Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4601
yigü alsa tişle uşaḳ tançulaisig aşnı örme sen aġzıŋ bile
KB 4602
yir erken aşıġ türtme tirki üzekişi körki buzma ḳılınçıŋ tüze
KB 4603
törüsüzlük ol bu törüçe yorıtörüsüz kişiler kişike ḳorı
KB 4604
iḍi yaḳşı aymış törülüg kişitörü bilse yalŋuḳ bulur tör başı
KB 4605
ḳamuġ neŋke öŋdi törü bar sözitörü tüz yorıtsa yarur er yüzi
KB 4606
ḳılıḳsız törü öŋdi bilmez kişikişike ḳatılsa itilmez işi
KB 4607
aşıġ tatġanu yi sen elgiŋ sunupsini körse ewlik sewinsün turup
KB 4608
kişi emgek ıḍsa saŋa itse aşyaya ḳılma emgek anı ḳılma baş
KB 4609
köni sözlemiş körse köŋli oḍuġsözi körse ma‘ni birür tü boḍuġ
KB 4610
kişi köŋli yuwḳa sırınçġa sanıiḍi keḍ küḍez sınġa serme anı
KB 4611
serilse kişi köŋli kitti tatıġyaḳınlıḳ yıradı kesildi asıġ
KB 4612
yaḳınlıḳ tilese küḍezgil köŋülköŋül sınsa kitti yaḳınlıḳ töŋül
KB 4613
aşıġ teŋleyü yi yime aş üküşmaŋa mundaġ aydı uḳuşluġ küsüş
KB 4614
üküş yiglilerniŋ aşı yig boluraşı yig kişi tutçı iglig bolur
KB 4615
boġuzdın kirür ig boġuzuġ küḍezaşıġ teŋleyü yi yigü içgü az
KB 4616
bu ig tutsa terkin kişig yawrıturanı emlemese ölüm tawratur
KB 4617
yime yaḳşı aymış otaçı ḫakimḫakimler sözini yawuz tigli kim
KB 4618
ölümdin yumuşçı ig ol aşnusıkişi igledimü ölüm ḳoşnısı
KB 4619
bela miḫnet ol ig ölüm tutġaḳıölümde tatıġ yoḳ azu yaḳşısı
KB 4620
kişi men tigüçi apa oġlanıisig tumlıġıġ bilgü aḍra anı
KB 4621
tadu bilgü aşnu yaraşıḳ yisetaduḳa yaraşmaznı ḳoḍġu usa
KB 4622
isig artsa terkin soġıḳ iç üzesoġıḳ artar erse isigin tüze
KB 4623
yigit erse yaşıŋ yaz erse yılıŋsoġıḳ işke tutġıl isitür ḳanıŋ
KB 4624
yaşıŋ ḳırḳta keçse kün ay erse küzisig neŋ bile sen özüŋ tab‘ı tüz
KB 4625
yaşıŋ erse altmış öḍüŋ erse ḳışisig işke tutġıl soġıḳ ḳılma iş
KB 4626
ḳuruġ tumlıġ artsa isig öl anutbu iki aŋar ḳılġa ewre yanut
KB 4627
bu öl tumlıġ artsa saŋa ḳılsa yasisigin ḳuruġun anı yandru bas
KB 4628
taduŋ tumlıġ erse isigin küçeisig erse tumlıġ yiyü tur içe
KB 4629
ḳalı samduy erse taduŋ belgülügisigli soġıḳlı ara bir ülüg
KB 4630
bu yaŋlıġ küḍezgil taduŋnı köniesen bolġa inçin tiriglik küni
KB 4631
negü tir eşitgil otaçı sözimunıŋ ma‘nisi uḳ tirilgil ḳuzı
KB 4632
özüŋ tab‘ını men ayayın yoraḳızıllı sarıġlı örüŋli ḳara
KB 4633
bularda birisi biriŋe yaġıyaġusa yaġıḳa yaġı aḍrara
KB 4634
uḳuşluġ kerek öz taduġ teŋleseyaraşıḳ ne erse anı oḳ yise
KB 4635
kişi yılḳı birle aḍırtı bu oltaduḳa yaraşıḳ yise ay oġul
KB 4636
negü tir eşit emdi kökçin saḳaluḳa bar munı sen turu ḳalma ḳal
KB 4637
kişi ḳırḳ yaşap öz tadu bilmesetükel yılḳı ol bu neçe sözlese
KB 4638
sınayu körü bilmese er biligkişike samaġu anı ay silig
KB 4639
başında keçip er yorıḳ tüzmeseköni sözlemiş boldı yılḳı tise
KB 4640
öḍ öḍlek keçip bolmasa er bügükişi tip atamaġu yılḳı tigü