Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4762
iḍim yada iş tap sewingü sewinçanıŋ yarlıġı tap awınġu awınç
KB 4763
sewüg bolmasa tap iḍim sewmişiyaġım yek turur öz yaġılamışı
KB 4764
tilekim anıŋdın umınçım altarsıġınġu iḍim ol küwençim aŋar
KB 4765
tonum ḳoy yüŋi tap yigüm arpa aştükel boldı dünya maŋa ay ḳadaş
KB 4766
negü tir eşitgil baġırsaḳ söziüŋürde turuġlı saḳınuḳ özi
KB 4767
ajunda alındım özümke öŋiḳavuḳ sökti yim tap tonum ḳoy yüŋi
KB 4768
şekerde tatıġlıġ ḳavuḳ yür maŋaçuz ol bu örüm ton aġılar teŋi
KB 4769
ḳarın toḍġuça yi ḳamuġ yim içimkerek arpa yür tut toḍurġu açım
KB 4770
turu ölmegüçe yigil ay ḳadaşyime uḍlayu sen taduŋ bolġa baş
KB 4771
tatıġ sürme tatıġ ḳını keçi ḳatıġtatıġḳa yanut ornı teŋsiz batıġ
KB 4772
açıġ süçig aşlar boġuz tatġı olboġuz tatġı sürgen kişi yılḳı ol
KB 4773
aġı çuz keḍim ton kişi keḍgüsiet öz örtgü tap ḳıl ay er eḍgüsi
KB 4774
boġuz bir toḍunsa iki kün barıregin keḍse bir ton iki yıl ḳalır
KB 4775
bu ėki üçün men üzüm ḳul ḳılıpkişi tapġı ḳılmaḳ yararmu bilip
KB 4776
eḍiz ‘arşta altın şera‘ḳa tegitözü barça muŋluġ turur bir teŋi
KB 4777
meger bir bayat ol tükel muŋsuzunmuŋuġ bildeçi ol baġırsaḳ tüzün
KB 4778
köŋül bir bayatḳa uladım könitilekçi bolup men tiler men anı
KB 4779
barı boldı şeksiz maŋa belgülügköŋül bütti yırlar tilim ülgülüg
KB 4780
barıŋa muḳır men tiler men usuzḳayuda tilegü özüm belgüsüz
KB 4781
iḍimni tiler men özüm usı yoḳnişanın bulur men körüglisi yoḳ
KB 4782
tilegli uḍımaz tile tınmaġıltilep bulmadım tip yetip yanmaġıl
KB 4783
tile tutçı tınma tilep yetgü yoḳtilep bulmadım tip yanın yatġu yoḳ
KB 4784
tilegli yügürgü kerek tınmadıtınıp yatġuçılar tilek bulmadı
KB 4785
tilep tınmaġuçı ne bulmaz bolurtınıp yatsa arzu tilek kim bulur
KB 4786
mini ol tiledi eŋ aşnu sewipanı men tiler boldum emdi iwip
KB 4787
mini aşnu ol ḳoldı erdi ezelanın men ḳolur boldum emdi tükel
KB 4788
bu mundaġ iḍimni ḳalı sewmeyintilep bulġuḳa öz ḳalı iwmeyin
KB 4789
muŋumḳa taḳımla maŋa ol yararbela ḳaḍġu tegse mini ol yular
KB 4790
mini ol öḍürdi erig aşnu tilepanın öz tiler boldı köŋlin ulap
KB 4791
mini ol törütti bu ol çın sözümmini ol igiḍti beḍüdi özüm
KB 4792
töŋüldüm bu ḫalḳtın sıġındım aŋarküḍezgey mini ol ḳamuġdın sıŋar
KB 4793
özüm ḳalsa yalŋuz iḍim yadı tapözüm sözlegüke iḍim atı tap
KB 4794
awınġum sıġınġum yölekim toḳumol ol bir iḍi toḍġu açım toḳum
KB 4795
negü tir işitgil süzülmiş kişiiḍisi bile çın tüzülmiş kişi
KB 4796
köŋüldeki sırrım açar men saŋatilek arzu birle uçar men saŋa
KB 4797
küwengü awınġu sıġınġu iḍimḳamuġdın üzüldüm ḳaçar men saŋa
KB 4798
ol ajunḳa ornuŋ bu ajun tururmunı ḳoḍmaġınça anı kim bulur
KB 4799
yüz utru kitergü bu dünya salıpanın bolsa ‘uḳbi bolunġay alıp
KB 4800
yayıġ dünya bekrü eligde tutupnegü teg bulur meŋü ajun yatup
KB 4801
ḫatarlıġ turur dünya nuşı aġaarıġın tile barça içgü yigü