Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4681
sen aymış bu sözler kim ögrenselerajun içre bulġay tilek arzular
KB 4682
velikin tiriglik bolurmu yigümunı bilgü aşnu ay bilge bügü
KB 4683
kişi munça emgek bile ḳazġanıpuzun ḳalmaz erse nerek neŋ yıġıp
KB 4684
bu dünya tileyü yügürse kişiyatu ḳaldı ta‘at tapuġlar işi
KB 4685
bu kün sen maḳa kelmişiŋde berübaḳa kör tapuġ barça ḳaldı turu
KB 4686
ḳamuġ bir kişike ḳatılmış üçünyası munça erse küçeme öçün
KB 4687
uluş kenḍke kirse meniŋ bu özümkişi birle bolġa işim hem sözüm
KB 4688
negü teg ḳılur men bu ta‘ at tapuġyapulġay meŋa bu sıŋardın ḳapuġ
KB 4689
kiçiglikte yandım ḳarıdım bu künbayat tapġı birle tirildim ögün
KB 4690
yana yandru yanmaḳ yawalıḳ tapayararmu maŋa ay baġırsaḳ apa
KB 4691
ne eḍgü bilig bėrdi bilgi ögüzeşitgil munı sen aya köŋli tüz
KB 4692
yigitlikte ḳılġıl ḳarılıḳ işiḳarısa barır küç yetilmez kişi
KB 4693
yigitlikte tawrat bayat tapġı ḳılḳarılıḳta bolmaz munı yetrü bil
KB 4694
kiçig oġlan erken ḳılınç eḍgü tutuluġluḳḳa tegse uḍınur bu ot
KB 4695
ne eḍgü bolur kör yigitlik ödünülüg alsa özke ḳamuġ eḍgüdün
KB 4696
ne teŋsiz bolur kör ḳarımış kişiyawa bolsa ḳılsa yigitler işi
KB 4697
tiriglik üçün boldı dünya neŋitiriglik tükese tüker neŋ muŋı
KB 4698
tiriglik uçuḳti tirip bu neŋiŋanuḳ kimke koḍġu kesilse tınıŋ
KB 4699
tutayın sen aymış ilig tapġınıtükel bildim iş tuş boḍun ḳılḳını
KB 4700
negü asġı aḫır ölür erse özsaŋa teggüsi yoḳ meger iki böz
KB 4701
bu munça isinmek azu tumlımaḳtilek iki boldı ay ersig çomaḳ
KB 4702
biri dünya malın beḍüse özüŋbir yorıḳ bolsa ilde sözüŋ
KB 4703
eḍgü erdi bu iki bulupölüm tutmasa ḳalsa meŋü bolup
KB 4704
ölüm aldı mindin bu iki tatıġnerek emdi dünya ay bilgi batıġ
KB 4705
kişi ḳutluġınıŋ bolur belgüsiküniŋe yigeḍür anıŋ eḍgüsi
KB 4706
ḳalı ḳutsuz erse kişig tumlıturḳarılıḳ öḍinde ḳılınç artatur
KB 4707
yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋeşitgil munı sen aya ḳızġu er
KB 4708
kişi ḳutluġı ol neçe ulġadubaru eḍgü bolsa isizlik ḳoḍu
KB 4709
tükel belgülüg bil kişi ḳutsuzıkarıp yügrür erse havası uḍu
KB 4710
ḳanı ol bu dünya tilep tutġuçıöziŋe temür kend tura yapġuçı
KB 4711
ḳanı ol otun it bu dünya bulupyaşıl kökke söndi ḳara ḳuş münüp
KB 4712
ḳanı ol bayat men tigüçi otunteŋizde ḳoḍı ıḍtı teŋri töbün
KB 4713
ḳanı ol bu dünya neŋin tirgüçineŋi birle yirde ḳoḍı barġuçı
KB 4714
ḳanı ol toġardın batarḳa tegiyorıp il tutuġlı bu dünya begi
KB 4715
ḳanı ol tayaḳı yılan bolġuçıteŋiz yarlıp ötrü yorıp keçgüçi
KB 4716
ḳanı ol peri ḳuş bu yalŋuḳ üzeuluġluḳ ḳılıġlı ḳılınçı tüze
KB 4717
ḳanı ol ölüg tirgürügli kişiölümke tutuġ boldı aḫır işi
KB 4718
ḳanı ol kişide öḍürmiş taluḳoḳuz ḳaldı dünya irildi tolu
KB 4719
ölüm tuttı iltti bu samışlarıġsinimü ḳoḍur kör ay ḳılkı arıġ
KB 4720
bu yaŋlıġ turur bu ajun öŋdisikerek öŋdisi tut kerek töŋdisi