a)ŋ(ı)m] ḳ(a)g(a)n : uçduḳda : |
öz(ü)m |
: s(e)ḳ(ı)z y(a)şda : ḳ(a)lt(ı)m : |
ḳ(a)ŋ(ı)m] ḳ(a)g(a)n : uçduḳda : öz(ü)m : s(e)ḳ(ı)z y(a)şda : ḳ(a)lt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 14 ·
metinde göster ·
| BK D 15 |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : |
öz(ü)m |
: tėgin / : (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : … |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin: (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 15 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
[m(e)n |
öz(ü)m |
ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a) … |
[m(e)n öz(ü)m ḳ(a)g(a)n ol(u)rtuḳ(u)ma] yėr s(a)yu : b(a)rm(ı)ş : bod(u)n [y(a)d(a)g(ı)n y(a)l(a)ŋ(ı)n] ölü: yitü: [y(a)na] k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 36 |
m(e)n |
öz(ü)m |
: ḳ(a)g(a)n : / ol(u)rtuḳ(u)m : üç(ü)n : türük : bod(u)n(u)g : [ ]i : / kılm(a) … |
m(e)n öz(ü)m : ḳ(a)g(a)n :ol(u)rtuḳ(u)m : üç(ü)n : türük : bod(u)n(u)g : [ ]i :kılm(a)d(ı)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 36 ·
metinde göster ·
| BK B 7 |
ḳ(a)ŋ(ı)m k[(a)g(a)n] t(a)şin : |
öz(ü)m |
: ḳ(a)g(a)n ⟨…⟩ / [………………………………..] / [………………………………..] |
ḳ(a)ŋ(ı)m k[(a)g(a)n] t(a)şin : öz(ü)m : ḳ(a)g(a)n ⟨…⟩[………………………………..][………………………………..]
Bilge Kagan Yazıtı · BK B 7 ·
metinde göster ·
| T |
bilge tunyuḳuḳ : b(e)n |
öz(ü)m |
: t(a)bġ(a)ç ėl(i)ŋe : ḳııl(ı)nt(ı)m : türk bo- / d(u)n : t(a)bġ(a)çḳa : köör(ü … |
bilge tunyuḳuḳ : b(e)n öz(ü)m : t(a)bġ(a)ç ėl(i)ŋe : ḳııl(ı)nt(ı)m : türk bo-d(u)n : t(a)bġ(a)çḳa : köör(ü)r (e)rti
Tunyukuk Yazıtı · T ·
metinde göster ·
| T 7 |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : |
öz(ü)m |
ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)n / birle : ėlt … |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)nbirle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bol(u)y(ı)n : b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı-t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök öl(ü)rti: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi: b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : ol(u)rur: (e)rt(i)-m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 15 |
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] |
öz(ü)m |
: bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n / : (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe … |
ḳ(a)ġ(a)n[(ı)m : b(e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n: (ė)ş(i)dü b(ė)rti: köŋl(ü)ŋçe : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru :öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : in(ı)ġ(e)k köl(e)ḳ(ı)n : togl(a)da : o-ġ(u)z ḳ(a)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u)n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n |
öz(ü)m |
: / bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü)k(e)n y(ė)r(i)g : ḳoonm(i)ş t(ė)- / … |
tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u)n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m:bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü)k(e)n y(ė)r(i)g : ḳoonm(i)ş t(ė)-y(i)n : (ė)ş(i)d(i)p : b(i)ry(e)ki: bod(u)n : ḳuury(a)ḳı: yıry(a)ḳı: öŋr(e)ki:bod(u)n k(e)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… üg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n- / m(a)s(a)r: / udu b(e)n |
öz(ü)m |
: ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ / (e)rt(e)çi (e)rti: |
t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)zu :bu türük bod(u)n (a)ra : y(a)r(ı)ḳl(ı)ġ y(a)ġıg : y(e)ltürm(e)d(i)m : tü-g(ü)nl(ü)g (a)t(ı)ġ : yüg(ü)rtm(e)d(i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)n-m(a)s(a)r:udu b(e)n öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : ėl y(ė)me : bod(u)n y(ė)me : yoḳ(e)rt(e)çi (e)rti:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu |
öz(ü)m |
: ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)m / üç(ü)n: / / ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod( … |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)müç(ü)n:ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rıbolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 51 |
… )ntuḳ(u)m / üç(ü)n: / / ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: |
öz(ü)m |
ḳ(a)rı / bolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m : |
ḳ(a)zġ(a)ntuḳin üç(ü)n : udu öz(ü)m : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ(u)müç(ü)n:ėl y(ė)me : ėl boltı : bod(u)n y(ė)me : bod(u)n boltı: öz(ü)m ḳ(a)rıbolt(u)m : ul(u)ġ bolt(u)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| T 59 |
… uḳ / ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n |
ö- / z(ü)m |
bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)r / ḳ(a)pġ(a … |
türük bilge ḳ(a)ġ(a)n : ėliŋe : bititd(i)m : b(e)n bilge tunyuḳuḳėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : yoḳ (e)rti (e)rs(e)r : b(e)n ö-z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)rḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)ny(ė)me: kişi y(ė)me: idi yoḳ (e)rt(e)çi (e)rti
Tunyukuk Yazıtı · T 59 ·
metinde göster ·
| IB 8 |
… a)ltun b(a)şl(ı)g yıl(a)n m(ė)N (a)ltun kurugs(a)k(ı)min kıl(ı)-çın k(ė)sip(ė)n |
özüm |
yul intin, b(a)ş(ı)mın yul (ė)bintin tir. |
(a)ltun b(a)şl(ı)g yıl(a)n m(ė)N (a)ltun kurugs(a)k(ı)min kıl(ı)-çın k(ė)sip(ė)n özüm yul intin, b(a)ş(ı)mın yul (ė)bintin tir.
