Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4361
LIII. MU‘AZZİMLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYURbularda basa keldi afsunçılarbu yil yeklig igke bu ol emçiler
KB 4362
bularḳa yime ök ḳatılġu kerekbu yil yeklig igke oḳıġu kerek
KB 4363
ḳalı asġı tegsün tise sen saŋayime eḍgü tutġıl ay ersig toŋa
KB 4364
otaçı unamaz mu‘azzim sözinmu‘azzim otaçıḳa ewrer yüzin
KB 4365
ol aymış otuġ yise igke yararbu aymış bitig tutsa yekler yırar
KB 4366
LIV. TÜŞ YORĠUÇILAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYURtaḳı bir bilig kör bu tüş ‘ilmi oltüşese yoruġlı açar eḍgü yol
KB 4367
uḍısa bu yalŋuḳ tüşer ök bu tüşyora bilse terkin kelir aġzı tuş
KB 4368
tüşüg eḍgü yorsa bu tüş yorġuçıol eḍgü kelir kör bu sewnür tuçı
KB 4369
ḳalı teŋsiz erse tüşi keḍ yawuzçıġayḳa birip neŋ küḍezgü et öz
KB 4370
bu tüş ilmi körgil baġırsaḳ bayatḳulı eḍgüsin ḳoldı birdi ayat
KB 4371
tüşi eḍgü bolsa serinse körüpisiz körse rabḳa sıġınsa turup
KB 4372
çıġayḳa ülese kümüş neŋ tawarbayat ḳolsa andın belanı yıġar
KB 4373
yörügke barır tüş tüşüg yaḳşı yöraya tüş yörügli tüşüg yinçke kör
KB 4374
bu yaŋlıġ tüşüg uz yörügli bularbiliglig baġırsaḳ bolup eḍgüler
KB 4375
bularıġ yime eḍgü tutġıl ḳadaştilese ḳadaş tut tilese adaş
KB 4376
LV. YILDUZÇILAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYURmunıŋda basa emdi yulduzçı olbaḳa körse yetrü iḍi yinçke yol
KB 4377
yıl ay kün saḳışı bularda bolurkereklig turur bu saḳış ay unur
KB 4378
bileyin tise sen oḳı hendeseaçılġay saḳış ḳapġı munda basa
KB 4379
oḳı zarb-u kısmet tükel bil küsürtükelke tükel imtiḫan ol yetür
KB 4380
ya taz‘if ya tansif özüŋ yetrü bilḳalı bildiŋ erse ‘aded cezri ḳıl
KB 4381
yana cem‘-u tefriḳ misaḫatḳa ötyiti ḳat felekni yatur yamça tut
KB 4382
taḳı ḳolsa cebr-ü muḳabel oḳıyime oḳlidis ḳapġi yetrü toḳı
KB 4383
kerek dünya işi kerek ‘uḳbi tutsaḳış birle aḍra tutar bilge büt
KB 4384
saḳış artasa dünya ‘uḳbi işineçe birle artar ay eḍgü kişi
KB 4385
ḳılayın tise sen özüŋ iş küdügayıtġu kerek eḍgü isiz ödüg
KB 4386
kön ay ḳutluġı bar yime ḳutsuzıayıt ḳutluġın tut ay yalŋuk tüzi
KB 4387
iḍi yaḳşı aymış biliglig ḳarabiligligke aytıp işiŋ ḳıl yorı
KB 4388
bilig birle yalŋuk işin başlasatilek boldı saḳın negü işlese
KB 4389
tükel işte aşnu tusulur biligkinilse bilig işke yetmez elig
KB 4390
ayıt söz olarḳa yime bütme terkbiligli bayat ol munı tutġu berk
KB 4391
bularıġ yime eḍgü tutḳıl yaraştilin serme irme köŋül ḳılma baş
KB 4392
LVI. ŞA‘İRLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYURbasa keldi şa‘ir bu söz tirgüçikişig öggüçiler yime yirgüçi
KB 4393
ḳılıçta yitigrek bularnıŋ tiliyana ḳılda yinçke bu ḫatır yolı
KB 4394
batıġ yinçke sözler ulayın tisebulardın eşit söz uḳulġay basa
KB 4395
teŋizke kirür körse köŋlün tükelgüher yinçü yaḳut çıḳarur mesel
KB 4396
olar ögseler ögdi ilke barırḳalı sökseler atı artap ḳalır
KB 4397
usa eḍgü tutġıl bularnı ḳadaşbularnıŋ tilinge ilinme adaş
KB 4398
ḳalı eḍgü ögdi tilese özüŋbularnı sewindür kesildi sözüŋ
KB 4399
negü ḳolsa birgil bularḳa tükelbularnıŋ tilindin özüŋ satġın al
KB 4400
LVII. TARIĠÇILAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYURtarıġçı turur kör taḳı bir ḳutukereklig kişiler turur bu butu