Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4321
ḳılıḳsız bolurlar ḳara ‘am boḍuntörü yoḳ toḳu yoḳ ḳatılmış öḍün
KB 4322
velikin bularsız yime bolmaz iştilin eḍgü sözle aŋar bolma iş
KB 4323
ḳara ḳılkı barça bolur ḳap ḳaraḳara ḳılma özni küḍezü tura
KB 4324
ḳara ḳılḳı başsız ḳılınçı saşıişi köḍgi barça ḳılınçı tuşı
KB 4325
yimekig bilirler ḳarın toḍgusıboġuzda aḍın yoḳ olar ḳaḍġusı
KB 4326
negü tir eşitgil ḳara ḳılḳınısınap sözlegüçi kişi barḳını
KB 4327
ḳara ḳaḍġusı barça ḳarnı üçünboḍun tewşigi barça boġzı üçün
KB 4328
telim ḫalḳlar öldi bu boġzı üçünḳara yir ḳatında yiyür ot öçün
KB 4329
ḳara ḳarnı toḍsa tili başsırarbasa tutmasa bek özi erk sürer
KB 4330
olarḳa yime ök ḳatıl ay ḳaḍaşbirü tur olarḳa yigü içgü aş
KB 4331
tilin sözle yumşaḳ negü ḳolsa birbirigli alır kör anıŋ asġı yir
KB 4332
üküş sözleme söz serin til küḍezüküş sözlemiş söz suwı ḳaldı az
KB 4333
negü tir eşitgil özin tutmış ertilin bek tutuġlı bilig bilmiş er
KB 4334
sözüŋ barça söz tip çıḳarma tilinöyü saḳnu sözle kerekin bilin
KB 4335
uḳuşluġnı kördüm kör az sözlediüküş sözledim tip ökündi yılın
KB 4336
L. ‘ALEVİLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYURer atta öŋin beg kişisinde taşḳatılġu kişiler bu ol ay ḳadaş
KB 4337
olarda biri sawçı urġı tururbularnı aġır tutsa ḳut ḳıw bulur
KB 4338
bularnı ḳatıġ sew köŋülde berüneŋin eḍgülük ḳıl baḳa tur körü
KB 4339
bular ehl-i beyt ol ḫabibḳa ḳadaşḫabib sawçı ḫaḳḳı üçün sew adaş
KB 4340
için irtemegil yaḳılḳın tözinmeger tilde teŋsiz yorıtsa sözin
KB 4341
LI. BİLGE ‘ALİMLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYURtaḳı bir ḳutu bilge ‘alimler ololar ‘ilmi ḫalḳḳa yaruttaçı yol
KB 4342
olarnı ḳatıġ sew aġırla sözinbiliglerin ögren üküş ya azın
KB 4343
bular ol yarar ya yaramazlarıġseçip aḍra tutġan köni yol arıġ
KB 4344
usa ‘ilmi ögren biligleri bilneŋin eḍgülük ḳıl küḍez bekrü til
KB 4345
bular ol ḫaḳiḳat bu din tirgükiolar bilgi ol çın şeri‘at köki
KB 4346
yoḳ erse ajunda bu ‘alim bügütikip önmegey erdi yirde vigü
KB 4347
olar ‘ilmi boldı buḍunḳa yulayarusa yula tünle azmaz yola
KB 4348
neŋiŋde ülüg ḳıl süçig söz bileaş içgü yitürgil tapuġ ḳıl küle
KB 4349
tilin serme irme bolun eymenükaġu ol olarnıŋ eti birtem ök
KB 4350
tilin irme serme tuz etmek yıtüraġır tut olarıġ aġırla kötür
KB 4351
eşit ‘ilmi işlet tilin soŋdamaya ḳılḳın ḳılınçın yawuz tip time
KB 4352
olardın kereki saŋa ‘ilmi olkönilikke yitse oyu birse yol
KB 4353
bular ol sürüg ḳoyḳa erkeç sanıḳoyuġ başlasa sürse yolça köni
KB 4354
ḳatılġıl bularnıŋ bile eḍgüleşḳutaḍġay saŋa iki ajun ulaş
KB 4355
LII. OTAÇILAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYURbularda basa ḳaç ḳutu bar aḍınbaḳa körse bilgi biligde öŋin
KB 4356
olarda birisi otaçı tururḳamuġ ig toḳaḳa bu emçi erür
KB 4357
yime ök kereklig saŋa bu kişiaŋsız oŋulmaz tiriglik işi
KB 4358
tirig bolsa yalŋuḳ yime igler ökemçi körse otun emler ök igin
KB 4359
ig ol kör kişike ölüm ḳolḍaşiölüm ol kişike tiriglik tuşı
KB 4360
bularnı yime eḍgü tutġıl yaḳankereklig kişi bu küḍezgil ḫaḳın