Irk Bitig · IB 8 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-6–8 |
uluġ türlüg . . . . . [svayam]bar yaŋı kün ḳılıp mn kent . . . . [ü] |
[öz]-üm |
ök beglig taplaġai-mn |
uluġ türlüg . . . . . [svayam]bar yaŋı kün ḳılıp mn kent . . . . [ü] [öz]-üm ök beglig taplaġai-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-6–8 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/46a3 |
41 üḍürdimiz sėni |
özüm |
üçün |
41 üḍürdimiz sėni özüm üçün
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/46a3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/61a3 |
50 ayġıl: eger ḳıssa men anıŋ üçün azġa men |
özüm |
üze eger köni yol tutsam anıŋ birle vahy ıḍur maŋa iḍim ol yaḳın ėşitgen turur |
50 ayġıl: eger ḳıssa men anıŋ üçün azġa men özüm üze eger köni yol tutsam anıŋ birle vahy ıḍur maŋa iḍim ol yaḳın ėşitgen turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/61a3 ·
metinde göster ·
| KB 33 |
sini erdüküŋ teg ögümez |
özüm |
/ sini senmet öggil kesildi sözüm |
sini erdüküŋ teg ögümez özümsini senmet öggil kesildi sözüm
Kutadgu Bilig · KB 33 ·
metinde göster ·
| KB 187 |
saŋa sözledim men sözüm ay oġul / saŋa birdi bu pend |
özüm |
ay oġul |
saŋa sözledim men sözüm ay oġulsaŋa birdi bu pend özüm ay oġul
Kutadgu Bilig · KB 187 ·
metinde göster ·
| KB 191 |
bu kün tügme ḳaşıŋ ay bilge bügü / |
özüm |
‘uzrin aysa yime eymenü |
bu kün tügme ḳaşıŋ ay bilge bügüözüm ‘uzrin aysa yime eymenü
Kutadgu Bilig · KB 191 ·
metinde göster ·
| KB 192 |
… İTAB İDİSİ ÖZ ‘UZRİN AYUR / / tilekim söz erdi ay bilge bügü / kiḍin keldeçike |
özüm |
sözlegü |
VIII. KİTAB İDİSİ ÖZ ‘UZRİN AYURtilekim söz erdi ay bilge bügükiḍin keldeçike özüm sözlegü
Kutadgu Bilig · KB 192 ·
metinde göster ·
| KB 195 |
baḳa kördüm erse yinik boldı yük / |
özüm |
aydı sözle sözüŋ barı tök |
baḳa kördüm erse yinik boldı yüközüm aydı sözle sözüŋ barı tök
Kutadgu Bilig · KB 195 ·
metinde göster ·
| KB 202 |
biligligke sözledim uş bu sözüm / biligsiz tilini bilümez |
özüm |
|
biligligke sözledim uş bu sözümbiligsiz tilini bilümez özüm
Kutadgu Bilig · KB 202 ·
metinde göster ·
| KB 203 |
biligsiz bile hiç sözüm yoḳ meniŋ / ay bilge |
özüm |
uş tapuġçı seniŋ |
biligsiz bile hiç sözüm yoḳ meniŋay bilge özüm uş tapuġçı seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 203 ·
metinde göster ·
| KB 204 |
sözüm sözlemişke saŋa eymenü / |
özüm |
‘uzri ḳoldı saŋa uş munu |
sözüm sözlemişke saŋa eymenüözüm ‘uzri ḳoldı saŋa uş munu
Kutadgu Bilig · KB 204 ·
metinde göster ·
| KB 287 |
… G UḲUŞ ERDEMİN ASIĠIN AYUR / / tilekim söz erdi ay bilge bügü / uḳuşuġ biligig |
özüm |
sözlegü |
X. BİLİG UḲUŞ ERDEMİN ASIĠIN AYURtilekim söz erdi ay bilge bügüuḳuşuġ biligig özüm sözlegü
Kutadgu Bilig · KB 287 ·
metinde göster ·
| KB 357 |
anıŋda basası bu oḍġurmış ol / munı ‘aḳibet tip |
özüm |
yörmiş ol |
anıŋda basası bu oḍġurmış olmunı ‘aḳibet tip özüm yörmiş ol
