Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4922
ol aymış sözüg körse barça köniküçese yime bolmaz emdi anı
KB 4923
saŋa ma üküş tegdi emgek yorıptilin sözlediŋ hem yügürdüŋ arıp
KB 4924
küḍelim körelim yime ay aḳınegü ol aḫır hal öd ödlek takı
KB 4925
ḳara tün içinde turur kelgü işyarutur yaruḳ kün aya eḍgü iş
KB 4926
ḳuruġluġ turur bu zamane yasıara asġı tegrür arala yası
KB 4927
bayat ḫukmiŋe ḳoḍ ḳamuġ işlerigöḍi kelse itlür açar ay tirig
KB 4928
ḳayu iş ḳılıp bulmasa ol tatıġḳoḍu birgü ançan ay bilgi batıġ
KB 4929
bu dünya yaŋı bu eḍerse ḳaçarḳoḍu birse ewre saŋa yol açar
KB 4930
küḍelim bir ança sınalım anınegü teg aḫır ḫal zamane küni
KB 4931
yana bolġa bizni tilegey turupözi öz yigin ḳılġa yetrü körüp
KB 4932
muŋar tegdi kesti sözini iligturup çıḳtı ögdülmiş aḳru silig
KB 4933
yime keçti ḳaç kün bu sözke aḍınsaḳındı ilig baḳtı öŋdün kiḍin
KB 4934
LXVIII. KÜN TOĠDI İLİG OḌĠURMIŞNI ÜÇÜNÇ YOLI ÜNDEYÜ IḌMIŞIN AYURoḳıdı ilig bir kün ögdülmişigayur ḳılgu boldı saŋa bir işig
KB 4935
oḳıdım ḳadaşıŋ maŋa kelmediol arzu tilekni özüm bulmadı
KB 4936
kiterdim men uş bu tilemiş tilekadın boldı emdi tilekke yölek
KB 4937
bu ol kör bu künki tilekim meniŋözüm bir yüzini köreyin anıŋ
KB 4938
aŋar men barayın ya kelsün maŋaziyaret üçün ol ay ḳızġu eŋe
KB 4939
maŋa tuşsu birsü bir öt saw erigyana yansu ḳılsu ḳılur işlerig
KB 4940
maŋar asġı tegsün artar yası yoḳsüzülsün özümdin ḳamuġ bulġanuḳ
KB 4941
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözosuġluġ turur çın aya ḳutluġ öz
KB 4942
bu iş ḳılġa ilig tilese anıoḳıyın yana yarlıḳasa mini
KB 4943
barayın bu sözni aŋar sözleyinilig barmasun men anı keldreyin
KB 4944
yana bir bitig yarlıḳasun iligoḳıp bütsü kelsü saŋa ol silig
KB 4945
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı emdi nerek bu bitigbitigde bütünrek bütün sen tetig
KB 4946
bitig bütmegü teg kişike bolurseniŋde bütünrek aḍın kim bulur
KB 4947
negü tir eşit yaḳşı yaġma begiḳamuġ iş içinde yetilmiş ögi
KB 4948
yalalwaçḳa bütse bitig ne kerekbütünlük bulunsa itig ne kerek
KB 4949
sözüŋ ni tilin ay sözini eşittakı bir bitig ay tetig ne kerek
KB 4950
bu ança iş ermez aġır kelgü tegbu iştin beliŋlep yıraḳ tezgü teg
KB 4951
nerek munça sözke bitig ya itigbütün sen bitig sen maŋa ay tetig
KB 4952
manga kelsü tuşsu yana barsu terkküçün tıḍmaġay men aŋa birdim erk
KB 4953
ıdur men sini kör bu hacet üçünoḳı eḍgü birle oḳıma küçün
KB 4954
berü kelmese men barayın naruyüzini köreyin yanayın berü
KB 4955
ÖGDÜLMİŞ CEVAP İLİGKEyanut bėrdi ögdülmiş aydı tilektükel bolġa bolsa bayattın yölek
KB 4956
özümdin yana ok ḳatıġlanġa menbu arzu tilekiŋ tükel ḳılġa men
KB 4957
ilig altunı inç esen bolsunıbayat birge barça tilek ḳolsunı
KB 4958
turup çıḳtı atlandı keldi yanatüşüp kirdi ewke suçuldı tona
KB 4959
ḳızıl yüz öŋi oŋdı boldı sarıġajun boldı altun öŋi teg arıġ
KB 4960
yaşıḳ türtti yüzke sarıġ za‘faranözin kıldı mina öŋi teg cihan
KB 4961
ḳalıḳ bütrü tuttı sewügler ḳaşıajun boldı zengi ḫabeş ḳırtışı