Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4241
isizke ḳatılma ay eḍgü kişiisiz bolġa ḳılḳıŋ ol isiz tuşı
KB 4242
yawuzḳa yaġuma ay öḍrüm taluyawuz bolġa atıŋ irilgey tolu
KB 4243
yaraġsız kişike yorıma yaḳayaraġsız saŋa kelge tutġa yaḳa
KB 4244
üküş kördüm eḍgü atanmış kişiisizke ḳatıldı buzuldı işi
KB 4245
telim kördüm eḍgüg isiz iş üçünyoḍuġḳa ilindi yoḳaḍtı küçün
KB 4246
bu begler ewi atı ḳarşı tururbu ḳarşı içindeki ḳarşı turur
KB 4247
tepizlik bolur bu ḳapuġda üküştepiz ḳayda erse tütüş ol uruş
KB 4248
seniŋde uluġuŋ sini tepsegeyuçuz bolġa özüŋ ökünçler yigey
KB 4249
yime tepsegey kör saŋa teŋ tuşuŋkörülmege eḍgüŋ tünergey künüŋ
KB 4250
seniŋde kiçigiŋ saŋa tapsulatilemegey eḍgüŋ tepizlik bile
KB 4251
bu yaŋlıġ üçün ḳarşı ḳarşı bolurikigün ḳarışsa birisi ölür
KB 4252
ḳatıġlan sen emdi ay köŋlüm künikişig tepsemegil yorıġıl köni
KB 4253
tepizlik ig ol bir otatġu uzunyimişi anı yir sızar bu özün
KB 4254
bayat ḫuḳmi ol barça eḍgü isizbayat birse tepsep tıḍlumaz tepiz
KB 4255
negü asġı ötrü kişig tepsemekkişig tepsegüçi soŋı iglemek
KB 4256
uġınça ḳamuġḳa özüŋ eḍgü ḳılsaŋa eḍgü bolġay sizik tutmaġıl
KB 4257
sewinç bolsa kimke özüŋ sewnü birsaḳınç ḳaḍġu tegse yime saḳnu bir
KB 4258
atıŋ eḍgü bolġay sini sewgelersaŋa ḳatlayın tip tözü iwgeler
KB 4259
yaġı ḳılma özke katıġlan ḳadaşneçe tutġıl emdi ḳadaş ya adaş
KB 4260
ḳalı bolsa emdi saŋa bir yaġıusal bolmaġıl sen anuḳ tut aġı
KB 4261
negü tir eşitgil yaġılamış eryaġısı özele elig bulmış er
KB 4262
usanma yaġıḳa yaḳın turma kityaġıġ sen usandur anı torḳa yit
KB 4263
sınama yaġıġ sen beḍük bil uluġtayaḳlıḳ yaġıḳa temür kalkan it
KB 4264
bu iş tuş yükin yüḍ sıma köŋlinisözümni unıtma küḍezgil munı
KB 4265
yaġı bolsa işiŋ öŋer canıŋaya tirmiş yumıtmış anuḳ malıŋa
KB 4266
içiŋni taşıŋnı adaşıŋ bilirbu iç taş biligli kişi neŋ alır
KB 4267
tilese neŋiŋke tegürgey eligtilese canıŋḳa yitürgey yilig
KB 4268
özüŋni negü teg küḍezse özüŋişiŋni anı teg küḍez kes sözüŋ
KB 4269
adaş tutmaḳ asan küḍezmeki sarpyaġı bolmaḳ asan yaraşmaḳı sarp
KB 4270
yaġıŋ boldı erse et öz can küḍezyaġılıġ kişiler ḳutulmaḳı az
KB 4271
iki türlüg erke ḳatılma yıraḳatıldıŋmu bulġaḳ ḳopurġay köre
KB 4272
birisi ozunçı yoŋaġ ḳılġuçıbiri iki yüzlüg kişi umduçı
KB 4273
yime tutma borçı kişig sen adaşvefa ḳılmaġay ol köŋül ḳılġa baş
KB 4274
öz asġı tiler dostḳa birme köŋülasıġ bulmasa boldı duşman töŋül
KB 4275
yaḳınlıḳ ḳılu tursu tise özünbolup ḳoltġu ḳolma bolu bir sözün
KB 4276
sewinçin tiriglik bulayın tisekişig tepsemegil ḳatıġlan usa
KB 4277
yaġıġ ḳul ḳılayın tise sen tükeltöküp ıḍ saw altun sunup tut saḳal
KB 4278
yaḳınıġ yıratmaḳ tilese özüŋnegü ḳolsa birme irig tut sözüŋ
KB 4279
tiriglik uzunın tiler erse senaḳı bol tuz etmek yitür usa sen
KB 4280
ḳamuġḳa sewitmek tilese özüŋköŋül til biriktür süçig tut sözüŋ