Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5002
yorı yanġıl emdi iligke sözümtegürgil kelür tip munu bu özüm
KB 5003
yaruk dünya yüzke eşünse eşlikmen ötrü barayın ay eski tüşük
KB 5004
kişi körse kündüz mini soŋdaġaözin otḳa atġa mini sözlege
KB 5005
yorı barġıl emdi sen ewde küḍezsaŋa kelge men anda yatma sen az
KB 5006
eŋ aşnu saŋa men tuşayın barıpneteg ḳılġu andın ḳılahım yorıp
KB 5007
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAsewindi kör ögdülmiş aydı cevabiḍi körklüg ol bu yime keḍ savab
KB 5008
barayın men emdi iligke turupayayın bu sözler sewinsün uḳup
KB 5009
meniŋde basa sen bütürgil sözüŋumınç ḳılmış öḍte yetürgil özüŋ
KB 5010
ikigü sözi tındı bir söz üzesewinçin turup çekti ḳaşın yaza
KB 5011
yana oḳ tutuzdı ayur ay ḳadaşsözüŋ ḳıyma kelgil ay köŋli tudaş
KB 5012
yaşıḳ yirke yansa yüzin kizlesekömür ḳırtışı dünya yüzke basa
KB 5013
sini küḍge men ewde kelgil maŋayaraġın körüp iş ḳılayın saŋa
KB 5014
atın mindi keldi iligke turuptüşüp kirdi ilig tapa yol ḳolup
KB 5015
tegürdi iligke uḳulmış sözinsewindi ilig yazdı ḳaşın közin
KB 5016
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEayur eḍgü boldı bu bir iş barisözüŋ teg çın erse ol aymışları
KB 5017
yana aydı ilig ne öḍte kelirḳayuda tuşar men aŋar ay bilir
KB 5018
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı kiçeyaruḳ dünya meŋzi tünerse çiçe
KB 5019
meniŋ ewke kelmek turur ol maŋaḳaçan kel tise sen kelir ol saŋa
KB 5020
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı emgep yügürdüŋ üküşyanut birsü teŋri ol emgekke tuş
KB 5021
bu erdi meniŋ bu igimke emisewindürdi emdi menŋ köŋlümi
KB 5022
sen ewde küḍez kelse eştür maŋakişi barḳa mindin oḳıtçı saŋa
KB 5023
ḳadaşıŋnı alġıl maŋa kel turupziyaret ḳılayın yüzini körüp
KB 5024
muŋar meŋzetür emdi bilge sözinnegü tir eşitgil bu tüpi tözin
KB 5025
kişi köŋli tutçı tiler arzunıawıtur tilek bulġuḳa özini
KB 5026
ḳalı bulsa arzu tilekin tükelköŋül kötrür anda keser sözini
KB 5027
ilel tip turup çıḳtı ögdülmişeewiŋe kelip kirdi ḳıldı tüşe
KB 5028
yaşıḳ yirke indi yüzin kizlediḳararıp tuman tozdı dünya tudı
KB 5029
ajun tul tonın keḍti ḳaşın tügüpḳalıḳ yek yüzi teg ḳarardı oŋup
KB 5030
ḳamuġ teprenür tındı yumdı köziçoġı ün kesildi tirigler sözi
KB 5031
LXIX. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞ TAPA KELMİŞİN AYURturup aḳru keldi kör oḍġurmışaküḍezip körü aldı ögdülmişe
KB 5032
selam ḳıldı ötrü alıştı eligturup ewke kirdi bu iki silig
KB 5033
aş içgü çıḳardı yitürdi körükişi ıḍtı ilig tapa uḳturu
KB 5034
eşitti ilig ḳıldı yandru cevaboḳıdı olarıġ yaḳınlıḳ ulap
KB 5035
LXX. KÜN TOĠI İLİG OḌĠURMIŞ BİRLE KÖRÜMİŞİN AYURikigü turup bardı ilig tapakörü aldı ilig yorıdı ḳopa
KB 5036
selam ḳıldı ilig eŋ aşnu körüp‘aleyk birdi zaḫid selamḳa turup
KB 5037
eligleşti ilig bu zaḫid bileayıttı ilig yazlu sewnü küle
KB 5038
orun ḳıldı artuḳ öziŋe yaḳınaġırladı aşru baġırsaḳlıḳın
KB 5039
ayur emgediŋ sen ay oḍġurmışayaḍaġın bu yirke özüŋ kelmişe
KB 5040
OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi oḍġurmış aydı közümsini kördi emgek unıttı özüm
KB 5041
özüm arzulap keldi emdi saŋanelük teggey emgek ay ilig maŋa