Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 4962
yėdi içti yundı yetürdi namaztöşek ḳoldı yattı uḍıp bardı az
KB 4963
sarı sandvaç ötti ünün sayradıbeliriklep oḍundı usı kelmedi
KB 4964
oduġ yattı ança anı tıŋlayuawındı ol ünke turup taŋlayu
KB 4965
usı yėtti artuḳ uzadı tüniküsüş boldı arzun yaruġu küni
KB 4966
ḳalıḳ yırttı keḍmiş ḳara körtlekinaçıldı yaruḳ yüz kötürdi egin
KB 4967
ḳule baḳtı örlep talu ḳız yüziyarudı bu dünya iri hem ḳuzi
KB 4968
toġa keldi örlep çıḳardı yüzinyaruḳ ḳıldı dünya ḳolın hem özin
KB 4969
yana ḳoptı yundı tonandı tükelnamaz ḳıldı özke yorup eḍgü fal
KB 4970
atın tuttı mindi bir oġlan bileḳadaşı tapa bardı sewnü küle
KB 4971
yaḳın tegdi erse anıŋ üskiŋetüşüp bardı aḳru yorıp kapġıŋa
KB 4972
toḳıdı ḳapuġ aḳru elgin tutupturup çıḳtı terkin ḳadaşı uḳup
KB 4973
OḌĠURMIŞ SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEközün kördi erse kör ögdülmişigayur ay ḳadaşım uzattıŋ işig
KB 4974
nelük emgetürsen özüŋni küçünnegüke ḳarışıŋ maŋa bu öçün
KB 4975
yorı kel kirelim maŋa ay sözüŋnelük ere keldi yana bu özüŋ
KB 4976
turup eke kirdi bu iki ḳadaşḳadaşıŋa zahid alın tügdi ḳaş
KB 4977
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAkeligli ḳadaşı ayur ay tüzümḳaşıŋ tügme aşnu ėşitgil sözüm
KB 4978
sen aymış sözüŋ barça eksüksüzüniligke tegürdüm ötündüm özün
KB 4979
eşitti ilig söz tükel tıŋladısözüŋni eşitti üküş teŋledi
KB 4980
ḳoḍu birdi emdi sini ay ḳadaşmunıŋda aḍın bir tilek ḳoldı taş
KB 4981
mini sözçi ıḍtı bu işke saŋauwut ḳılmaġıl sen mini ay toŋa
KB 4982
ḳamuġ neŋke ḫad ol teŋi belgülügteŋinde keçürme işiŋ ay külüg
KB 4983
negü tir eşitgil uḳuşluġ tiliḳamuġ neŋke yaŋzaġ bu ol söz ulı
KB 4984
teŋinde keçürme ḳamuġ işni senteŋinde keçürse yana ḳaçġa san
KB 4985
ḳamuġ işke yaŋzaġ teŋi ol yaŋıḳamuġ neŋ teŋi birle boldı esen
KB 4986
ilig ḳoḍtı emdi ozaḳı tilekoḳır bir ziyaretḳa bolġıl yölek
KB 4987
barıp tuş artar sen ya kelsün saŋayüzüŋ körsüni bir ay köŋli kime
KB 4988
munıŋda yası yoḳ saŋa ay ḳadaşbolu bir maŋa sen aya baġrı taş
KB 4989
ilig me iḍi eḍgü sultan tururçıġayḳa yawuzḳa sewüg can turur
KB 4990
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı bu sözuḳuşḳa yaḳın ol aya köŋli tüz
KB 4991
müsülman ḳadaşḳa müsülman ḳadaşziyaret ḳılur ok ay köŋli tudaş
KB 4992
bu sözke egildim birür men boyunziyaret ḳılayın artar men bu kün
KB 4993
munıŋda oza barmadım men artaröz asġı tiler erdi mindin sıŋar
KB 4994
anı ḳoḍtı tuttı könilik yolınkirür men könilikke köndüm bilin
KB 4995
barayın iligke ilig kelmesünmaŋar tegsü emgek artar tegmesün
KB 4996
ilig il begi ol boḍunḳa uluġaŋar ḳılġu ḫurmet aġırlıḳ ḳamuġ
KB 4997
yorıḳ tüzse ötrü könitse söziarıtsa ilinde isizler izi
KB 4998
negü tir eşitgil ay bilgi tertizuḳuşluġ amul köŋli yüksek eḍiz
KB 4999
ra‘iyetḳa vacib begi yarlıġıaġır tutsa eştip kiçig uluġı
KB 5000
aġırlaġu begler özin hem sözinkerek hindu bolsun kümüş yuluġı
KB 5001
aġırlar men emdi ilig yarlıġınziyaret ḳılur men bolur men yaḳın