Kutadgu Bilig · KB 357 ·
metinde göster ·
| KB 363 |
küser men yigitlikke öknür |
özüm |
/ ökünçüm asıġ yoḳ keser men sözüm |
küser men yigitlikke öknür özümökünçüm asıġ yoḳ keser men sözüm
Kutadgu Bilig · KB 363 ·
metinde göster ·
| KB 390 |
munıŋ şükri emdi neteg öteyin / tirig bolsa |
özüm |
yılın hem ayın |
munıŋ şükri emdi neteg öteyintirig bolsa özüm yılın hem ayın
Kutadgu Bilig · KB 390 ·
metinde göster ·
| KB 395 |
|
özüm |
ḳalsa yalŋuz ḳara yir ḳatın / maŋar ıḍġıl anda üküş raḫmetin |
özüm ḳalsa yalŋuz ḳara yir ḳatınmaŋar ıḍġıl anda üküş raḫmetin
Kutadgu Bilig · KB 395 ·
metinde göster ·
| KB 422 |
ḳılumaz |
özüm |
bu ḳamuġ il işin / maŋa er kerek tir bilir iş başın |
ḳılumaz özüm bu ḳamuġ il işinmaŋa er kerek tir bilir iş başın
Kutadgu Bilig · KB 422 ·
metinde göster ·
| KB 476 |
yana aydı mundın barur men turup / ilig tapġıŋa bu |
özüm |
yüz urup |
yana aydı mundın barur men turupilig tapġıŋa bu özüm yüz urup
Kutadgu Bilig · KB 476 ·
metinde göster ·
| KB 479 |
siziksiz kerek bolġa altun kümüş / |
özüm |
işleteyin tise men üküş |
siziksiz kerek bolġa altun kümüşözüm işleteyin tise men üküş
Kutadgu Bilig · KB 479 ·
metinde göster ·
| KB 528 |
|
özüm |
arzuladı anıŋ tapġıŋa / tapıŋalı keldim anıŋ ḳapġıŋa |
özüm arzuladı anıŋ tapġıŋatapıŋalı keldim anıŋ ḳapġıŋa
Kutadgu Bilig · KB 528 ·
metinde göster ·
| KB 529 |
tilek bu iligke tapınsa |
özüm |
/ yaraġ körse ḫacib ötünse sözüm |
tilek bu iligke tapınsa özümyaraġ körse ḫacib ötünse sözüm
Kutadgu Bilig · KB 529 ·
metinde göster ·
| KB 572 |
tilek barça buldum bu ol bir sözüm / bu yaŋlıġ kişike muŋadur |
özüm |
|
tilek barça buldum bu ol bir sözümbu yaŋlıġ kişike muŋadur özüm
Kutadgu Bilig · KB 572 ·
metinde göster ·
| KB 630 |
yaŋıldı bu tüşte meniŋ bu |
özüm |
/ negü teg açayın kişike sözüm |
yaŋıldı bu tüşte meniŋ bu özümnegü teg açayın kişike sözüm
Kutadgu Bilig · KB 630 ·
metinde göster ·
| KB 638 |
yazuḳum ne erki bilümez |
özüm |
/ ayu birsü evre eşitsü sözüm |
yazuḳum ne erki bilümez özümayu birsü evre eşitsü sözüm
Kutadgu Bilig · KB 638 ·
metinde göster ·
| KB 648 |
saŋa sözledim men sözüŋ tıŋladım / közüŋ yumduŋ erse |
özüm |
taŋladım |
saŋa sözledim men sözüŋ tıŋladımközüŋ yumduŋ erse özüm taŋladım
Kutadgu Bilig · KB 648 ·
metinde göster ·
| KB 657 |
XVI. AY TOLDI İLİGKE DEVLET SIFATIN AYUR / / küle aydı ay toldı uḳtı |
özüm |
/ ayıttıŋ munı sen eşitgil sözüm |
XVI. AY TOLDI İLİGKE DEVLET SIFATIN AYURküle aydı ay toldı uḳtı özümayıttıŋ munı sen eşitgil sözüm
Kutadgu Bilig · KB 657 ·
metinde göster ·
| KB 661 |
topıḳ yirde urdum bu söz berkitü / |
özüm |
yaŋzaġını saŋa körkitü |
topıḳ yirde urdum bu söz berkitüözüm yaŋzaġını saŋa körkitü
Kutadgu Bilig · KB 661 ·
metinde göster ·
| KB 662 |
neteg kim orunsuz topıḳ yuwlunur / anı teg me devlet |
özüm |
yolunur |
neteg kim orunsuz topıḳ yuwlunuranı teg me devlet özüm yolunur
Kutadgu Bilig · KB 662 ·
metinde göster ·
