Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4281
aġırlıḳ bulayın tise sen özünaġırla kişig sen ay ḳılḳı tüzün
KB 4282
tükel bay bolayın tise belgülügbarıŋa tapı bol kötürdüŋ ülüg
KB 4283
kişi tutçı ögmek tilese özüŋḳılınç eḍgü tutġıl yaruḳ tut yüzüŋ
KB 4284
bu yaŋlıġ bolur ol kişi aslısıkişike kişilik kişi belgüsi
KB 4285
kişi aslı bilmek tilese özüŋḳılınçında körgil açılġay sözüŋ
KB 4286
iḍi yaḳşı aymış bu beyt ayġuçısözin ma‘ni birle tanuḳ ḳılġuçı
KB 4287
kişi aslı bilmek tilese açuḳköŋül til ḳılınçı bu işke tanuḳ
KB 4288
ḳılınç eḍgü bolsa köŋül til könitüpi aslıŋa bu tanuḳ ol anuḳ
KB 4289
otunḳa ḳatılma ay aslı arıġyüzüŋnüŋ suwın iltge sindin arıġ
KB 4290
negü tir eşitgil törülüg kişiotundın yıramış uḳuşluġ başı
KB 4291
otunḳa ḳatılma silig bol amultütüş aslı barça otundın oġul
KB 4292
buşı birle bolma yime keḍ yaḳınḳalı buşsa buzġay yaḳınlıḳ ḫaḳın ḳal
KB 4293
köŋül sırrı açma sözüŋ tegmekeḳalı açtıŋ erse özüŋ emgeke
KB 4294
yaḳınlıḳ tilese tuçı üstigükötürgil tama‘nı tirilgil bügü
KB 4295
ḳalı ḳolsa sen tutçı meŋziŋ ḳızılköni bol ḳutulduŋ sen inçin tiril
KB 4296
uzunluḳ tilese özür hem sözüŋelig ḳısġa tutġıl ḳutuldı özüŋ
KB 4297
yüzüŋ tutçı sulu tutayın tisetilin sözleme sözni yalġan usa
KB 4298
ḳayu yirde devlet kötürse başıbolu bir aŋar sen ay eḍgü kişi
KB 4299
öçeşme bu devlet bile sen yaraşyaraşmazsa devlet aġu ḳılġa aş
KB 4300
ḳalı ḳolsa sen söz yorıḳ bolġusınayıttuḳta sözle köni bolsu çın
KB 4301
ḳuruġ sözleme sen kişig soŋdamauşaḳ söz eḍerme yime kikneme
KB 4302
tüpi yil turur söz köŋül aġrıturköŋül aġrısa er sini yawrıtur
KB 4303
özüŋde uluġḳa tilin öznemecevab ḳılġu yirde irig sözleme
KB 4304
uluġuġ aġırla küḍez ḫurmetiuluġluḳ saŋa kelgey yuḳġay ḳutı
KB 4305
saŋa teŋ tuşuŋ birle iltiş barışḳatılġıl ḳarılġıl alış hem biriş
KB 4306
aġırla sini ol aġırlasa çınuçuzla uçuzlasa barma yaḳın
KB 4307
negü teg ḳılınsa sen andaġ ḳılınsüçig sözlese söz süçig bol tilin
KB 4308
ḳamuġ eḍgüke bol sen eḍgü kişiisizke isiz bol ol isiz tuşı
KB 4309
iḍi yaḳşı aymış törü bilmiş ertörü öŋdi birle bulun tüzmiş er
KB 4310
sini siz tiseler anı siz tigiltaḳı anda yigrek yanut sözlegil
KB 4311
ḳaya yaŋḳusındın ḳoḍi bolmaġılsini sen tiseler anı senlegil
KB 4312
bu yaŋlıġ bolur kör er at suḫbetiḳatılmaḳ tilese emi bu otı
KB 4313
ayu bėrdim emdi eşitti özüŋköŋülke alınġıl uzatma sözüŋ
KB 4314
OḌĠURMIŞ SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış ayda bu sözeşittim men emdi aya köŋli tüz
KB 4315
munıŋda aḍın ma taḳı bar sözümanı ma ayu bir ay körklüg yüzüm
KB 4316
bu kün bu özüm kend uluşḳa kiripḳatılġu ḳarılġu boḍunḳa yorıp
KB 4317
negü teg yorıġu olarnıŋ bilemunı ma ayu bir maŋa söz ula
KB 4318
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞKAyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözkereklig erür çın aya ḳılkı tüz
KB 4319
kerek bolġu sözni ayıttıŋ maŋaayayın eşitgil munı men saŋa
KB 4320
ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞḲA ḲARA ‘AM BOḌUN BİRLENETEG ḲATILĠU KEREKİN AYURḳara ‘am boḍun barça ḳılḳı öŋibiligi uḳuşı ḳılınç teŋi