Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4641
körü barsa yaḳşı ayur emçileraşıġ az yise er esenin küler
KB 4642
esenlik tilese kör igzizlikinaz atlıġ otuġ yi tiril ay tigin
KB 4643
öz inçlik tilese ereji uzuntil atlıġ etig yi tiril ay tüzün
KB 4644
LXVI. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞḲA AŞḲA OḲIMAḲ TÖRİSİN AYURḳalı sen oḳıyın tise sen kişigoḳıġıl velikin keḍ itgil işig
KB 4645
ayaḳ tirki ew barḳ arıġ tut töşektöşegil aş içgü yime keḍer kerek
KB 4646
arıġ it aş içgü tatıġlıġ siligyisü arzu birle sunuġlı elig
KB 4647
oḳımasa aş suw müni bir boluroḳısa körügli birig yüz ḳılur
KB 4648
usa eḍgü itgil sen aş suw arıġtoḍup ḳopsu barsu keligli arıġ
KB 4649
adaşıġ ḳadaşıġ yıraḳ ya yaḳıntözüg aşḳa ünde küḍezgil ḫaḳın
KB 4650
keliglisi kelgey ḳalı kelmeseköŋül ḳalmaġay kör anıŋda basa
KB 4651
boġuz öwkesi bolsa yawlaḳ boluröçep kek sürer ölse ötrü ḳalur
KB 4652
körü bar tözüke aş içgü tegürkinikmiş bar erse yime aş yitür
KB 4653
kişi aş yise sen üze içgü tutanı içse içgü yime ök anut
KB 4654
ḳayuda yigü bolsa içgü kerekyigü içgü birle teŋeşgü kerek
KB 4655
yigü bolsa içgü anuḳ bolmasaaġu boldı saḳın ol aşnı yise
KB 4656
tilese fuḳa‘ bir tilese mizabtilese cülengbin tilese cülab
KB 4657
munıŋda naruḳı negü birgüŋimaŋa sen ayıtma ayıtġıl öŋi
KB 4658
uluġlar yise aş tükese yiyükiçiglerke birgü aş içgü yigü
KB 4659
tözüke tegür aş körü ḳoḍmaġılsöke barmasunlar açın ıḍmaġıl
KB 4660
aş içgü yiseler nuḳul ur yimişḳuruġ öl yimiş ur bir ança simiş
KB 4661
bıçış ḳıl küçüŋ yetse bıçġıl aġıusa tiş teri bir kesilsü çoġı
KB 4662
tükel boldı emdi aş içgü işiaça bir ḳapuġ barsa tıḍma kişi
KB 4663
bu aşḳa oḳıġlı bolur tört ḳutubarıġlı yime tört bolur ay botu
KB 4664
biregü barır aḳa ündeseleraş içgü içer yir negü birseler
KB 4665
yana öz ewiŋe oḳımaz kişibaşı bürnü yir ewde yalŋuz aşı
KB 4666
taḳı bir kişi körse aşḳa barıraşın yir anı yandru aşḳa oḳır
KB 4667
taḳı bir kişi aşḳa barmaz bolupkişig me ewiŋe oḳımaz körüp
KB 4668
ölüg ol munı sen tirigke samaḳatılma muŋar sen tiriglik yime
KB 4669
taḳı bir ḳutu aşḳa barmaz oḳıpkişig aşḳa ünder tolımlar toḳıp
KB 4670
bularda eŋ eḍgü yorıḳ bu tururbügü bilge ögmiş ḳılıḳ bu turur
KB 4671
kerek aşḳa barġıl kerek barmaġılboġuz tıḍ aş az yi esenin tiril
KB 4672
üküş yigli yalŋuḳ kör igçil bolursarıġ meŋzi ḳowdaḳ atı il bolur
KB 4673
muŋar meŋzeyür kör otaçı sözitadu bilgüçi köŋli bilgi yazı
KB 4674
boġuzdın kirür ig kişike aşınkişig ig ḳarıtur tükemez yaşın
KB 4675
boġuzuġ küḍez tutçı igsiz yorıḳılur ig kişiniŋ yüzini yişin
KB 4676
bu yaŋlıġ bolur kör aş içgü işioḳıġlıḳa barsa ya kelse kişi
KB 4677
munu sözledim men eşitti özüŋmunı tap ḳıl emdi uzatma sözüŋ
KB 4678
bu ol dünya hali yorıḳı yolıkişike ḳatılmaḳ tilese ḳalı
KB 4679
ay köŋlüm yaruḳı ḫaḳiḳat yaḳınsözüm ma‘nisin uḳ yime keḍ saḳınḳ
KB 4680
LXVII. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE DÜNYADIN YÜZ EWRÜP BARIŊA TAPI BOLMAḲIN AYURyanut birdi oḍġurmış aydı bu sözeşittim men emdi ėşit ewre söz