Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4561
ḳamuġ eḍgülükke tegeyin tiseet özni ḳısa tut havanı basa
KB 4562
iḍi yaḳşı aymış saḳınuḳ kişibu söz işke tutġıl ay ḳılḳı saşı
KB 4563
bu et özke birme tilek arzusıntilek bulsa yiyür iḍisi başın
KB 4564
muŋar eḍgü ḳılsa bu isiz ḳılurisiz ḳılsa boynın eger erksizin
KB 4565
sözin kesti ögdülmiş aydı ḳadaşbu saŋlıġ turur ‘am yorıḳı adaş
KB 4566
ayu birdim emdi eşitti özüŋmunı uḳtuŋ erse kesildi sözüŋ
KB 4567
OḌĠURMIŞ SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı bu sözeşittim tükel men aya ḳılḳı tüz
KB 4568
taḳı bir sözüm bar ayıtġu saŋgaanı ma ayu bir aça sen maŋa
KB 4569
ḳatılsa özüm men kişiler bilebarışġu kelişgü kerek men küle
KB 4570
siziksiz mini aşḳa ündegelermen ündep olar ma maŋa kegleler
KB 4571
neteg barġu aşḳa neteg yigü aşoḳısa negü teg oḳıġu adaş
KB 4572
munı ma ayu bir maŋa belgülügbu iştin yime ök alayın ülüg
KB 4573
LXV. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞḲA AŞḲA BARMAḲ TÖRİSİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı bu makereklig turur bu ḳadaş aysa ma
KB 4574
üküş türlüg ol bu oḳıġu kişitelim türlüg ol bu ḳonuḳluḳ aşı
KB 4575
olarda birisi küḍenke aş olya sünnet aşı ya toġursa oġul
KB 4576
ya iş tuş oḳıġay ya ḳoldaş adaşuluġ ya kiçig tut yaḳın ya ḳadaş
KB 4577
yoḳ aşı bolur ya ölüg atıŋaya ol at bulup aş birür yatıŋa
KB 4578
bularda ḳayu erse aş suw yigüanı teŋle barġu azu barmaġu
KB 4579
adaş ḳoldaş erdeş ḳadaş barıp işleribolur erse körgü barıp işleri
KB 4580
turu birgü aşta körüp yat bazıġaş içgü tegiri üküş ya azıġ
KB 4581
yaḳın ḳoşnı aşnı aş itse saŋaazu teŋrilik iş oḳısa toŋa
KB 4582
olarḳa yime bar küḍezgil köŋülsewindür olarnı sewin ay oġul
KB 4583
ḳalı itseler aş saŋa oġrayuol aşḳa yime bar sewindür yiyü
KB 4584
apaŋ munda taştın bolur erse aşaŋar barmasa yig köŋül bolġa baş
KB 4585
yarım ya yitim bolġa oldruġ turuġyawuz bolġa köŋlüŋ ey eḍgü uruġ
KB 4586
ya esrük tütüş ḳılġa aḫsumlaġayaşıŋ siŋmegey tek köŋül aġrıġay
KB 4587
ḳamuġ bir toḍum yim aş içgü üçünözüŋni uçuz ḳılmaġıl sen küçün
KB 4588
negü tir eşitgil boġuz tıḍġuçıözi boġzıŋa erk bolup tutġıçı
KB 4589
boġzuŋ küḍez bolma erniŋ ilibu boġzuŋ üçün bolma yalŋuḳ ḳulı
KB 4590
telim kördüm emdi aġır bolmış ertıḍumadı boġzi üçün boldı yir
KB 4591
üküş kördüm ilde beḍümiş erigbulun ḳıldı boġzi töşendi yirig
KB 4592
telim baynı kördüm boġuz bulnadıözi boldı müfis çıġaylıḳ yidi
KB 4593
boġuzḳa bulun bolma boġzi uluġboġuzḳa bulun bolsa bolmaz yuluġ
KB 4594
ḳayu türlüg aşḳa barır erse senedeb birle aş yi bilir erse sen
KB 4595
türü bilmez ögsüz ḳılıḳsız kişitörülüg kişi körse taŋlur başı
KB 4596
seniŋde uluġ aşḳa sunsa eligsen ötrü elig sun bu ol kör bilig
KB 4597
oŋ elgiŋ bile sun bayat atı ayyigü üḍregey hem özüŋ bolġa bay
KB 4598
kişi utruḳı türmek alma tigüöz utru negü erse alġu yigü
KB 4599
bıçaḳ tartma anda kötürme süŋükayı bolma ḳowdaş ne silkim sepük
KB 4600
neçe me toḳ erse yiyü turġu aşkişi aş kişike körü bir ḳadaş