Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4802
ḳoḍu birgü dünya tilek arzusınanın bulsa ‘uḳbi orun eḍgüsin
KB 4803
ḫaḳiḳat munı bil ay ögdülmişimayayın saŋa men özüm bilmişim
KB 4804
bu tört neŋ tükel ḳoḍmaġınça kişiadın tört ḳılumaz kişi uz işi
KB 4805
bu dünya işin koḍmaġınça tükelḳılumaz bu ‘uḳbi işin ay ınal
KB 4806
kişide yıraḳ bolmaḳınça ḳadaşbayat tapġıŋa tegse bolmaz adaş
KB 4807
hava arzu boynı sımaġınça özkönilik yolıŋa kirümez et öz
KB 4808
köŋüldin çıḳarġu ḳamuġ dünyasınaŋar ötrü kirse bayat sevgi çın
KB 4809
tünek ol bu dünya müsülman üzetünekte erej ḳolma köŋlüŋ tüze
KB 4810
et öz ülgi birme ḳatıġlan usaözüŋ yolḳa köngey anıŋda basa
KB 4811
yara ḳılmaġıl bu keçer öḍ künüŋyana bulġu ermez keçigli tünüŋ
KB 4812
keçer kün yara bolsa öknür kiḍintiriglik yara ḳılsa bulmaz aḍın
KB 4813
negü tir eşit kör ay bilgi teŋizözi ḳoḍḳı alçaḳ ne köŋli ekiz
KB 4814
uluştın uluşḳa köçügli kisiköçin öŋdün ıḍsa iter uz işi
KB 4815
bu köçmezde aşnu köç ıḍsa ozaköçüp barsa asġı yarutur köze
KB 4816
kerek ıḍ köçüŋni kerek iḍmaġılözüŋ köçgü aḫır usal bolmaġıl
KB 4817
kerek erse beg bol kerek erse ḳuluzun ḳalġu ermez ölüm tuttı yol
KB 4818
kerek miŋ yaş aġıl kerek on sekizözüŋ ölgü eḍgü atıŋ ḳoḍġıl iz
KB 4819
kerek erse bay bol kerek yok çıġaytiriglikni yir bu keçer yıl kün ay
KB 4820
başıŋ kökke tegse beḍüklük atınkirip yatġu ornuŋ ḳara yir ḳatın
KB 4821
tiriglik bulup er yawa ḳılsa öḍözin otḳa attı uş ol yılḳı uḍ
KB 4822
esenlik bulup er yara ḳılsa yaşbu körksüz tiriglik bolur ay ḳadaş
KB 4823
meniŋ ḳaḍġumı sen yime ay ḳadaşsen öz ḳaḍġuŋı yi töküp közde yaş
KB 4824
bu dünya işi bek tuzaḳçı tururtuzaḳḳa ilinme sini berkitür
KB 4825
bu kün keldi devlet tilekçe yorırınanma aŋar sen yana terk barır
KB 4826
usanma ölümke saḳınma uzunbusuġdın çıḳar teg çıḳar öḍsüzün
KB 4827
üküş miŋ usalıġ ölüm basmış oltelim yumġılarıġ ölüm saçmış ol
KB 4828
negü tir eşit emdi köŋli oḍuġölümke usal bolma teggey yoḍuġ
KB 4829
üküş tirnekig kör taradı ölümölümüg saḳınsa aḳar köz yulum
KB 4830
menin köksegüçi mini kalmadıasıġ ḳılmadı sü itiglig tolum
KB 4831
usanma tiriglik barır belgüsüzkeçer uş bu öḍ kün yana yanġusuz
KB 4832
erejke awıınma yaya bolġa künbu ḳutḳa ınanma yayıġ ol otun
KB 4833
beḍük men tigüçini tuttı ölümuluġ men tigüçini uttı ölüm
KB 4834
ölüm buzdı ordu telim kend uluşölüm buzdı ḳarşı saray ey üküş
KB 4835
neçe miŋ tirig öldi tulup baturbiziŋ kelgümizni küḍezip yatur
KB 4836
baḳa kör olarıġ sen açġıl közüŋbegig ḳulda aḍra bilürmü özüŋ
KB 4837
uluġluḳ ölümke asıġ ḳılmadıölümdin ḳaçıġlı keçig bulmadı
KB 4838
aġır sawçılarıġ iletti ölümaḍın kim itügey ot em ya tolum
KB 4839
ınançsız turur bu cefaçı ajunyayıġ ḳılḳı irsel ḳılınçı otun
KB 4840
negü teg keçürse keçer terk künibarır eḍgü isiz ne egri köni
KB 4841
toḳun ma keçer hem açın ma keçerne begke ḳılur yüz ne bay ḳul seçer