Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4401
bularnıŋ bile sen ḳatıl hem ḳarılboġuzdın sıŋar sen saḳınçsız tiril
KB 4402
ḳamuġ teprenürke bulardın asıġtözüke tegir yim içimdin tatıġ
KB 4403
tözü tın toḳıġlı açıp toḍġuçımuŋar boldı muŋluġ tirig bolġuçı
KB 4404
saŋa ma siziksiz kerek bu kişiitilse anın ötrü boġzuŋ işi
KB 4405
bularnıŋ bile me ḳatıl ay ḳadaşarıġ bolġa boġzuŋ ḫalal bolġa aş
KB 4406
negü tir eşitgil saḳmuḳ başıḳamuġ türlüg iştin saḳınmış kişi
KB 4407
köni yol tutayın tise yinçkeligboġuzuġ arıtġu ay ḳılḳı silig
KB 4408
saḳınuḳ bolayın tise belgülügboġuzḳa eginke ḫalal bir ülüg
KB 4409
çıġay bolmayın bay bolayın tisezina ḳılma hergiz ḳatıġlan usa
KB 4410
aġırlıḳ bulayın tise sen özünfesadḳa ḳatılma ay ḳılḳı tüzün
KB 4411
fesad ol buzuġlı tüpüg yıldızıġfesad ol buzuġlı bu eḍgü ızıġ
KB 4412
fesaddın kürer ol bulunmış ḳutuġfesad tamdurur ol uḍunmış otuġ
KB 4413
iḍi yaḳşı aymış ḳılınçı siligbilig birle işke yetürmiş elig
KB 4414
fesad tegre turma yorıma yaġukfesad ḳayda bolsa uçuzluḳ anuḳ
KB 4415
fesad birle devlet turumaz ḳaçarḳalı tursa taŋ yoḳ tünerçe ḳonuḳ
KB 4416
tarıġçı kişiler bolur elgi kiŋbayat birmişindin tutar köŋli kiŋ
KB 4417
ḳamuġ teprenigli tözü yir öŋiyorıġlı aşı ol uçuġlı meŋi
KB 4418
bularḳa ḳatılġıl ḳarılġıl özüŋtilin yaḳşı sözle açuḳ tut yüzüŋ
KB 4419
LVIII. SATIĠÇILAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYURmunıŋda basası satıġçı turursatıġ birle tınmaz asıġçı turur
KB 4420
ajun tezginürler tirilgü tilepögi köŋli bütrü bayatḳa ulap
KB 4421
olarḳa ḳatılġıl keliş hem barışnegü ḳolsa birgil alış hem biriş
KB 4422
olarda bolur bu ajun arzusıboḍun körki öḍrüm talu eḍgüsi
KB 4423
toġardın batarḳa yorıp tezginürtilemiş tilekiŋ saŋa keldürür
KB 4424
tümen tü aġılar ajun taŋsuḳıolarda bolur ay biliglig aḳı
KB 4425
satıġçı yoḳ erse ajun kezgüçiḳaçan keḍgey erdiŋ ḳara kiş içi
KB 4426
ḫıtay arḳısı kesse arḳış toġıḳayun kelgey erdi tümen tü aġı
KB 4427
satıġçı yorımadı erse kezipközün kim körür erdi yinçü tizip
KB 4428
saḳa barsa mundaġ bu yaŋglıġ telimuzun bolġa söz tip tireldi tilim
KB 4429
bu yaŋlıġ bolur bu satıġçı ḳamuġḳatılġıl olarḳa açuḳ tut ḳapuġ
KB 4430
ḳatıġlan olarıġ iḍi eḍgü tutseniŋ atıŋ eḍgün yıraḳ barġa büt
KB 4431
bular ol ajunda kör at iltgüçiisiz eḍgü erse anı yaḍġuçı
KB 4432
saŋa az üküş neŋ törü ḳılsalaryanut ḳılġu ötrü sewinç bulsalar
KB 4433
asıġ yasta yinçke bolur ḳılḳlarıḳatılsa munı keḍ küḍezip yorı
KB 4434
negü tir eşitgil ajun kezmiş erbaşında keçürmiş telim körmiş er
KB 4435
ajunda atıŋnı yaḍayin tiseümeg eḍgü tutġıl ḳatıġlan usa
KB 4436
çawıḳmaḳ tilese özüŋ belgülügsatıġ çıḳa eḍgü yanut ḳıl ülüg
KB 4437
at eḍgü tilese özüŋ ay urıümeg arḳışıġ eḍgü tutġıl yorı
KB 4438
bu yaŋlıġ ḳatılġıl satıġçı biletiril eḍgü atın sewinçin küle
KB 4439
LIX. İGDİŞÇİLER BİRLE ḲATILMAḲNI AYURmunıŋda basa ol bu igdişçilerḳamuġ yılḳılarḳa bular başçılar
KB 4440
bütün çın bolurlar ḳatı yoḳ bükikişilerke tegmez bularnıŋ yüki