Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4721
baḳa körgil emdi yaġız yir ḳoyıne yaŋlıġ kişi kirdi tolmaz oyı
KB 4722
açıp körse erdiŋ ḳara yir ḳatınne öḍrüm talular yatur ınçıḳın
KB 4723
ne begler yaturlar ḳara yir bolupne bilge bügü sızdı yirde ölüp
KB 4724
begin ḳulda aḍra bilümez özümçıġayıġ bayında seçümez közüm
KB 4725
neçe ḳur küwezler bir ig iglemezḳara yirke kirdi ḳanı tepremez ||bu yaŋlıġ kişiler töşendi yirigya senmü ḳalır sen ya menmü tirig
KB 4727
yorıyu turuġlı bu barḳın kişiuluġ yolda itmez bu ew barḳ işi
KB 4728
özümdin kötürdüm bu arzu tilekḳoḍu bir bayatım maŋa tap yölek
KB 4729
kişig ḳul ḳılıġlı bu suḳluḳ tururkiterdim bu suḳluḳ közüm toḳ turur
KB 4730
negü tir eşit dünya ḳoḍmış kişiyayıġ dünyaḳa köŋli toḍmış kişi
KB 4731
ajunda tilekin bulundı özümḫarişlıḳ özindin kiterdi közüm
KB 4732
özüm koḍtı dünya tilek arzusıntilekim tükendi kesildi sözüm
KB 4733
bu dünya içi bir tarıġlaġ tururnegü ekse munda yarın ol önür
KB 4734
uruġ eḍgü ekse öner eḍgülükol eḍgü bolur ol yigü keḍdgülük
KB 4735
uruġ isiz ekse isiz ök önürol isiz boyunḳa yarın yük bolur
KB 4736
bu kün ḳoḍmaġınça hava arzularyarın bulġu ermez özüm eḍgüler
KB 4737
sini koḍmaz erken bu dünyanı ḳoḍsaŋa toḍmaz erken sen ir aşnu toḍ
KB 4738
anı ḳoḍmasa sen sini ḳoḍġa oḳaŋar toḍmasa sen saŋa toḍġa oḳ
KB 4739
bolup ḳalġu erse nerek bu ajunsini ḳoḍġu erse anı koḍ özün
KB 4740
munı ḳoḍ tile ol ajunuġ turuperejin tiril anda meŋü bolup
KB 4741
taḳı munda yigrek tileyin tiseikigün ajunuġ tileme usa
KB 4742
yorı ėki ajun iḍisin tilenerek dünya ‘uḳbi ikigün bile
KB 4743
törütgenni bulsa törümiş seniŋyaratġannı bulsa yaratmış seniŋ
KB 4744
törümişke ḳorḳma tileme tilektörütgenke ḳorḳġıl anı tut yölek
KB 4745
törütgen iḍi tapġı ewre ḳoḍuptörümişke tapmaḳ bolurmu uḍup
KB 4746
ikide aḍın yoḳ tapuġçı işiya tapġı yaraġay kötürgey başı
KB 4747
ya tapġı yaramaġa emgekleriyawa bolġa öḍ kün tiriglikleri
KB 4748
yarasa tapuġ beġ kötürse anıbolur özke erksiz bu bulmış küni
KB 4749
ara aç ara toḳ yügürgü kerekbegi yatsa emgek bu körgü kerek
KB 4750
ḳalı siŋmese kör bu ḳılmış tapuġyawa boldı isiz tiriglik ḳamuġ
KB 4751
ḳayu ol tapuġçıḳa ayġıl asıġbu tapġı içinde negü ol tatıġ
KB 4752
negü tir eşitgil ıla erkinitapuġçı törüsin ayur kör anı
KB 4753
baḳa barsa ters iş bu begler işitapınsa telim terk yaranmaz kişi
KB 4754
yarasa tapuġ özke erksiz boluryaramasa tapġı küniŋe ilür
KB 4755
tapuġḳa ınanma ay tapġı telimtapuġ kılġa aḫır başıŋnı ḳalım
KB 4756
sewindi tidükte sasıtur sökeryazıldı tidükte buşup ḳaş tüger
KB 4757
tükel bilse bolmaz ḳılıḳlarınıyime alsa bolmaz alıḳlarını
KB 4758
tüpi yil turur bu ajun kör oġulkölike turur kör ḳarara yoḳ ol
KB 4759
saḳım ol körü barsa körnü tururtutayın tidükte yiter yoḳ bolur
KB 4760
kezigçe kelir kör bu devlet ḳurıtezig ol yayıġ hem bolur terk ḳarı
KB 4761
kerek bolmaz emdi bu dünya maŋaya devlet kezigi kezig ay toŋa