Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4481
kisi alsa özde koḍı al könisewinçin keçürgey sen öḍlek küni
KB 4482
yüzi körki ḳolma ḳılınç eḍgü ḳolḳılınç eḍgü bolsa yarutġay sini
KB 4483
kisi alma alsa özüŋke ḳurısen alġıl saḳınuḳ erenler eri
KB 4484
yüzi körki ḳolma ḳılınç eḍgü ḳolḳılınç eḍgü bolsa tükel bolġa ol
KB 4485
ay körklüg ḳoluġlı munı ḳolmaġılḳızıl meŋziŋi sen sarıġ ḳılmaġıl
KB 4486
kim ewlik alayın tise törtte taşaḍın almaz ewlik aya erde baş
KB 4487
biregü bay ewlik tiler üstikiptaḳı biri körklüg tiler köz tikip
KB 4488
taḳı bir uruġluġ tüp aslı ḳoluruluġluḳ atıŋa küwenür bolur
KB 4489
taḳı biri yinçke salınuḳ tileranı bulsa terkin aŋar öz ular
KB 4490
bularda talusın ayayın saŋakisi alġu erse ḳulaḳ tut maŋa
KB 4491
aya bay tilegli sen ewlik talubulun bolmaġıl sen ay bilgi tolu
KB 4492
beḍütgey tilin köŋli neŋke bolupkötürgü kerek neŋ tilese ḳolup
KB 4493
aya körk tilegli kişi eḍgüsikisi körki ḳolma boḍun külgüsi
KB 4494
tözü ḫalḳ sewer ol kisi körkinimeger teŋri fazlı küḍezse anı
KB 4495
aya tüp tilegli beḍüklük bileuçuz ḳılmaġu öz beḍük tüp bile
KB 4496
uruġluġ tarıġlıġ beḍükler tilibeḍükrek bolur bolma ewçi ḳulı
KB 4497
ay yinçke saḳınuḳ tilegli ınalmunı bulsa bulduŋ bu tört neŋ tükel
KB 4498
ḳalı bulsa eḍgü saḳınuḳ tişiyaya ḳılma alġıl ay eḍgü kişi
KB 4499
tilek baylıḳ erse tire birge neŋbayutġay sini ol ḳızıl bolġa eŋ
KB 4500
ḳılınçı köni erse körki kelirtişi körki ḳılḳ ol biligli bilir
KB 4501
saḳınuḳ arıġ bolsa aşlı bolurol üç neŋ bu yirde bolur ay unur
KB 4502
saḳınuḳ tile sen kisi ay bügüsaḳınuḳ bolunsa bolur törtegü
KB 4503
munı teg bulur erse sen bir tişiḳatıġlan yawa ıḍma ersig kişi
KB 4504
LXIII. OĠUL ḲIZ TOĠSA NETEG İGİḌGÜSİN AYURoġul ḳız törüse seniŋ ay teŋinewiŋde igiḍgil igiḍme öŋin
KB 4505
awurtası eḍgü kişi tut arıġoġul ḳız arıġ ḳopġa turġay ḳarıġ
KB 4506
oġul ḳızḳa ögret bilig hem edebaŋar iki ajun anıŋ asġı tap
KB 4507
oġulḳa kisi al ḳızıġ erke birsaḳınçsız tėrilgil aya ḳutluġ er
KB 4508
ḳamuġ erdem ögret oġulḳa tükelol erdem bile bu tire birge mal
KB 4509
süre ıḍma boşlaġ oġuluġ yawayawa bolġa boşlaġ yügürgey iwe
KB 4510
ḳızıġ tutma ewde uzun begsizinökünç birle ölgey özüŋ igsizin
KB 4511
aya ḳoldaş erdeş söz aydım kesebu ḳız toġmasa yig tirig turmasa
KB 4512
ḳalı toġsa yigrek aŋa yir ḳoyıewi bolsa ḳoşnı ölügler toyı
KB 4513
tişilerni ewde küḍezgil tuçıtişiniŋ taşı teg bolumaz içi
KB 4514
yatıḳ ewḳe ıḍma çıḳarma tişigkörüp yolda alġan köz ol bu kişig
KB 4515
közün körmese arzu ḳolmaz köŋülközüŋ körse köŋlüŋ ḳolur ay oġul
KB 4516
közüŋni küḍezgil köŋül kolmaġayköŋül ḳolmasa öz bulun bolmaġay
KB 4517
tişig ḳatma erke yigü içgüdeḳalı ḳattıŋ erse keçer keçgüde
KB 4518
tişig ıḍma ewde öŋin çıḳġalıḳalı çıḳsa yitrür könilik yolı
KB 4519
tişi aşlı et ol küḍezgü etigyıḍır et küḍezmese bolmaz itig
KB 4520
aġır tut tişig sen negü ḳolsa birewiŋ ḳapġı bekle yıraḳ tutġıl er