Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4521
vefa yoḳ bularda ozadın berüközi ḳança baḳsa bu köŋli naru
KB 4522
cefa birle önmiş igidmiş yıġaçyimişi aġu ol aŋar bolma aç
KB 4523
neçe azıġlıġ eren erkekitişilerde ötrü üzüldi köki
KB 4524
neçe ḳızġu eŋlig yüzi suwluġ ertişilerde ötrü özi boldı yir
KB 4525
tümen miŋ külüg çawlıġ ersiglerigtişiler anı yirke kömdi tirig
KB 4526
negü teg küḍezgü olarıġ tutupküḍezigli teŋri küḍezsü utup
KB 4527
LXIV. ELİG ASRAḲILARIĠ NEGÜ TEG TUTĠUSIN AYURyime eḍgü tutġıl elig asraḳıġyigü içgü birgil bütür opraḳıġ
KB 4528
küçinge teŋeşi yüḍürgil yükinayıtġay seniŋdin bayat erkligin
KB 4529
ayı artuḳ emgek tegürme aŋarbayat ol saŋa ḫasmı andın sıŋar
KB 4530
olar ma bayat ḳulları ol ḳamuġaŋar küç ḳılıp özke alma tamuġ
KB 4531
uluġ sen olar boldı sinde kiçigkiçigke uluġ boldı açıḳ süçig
KB 4532
uluġ bolduŋ erse kiçig tut köŋüluluġḳa kiçiglik yaraşur oġul
KB 4533
negü tir eşitgil uḳuşluġ saŋabu söz işke tutġıl ay bilgi kiŋe
KB 4534
ḳalı bolsa sen beg boḍunḳa uluġtil kiçig tut özüŋke yuluġ köŋül
KB 4535
özüŋni unıtma yaŋılma yorıḳkelir ḳutḳa yapma selamet yoluġ
KB 4536
ewiŋ barḳıŋ keçi arıġ tut siligsaŋa kelge devlet aḳı kiŋ elig
KB 4537
aş içgü tuz etmek yime kiŋrü tutatıŋ eḍgü bolġay kelü birge ḳut
KB 4538
kirişke yaraşı çıḳış ḳıl yaḳınçıḳış bolsa terkin kirişke baḳın
KB 4539
alımḳa birimke oŋay eḍgü bolḳayu öḍte ḳılsa açuḳ bolġa yol
KB 4540
elig tarlıḳı tegse emdi saŋakişike muŋaḍma ay ersig toŋa
KB 4541
seweriŋ eşitgey elig tutmaġaysini sewmegüçi küle tınmaġay
KB 4542
uçuz tutġa ḳoldaş adaş ya ḳadaşanıŋ aġrıġında köŋül bolġa baş
KB 4543
kişi eḍgüsiŋe ḳatılġıl ḳarılkişi bol kişiler arala tiril
KB 4544
ülüşlerde turma ya tutma neŋiŋökünçün sarıġ bolġa ḳızġu eŋiŋ
KB 4545
uluġ yolḳa tutma sen ew barḳ yaḳıntoḳıġay yoḍuġ sen munı keḍ saḳın
KB 4546
begig ḳoşnı ḳılma ya yaḍġun ögüzḫisarḳa yaḳın turma ay köŋli tüz
KB 4547
bu üç ḳoşnılıḳtın saŋa asġı yoḳanıŋ yası tegse aŋar osġı yoḳ
KB 4548
ew almaḳ tilese ay ıt ḳoşnısınyir almaḳ tilese ayıtġıl suwın
KB 4549
isizke ḳatılma selamet yorıḳılınçıŋ köni tut kewel teg küri
KB 4550
barıġ tap ḳıl emdi beg atın alınsaḳınç ḳısġa tutġıl sewinçin salın
KB 4551
ölümüg unıtma oḍulġay özüŋiḍiŋni unıtma açılġay közüŋ
KB 4552
sözüŋ saḳnu sözle saḳınç kelmegeyyaya ḳılma öḍ kün ökünç bolmaġay
KB 4553
küwezlenme artuḳ turı bolġa sensaran bolma artuḳ söküş bulġa sen
KB 4554
negü tir eşit köŋli alçaḳ kişikişilik ḳılıġlı kişilik tuşı
KB 4555
özüŋ eḍgü atlıḍ bolayın tiseaḳı bolġıl artuḳ ḳatıġlan usa
KB 4556
boşuġ ḳul ḳılayın tise belgülügaḳı bol üle neŋ kötürdüŋ ülüg
KB 4557
başım kökke tegsün tise sen turupbilig birle işle ḳamuġ iş körüp
KB 4558
ajunḳa yaḍılmaḳ tilese atıŋümeg eḍgü tutġıl yügürdi atıŋ
KB 4559
erejlig bolayın tise sen özünusallıḳnı koḍġıl ay ḳılḳı tüzün
KB 4560
ḳılayın tise sen bayatḳa tapuġet özke ömiş birme yapġıl ḳapuġ