Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4882
atın mindi ewre ewiŋe keliptüşüp kirdi turdı bir ança tınıp
KB 4883
yėdi içti ança saḳındı özünėşitmiş sözini bışurdı uzun
KB 4884
yaşıḳ badı yüzke ḳara yüz baġıajun toldı bütrü ḳara yir toġı
KB 4885
küjek yazdı rumi ḳızı örtti yüzḳara saç boḍuġı ajun toldı tüz
KB 4886
tükel zengi yüzi urundı ḳalıḳuçar tındı ḳoḍtı yorıġlı yorıḳ
KB 4887
yunup ḳıldı yatġu namazın turuptöşek ḳoldı yattı yaraġın körüp
KB 4888
uḍıp bardı azraḳ oḍundı yanatöpüdin sarılmış baḳırsuḳuna
KB 4889
yana kördi ülker sarılmış başıtoġardın çaḍan ḳopmış örlep tuşı
KB 4890
yana yattı ança usı kelmedikeziglig kişi teg közin yummadı
KB 4891
usuz yattı saḳnu bir ança oḍuġḳalıḳ ḳırtışı tuttı kafur boḍuġ
KB 4892
‘abir bürkirer teg tünerdi ḳalıḳsıta ḳoptı yirdin yaḍıldı butıḳ
KB 4893
yaşıḳ örledi yirde ḳoptı toġıyaḳa keldi aşnu toḳuz al tuġı
KB 4894
turup ḳoptı yundı kör ögdülmişenamazın yetürdi oḳıp bilmişe
KB 4895
ḳıza baḳtı yirdin sıta ḳalḳanıturup ḳarşıḳa bardı kirdi köni
KB 4896
eşitti ilig kör aŋar ḳıldı yolbu kirdi iligke ḳawuşturdı ḳol
KB 4897
ilig imledi bėrdi oldruġ orunbu keçti orunḳa siliglik ḳurun
KB 4898
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEbir ança turup söz ayıttı iligayur sözle keldür ay ḳılḳı silig
KB 4899
negü tir ḳaḍaşıŋ ne boldı işiŋne boldı tilekiŋ kelirmü işiŋ
KB 4900
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı sözinegü teg yorımış sözi tüp tözi
KB 4901
ikigün arala yorımış sözügötündi iligke ḳamuġ tüp tözüg
KB 4902
ilig turdı ança saḳındı özünköŋül bertti yaşı yuwuldı közün
KB 4903
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEayur ol ḳaḍaşıŋ köni sözlemişsöz ol söz turur kim ol aymış timiş
KB 4904
bu kün biz ḳılurmız özümizke küçaŋar ma taḳı küç ḳılurmız hem öç
KB 4905
keçigli turur bu ajun ḳalġusuzbu ḳalmış tiriglik yime belgüsüz
KB 4906
siziksiz kelir utru meŋü ajunerej erse emgek uzalmaz uzun
KB 4907
meŋilik ol ol anda bulsa erejbolur eḍgü ornı bolur eḍgü iz
KB 4908
oḍunmış turur ol ḳadaşıŋ tükelanı biz oḳımaḳ iḍi keḍ muḫal
KB 4909
biziŋ bu özümiz ḫavaḳa bulunyawalıḳḳa öḍlek keçip bardı kün
KB 4910
negü tir eşit emdi köŋli tirigsaŋa yaḳşı sözlep birür öt erig
KB 4911
hava nefs yaġı ol ḳalı bulsa küçyetürgey siziksiz saŋa eski öç
KB 4912
hava nefs tirilse ölür bu köŋülköŋül ölse ta‘at ḳalur ay oġul
KB 4913
biziŋ köŋlümiz öldi bolġa bu künhava nefs me ḳıldı boyun keḍ yoġun
KB 4914
uluġluḳ beḍüklük bu devlet küniuzun turġu ermez ay köŋli köni
KB 4915
ereji az ol körse emgek üküşbaş aġrıġ telim bar ma ḳarġış söküş
KB 4916
iḍi yaḳşı aymış biliglig kişiajunuġ sınayu yetilmiş yaşı
KB 4917
uluġluḳḳa artuḳ küwenme ḳüleuluġ bolduŋ erse baş aġrıġ bile
KB 4918
sewinç ḳayda erse soŋında belaerej ḳayda erse miŋ emgek bile
KB 4919
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig ay ögdülmişimtilekim bu erdi anı ḳolmışım
KB 4920
sebeb bolsa erdi maŋa eḍgüketirilgeymü erdi köŋül ay böke
KB 4921
tirendi unamaz berü kelgeline iş tuş ḳadaşlar yüzin körgeli