Eserler · Uygurca

Uigurica I-IV

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: U metin aranabilir

Kaynak yayın

MÜLLER, F.W.K. 1908. Uigurica [I], Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1912. Uigurica II, Abhandlungen der Königlich Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1922. Uigurica III, Abhandlungen der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.
MÜLLER, F.W.K. 1931. Uigurica IV, Sitzungsberichte der Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

391

cümle

6.312

sözcük

2.541

ayrı biçim

1.675

tek geçişli

%65,9 (hapax)

0,529

STTR

standart tür/sözcük

16,1

sözcük / cümle

5,75

harf / sözcük

eksik yer (lakün)

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

U II, T II S.2b-26

ḳaltı ḳuruġ otuŋ tılta-–ġınta ot tamıtur

U II, T II S.2b-26

idiz küyer

U II, T II S.2b-27–29

ör-–tenür ançulayu yme tutyaḳ nızvanı-lġ otuŋta ötrü ḫılınçlġ ot-lar ör-–tenür yalar-lar

U II, T II S.2b-30

ötrü bodisvt inçe saḳınur

U II, T II S.2b-31

ol tutyaḳ nızvanı yme negüde Überschrift: bėş ygminç yėti = XV. 7.ötkürü blgürer

U II, T II B1-7-1

ongalı köŋülte [saḳ]ınıp adara uḳar

U II, T II B1-7-2–3

az ḳılınç tıl--taġınta tutyaḳ nızvanı blgülüg bolur

U II, T II B1-7-4–7

ḳaltı kiçig kie ot öçüri yėlig asinig basutçı iş bulup ükliyür bedüyür ançulayu yme az ḳılınç tıltaġınta alḳu nızvanılar ükliyür aşılur-lar

U II, T II B1-7-8

ötrü bodısvt inçe saḳınç saḳınur

U II, T II B1-7-9–10

az ḳılınç yme ne başlıyın ḳayu basutçın blgülüg bolur

U II, T II B1-7-11

antaġ onga-lı bögüş orup utġuralı uḳar

U II, T II B1-7-12

tegin--mek tıltaġınta azlanmaḳ bolur

U II, T II B1-7-13–15

ol oḳ teginmek tıltaġınta azunlar-ḳa ed tavar-ḳa erkke türkke azlanma--aḳ turur

U II, T II B1-7-16

ötrü bodisvt inçe saḳ--ınç saḳınur

U II, T II B1-7-17

ne tıltaġın ne üçün teginmek bolur erki

U II, T II B1-7-18

utġuraġ bilge bėligin adırtlayu uḳar

U II, T II B1-7-19–20

ḳaçıġ adġan--ġu törü bėlig köŋül birle ḳavış--ıp bürtmek tėtir

U II, T II B1-7-21

ol bürtmek tıl--taġınta teginmek bolur

U II, T II B1-7-22–24

ḳaltı ot--luġ ėr ḳuruġ ḳovayu er-niŋ çaġmışı ösmışi bu üç türlüg tıltaġda ötkürü ot blgülüg bolur

U II, T II B1-7-25–27

ançu--layu yme ḫaçıġ yol adġanġu törü bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur

U II, T II B1-7-28–29

bürtmek tıltaġınta meŋi teginmek emgek teginmek igin açaġı teginmek blgülüg bolur

U II, T II B1-7-30

ötrü bodısvt-niŋ inçe saḳınçı bolur

U II, T II B1-7-31

ḳayu teginmek tıltaġınta az ḳıl …[inç] bolur

U II, T II S.2b-1-1–2

az ḳılınç tıltaġınta tutyaḳlanmaḳ bolur

U II, T II S.2b-1-3

tutyaḳ tıltaġınta ḳılınç bol-–ur

U II, T II S.2b-1-3

ḳılınç tıltaġınta toġmaḳ bolur

U II, T II S.2b-1-4–5

toġmaḳ tıltaġınta ḳarımaḳ ölmek bolur

U II, T II S.2b-1-6–8

bosuş ḳadġu emgek tutyaḳ sıḳıġ tangıġ uluġ emgek-lig ög-mek blgülüg bolmaḳı bolur

U II, T II S.2b-1-9–11

ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar

U II, T II S.2b-1-12

toġmaḳ bolmasar ḳarı--maḳ ölmek bolmaz

U II, T II S.2b-1-13

ḳılınç bolmasar toġmaḳ bolmaz

U II, T II S.2b-1-14

tutyaḳlanmaḳ bolmasar ḳılınç bolmaz

U II, T II S.2b-1-15

az almr bolmasar tut--yaḳ bolmaz

U II, T II S.2b-1-16

teginmek bolmasar az al-–mir bolmaz

U II, T II S.2b-1-17

bürtmek bolmasar teginmek bolmaz

U II, T II S.2b-1-18

altı ḳaçıġ orunlar bolmasar bürtmek bolmaz

U II, T II S.2b-1-19

at öŋ bolmasar altı ḳaçıġ orunlar bolmaz-lar

U II, T II S.2b-1-20

bil-–ig köŋül bolmasar at öŋ bolmaz

U II, T II S.2b-1-21

tavranmaḳ bolmasar bėlig köŋül bolmaz

U II, T II S.2b-1-22

bėligsiz bėlig bolmasar tavranmaḳ bolmaz