Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4441
yigü keçigü mingü at aḍġır sülükbulardın çıḳar hem yüḍürgü kölük
KB 4442
ḳımız süt ya yüŋ yaġ ya yoġrut ḳurutyaḍım ya kiḍiz hem erej ewke tut
KB 4443
asıġlıġ kişiler bolur bu ḳutubularıġ yime eḍgü tut ay botu
KB 4444
ḳatılġıl ḳarılġıl yitür hem içürkönilik özele tiriglik keçür
KB 4445
negü ḳolsa birgil kerek bolsa alköni kördüm uş bu ḳutu bilmez al
KB 4446
bularda tileme törü ya biligyorıḳları kiŋrü bolur ay silig
KB 4447
bularḳa ḳatılsa özüŋni tutuntörüsüz toḳusuz bolurlar otun
KB 4448
tilin eḍgü sözle işimsinmegilbasınġan bolurlar biligsiz çigil
KB 4449
iḍi yaḳşı aymış törü birgüçiboḍun birle ḳatlıp sınap bilgüçi
KB 4450
biligsizni artuḳ yaḳın tutmaġuyaḳın tutsa şeksiz ḳılur ḳılmaġu
KB 4451
taḳı munda yaḳşı ayur kör biligbilig birle işke tegürgü elig
KB 4452
biligsizke yaḳma özüŋni tutunözin tutġuçı er tirildi ḳutun
KB 4453
biligsiz kişidin yıraḳ tur tezebiligsiz sözi ḳılḳı barça otun
KB 4454
bu yaŋlıġ bolur emdi igdişçilerḳatılmaḳ tilese sözüm yolçılar
KB 4455
ayu birdim emdi saŋa belgülügnegü teg tirilgü alınġu ülüg
KB 4456
LX. UZLAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYURtaḳı bir ḳutusı bu uzlar tururtirilgü tilep özke uzluḳ ḳılur
KB 4457
kereklig kişiler yime bu saŋayaḳın tut bularıġ tusulġay toŋa
KB 4458
temürçi etükçi yana ḳırmaçıya sırçı beḍizçi ya oḳçı yaçı
KB 4459
bu dünya itigi bulardın tururajunda taŋ işler bulardın törür
KB 4469
telim bar bu yaŋlıġ sasa söz uzarözüŋ sen uḳa bar özüm söz üzer
KB 4461
bularnı bile me ḳatıl hem ḳarılsewindür olarıġ sewinçin tiril
KB 4462
işiŋ ḳılsalar terk terin tegrü biryitürgil içürgil aşın kiŋrü bir
KB 4463
ayıŋlamasunlar sini ḫalḳ araatıŋ artamasun munı keḍ köre
KB 4464
yime yaḳşı aymış biliglig süzükbuḍunḳa baġırsaḳ ne köŋli tüzük
KB 4465
tiriglik tileme at eḍgü tileat eḍgü kerek bu tiriglik bile
KB 4466
özüŋ ölgü aḫır bu atıŋ ḳalıratıŋ eḍgü bolsa tiriglik tatır
KB 4467
kimiŋ atı isiz bolup artasaaŋar yigreki ol tirig turmasa
KB 4468
mün ol bu tiriglik tile eḍgü atisiz ḳılma eḍgün ḳılın meŋü at
KB 4469
LXI. ÇIĠAYLAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYURbularda basası çıġaylar tururneŋin eḍgülük ḳıl içür hem yitür
KB 4470
du‘açı tururlar saŋa ay ḳadaşiḍi eḍgü neŋ bu du‘a ay adaş
KB 4471
olardın tileme tawarın yanutyanutı bayat birge eḍgü ḳonut
KB 4472
bu ol ilde türlüg ḳatılġu kişisaŋa tüşse iş ya olarḳa işi
KB 4473
törü bir işinde baġırsaḳlıḳınsaŋa bolġa barça kişiler yaḳın
KB 4474
özüŋ bulġa iki ajun eḍgüsiatıŋ eḍgü bolġay yaḍılġay küsi
KB 4475
LXII. EWLİG NEGÜ TEG ALMAḲNI AYURḳalı ewlik almaḳ tilese özüŋtalusın tile keḍ yiti ḳıl közüŋ
KB 4476
köki eḍgü bolsun uruġ hem tarıġuwutluġ saḳınuḳ tilegil arıġ
KB 4477
usa ew ḳızı al elig tegmedükseniŋde aḍın er yüzin körmedük
KB 4478
sini sewge sindin aḍın bilmegeyyaraġsız ya teŋsiz ḳılıḳ kelmegey
KB 4479
özüŋde ḳoḍı al kisi alsa senbeḍük tüpke yaḳma bulun bolġa sen
KB 4480
negü tir eşitgil sınamış kişisınamış kişiniŋ bışıġ ol işi