Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.576
sözcük
9.504
ayrı biçim
4.823
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- elig165
- cevabı164
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli139
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 45aydı ilig 44ay toldıḳa 43cevabı ögdülmişke 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
KB 5042
kişi öz tilekin yorısa barıptegir terk tilekke bu ḳalmaz arıp
KB 5043
negü tir eşitgil böke yawġusıuş birle yaḍmış ajunḳa küsi
KB 5044
köŋül arzulasa yıraḳ yir yaġuḳbolur terk tilekin bulur ol anuḳ
KB 5045
köŋül birle maŋsa kişi arzulaptegir arzuḳa terk yaġuḳluḳ ulap
KB 5046
köŋülsüz ḳayu yirke maŋsa aḍaḳneçe yir yaḳın erse boldı yıraḳ
KB 5047
aḍaḳın yorıġlıḳa emgek tegirköŋül birle maŋsa ol emgek barır
KB 5048
köŋül birle keldim saŋa ay iligḳaçan tegge emgek yetürgil bilig
KB 5049
köŋül kimni sewse tilese baḳınneçe yir yıraḳ erse boldı yaḳın
KB 5050
İLİG SU‘ALİ OḌĠURMIŞḲAilig aydı sözde eŋ aşnu saŋaayıtġu sözüm bar ayu bir maŋa
KB 5051
sen emdi köŋül birle keldiŋ maŋavelikin neteg ol bu iş ay toŋa
KB 5052
bilir sen selam fazlı artuḳ uluġkim aşnu aşunsa açar bu yoluġ
KB 5053
mini kördüŋ erse selam ḳılmadıŋbu fazlıġ muyanıġ ḳalı ḳolmadıŋ
KB 5054
OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi oḍġurmış aydı selambilip ḳılmadım men eŋ aşnu ulam
KB 5055
selam ol kişike selamet yolıselam ḳıldı erse uruldı ulı
KB 5056
selam ol kişike iminlik amanselam ḳılsa ötrü imin boldı can
KB 5057
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözeşitgil munı sen aya köŋli tüz
KB 5058
aman birdi erke selam ḳılġuçıselamet bolundı ‘aleyk alġuçı
KB 5059
selam ol selamet kişi şerriŋeselametlıḳ aldı yanut ḳılġuçı
KB 5060
uluġlar kerek kim kiçigke selamaşundursa ötrü bolur iş tamam
KB 5061
kiçig tutsa ḳılsa uluġlar söziselamet tirildi ḳutuldı özi
KB 5062
kiçig bolsa imin uluġ şerrindinselamet bolunsa umup ḫayrındın
KB 5063
meniŋdin iligke ḳaçan tegge şerkiçig men kiçigdin negü yası bar
KB 5064
ilig elgi barça boḍunḳa uzunnegü ḳolsa ḳılġay tügülse yüzin
KB 5065
körü bar ḳara begke ḳılmaz selambu ma‘ni üçün ol ay bilgi tamam
KB 5066
mini sen eŋ aşnu tapuġḳa tilepözüŋke oḳıdıŋ üküş arzulap
KB 5067
bolu birmedim men sözüŋ tutmadımbu alçı ajunḳa özün bütmedim
KB 5068
anı ḳoḍtuŋ emdi ziyaret üçünoḳıdıŋ munu keldim emdi bu tün
KB 5069
taḳı eymenür erdim emdi saŋaselamın aman birdiŋ emdi maŋa
KB 5070
yana aşnuḳı sözke yanġay tiyütaḳı ḳorḳur erdim saŋa eymenü
KB 5071
tükel büttüm emdi saŋa belgülügmaŋa eḍgü teggey seniŋdin ülüg
KB 5072
İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲAilig aydı begke iḍi keḍ yawuztilin sözlemiştin yana yansa öz
KB 5073
uluġluḳ yimesün ol elgi uzunyanar erse tilde yorıtmış sözün
KB 5074
ajunḳa elig bolmasun ol kişitili yalġan erse ḳılınçı buşı
KB 5075
neteg beg bolur ol boḍunḳa uluġtili yalġan erse kör elgi ḳuruġ
KB 5076
taḳı munda yigrek bilig sözlemişsözüg ḳıysa ḳıylur ḳaçar ḳut timiş
KB 5077
kişide yawuzraḳı yalġan boluryawuzda yawuz va‘de ḳıyġan bolur
KB 5078
iḍi yaḳşı aymış köni sözlüg erköni sözlüg erke bayat birsü ter
KB 5079
sözi çın kerek beg ḳayıḳsız könisözinde yanıḳlıḳ time er anı
KB 5080
tilin sözlemiş sözde yanmaz erensözinde yanıġlı işiler sanı
KB 5081
OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi oḍġurmış aydı iligbu eḍgü ḳılıḳlarḳa boldı elig