Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4842
ereji uzamaz ne emgeklerinerek ötrü munça çoġı ün urı
KB 4843
iḍi yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋḳılıḳı yorıḳı bile köŋli tut
KB 4844
az eḍgüke yalŋuḳ unıtur özinyaşıl kökte üstün yorıtur sözin
KB 4845
neçe kür kögüzlüg küwenür erigölüm yençti kögsin saçıttı közin
KB 4846
bu erdi saŋa çın baġırsaḳlıḳımmunu sözledim men saŋa ay aḳım
KB 4847
kim erse bu ḫalıġ bilür erse çinaŋar bolġu ermez bu dünya yaḳın
KB 4848
yitürdüm yigitlik yetildi yaşımyıpar kitti kafur aşundı başım
KB 4849
siziksiz ölümke anunġu öḍibu künde naru ol ay yalŋuḳ keḍi
KB 4850
ölüm kaḍġusı tuttı kitti sewinçölümde kiḍin iş negü teg erinç
KB 4851
bu ḳaḍġu saḳınç birle erken özümnegü teg iligke barır men tüzüm
KB 4852
iligke meniŋdin asıġ bolmaġaytusulsu tise hem tusu bulmaġay
KB 4853
ḳalı ol ajunluḳ tilese minimini bardı saḳnıp yorısu köni
KB 4854
apa oġlını emdi erklig bayattörütti iki iş üçün birdi at
KB 4855
tamuġḳa ya uçmaḳ begi bolġuḳaaġırlıḳ üçün ya uçuz ḳılġuḳa
KB 4856
aġırlıḳ tilese ayu birdi yoluçuzluḳ yolın ma seçe bėrdi ol
KB 4857
kerek emdi ḳulḳa özi ḳulluḳıntükel ḳılġu bulsa bayat tevfiḳın
KB 4858
ḳalı bulsa tevfiḳ bayattın ḳulıḳamuġ eḍgülükke açıldı yolı
KB 4859
ḳatıġlanġu ötrü yetürgü tapuġtümen eḍgülükke açılġay ḳapuġ
KB 4860
bu erdi munuḳı meniŋ bilmişimsaŋa sözledim men ay eḍgü işim
KB 4861
silerke meniŋdin asıġ söz kereközümde körü bu sözüm eḍgürek
KB 4862
ḳalı ‘uḳbi ḳolsa yorıḳı bu ḫalḳalı dünya ḳolsa bilir sen tükel
KB 4863
bolu birdi ewren kelü birdi ḳutnegü ḳolsa arzu kelü birge büt
KB 4864
meniŋde negü bar aḍın eḍgü işsilerke asıġ ḳılsa ay eḍgü iş
KB 4865
ḳodu birsü ilig mini teŋrikedu‘açı bolayın aŋar eḍgüke
KB 4866
bilig aytur erse unu bilmişimeşittiŋ ayu bir negü aymışım
KB 4867
sözümni tutuŋlar ḳalı tutmasayarın kelge barça bu kün bütmese
KB 4868
bu söz yaḳşı aymış ay bilgi teŋizmunı işke tutsa ḳızartur meŋiz
KB 4869
bu kün bu sözüm kör saŋa tuş boluryarın anda körgil saŋa tuş bolur
KB 4870
usanma ḳatıġlan sözüm işke tutḳalı tutmasa sen munu uş bolur
KB 4871
iligdin ḳolu bir meniŋ ‘uzrümiyaraġı ne erse otı ḳıl emi
KB 4872
saŋa tegdi emgek kelü hem baruyanutı bayat birsü kün teg yaru
KB 4873
aġır ḳılma köŋlüŋ maŋa ay kaḍaşyaḳınlıḳ içinde mini tutma taş
KB 4874
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı tilinözüm uḳtı emdi könilik yolın
KB 4875
eşittim sözüŋni ögün tıŋladımsözüm kestim emdi sözüŋ teŋledim
KB 4876
köni sözlediŋ söz bütünlük bu olmunıŋda naruḳı neçe egri yol
KB 4877
seniŋde turur çın meniŋde oyunoyun ḳaldı çınḳa birür men boyun
KB 4878
barayın men emdi esen eḍgü ḳalikigün ajunluḳ aya eḍgü fal
KB 4879
bayat birsü tevfiḳ saŋa küç ḳadaşdu‘ada unıtma köŋül tutma taş
KB 4880
mini me bayattın ḳolu bir turupaça birsü köŋlüm bayat oḍġurup
KB 4881
sözin keşti ḳoptı aḍaḳın örüesenleşti ewke yüz urdı körü