Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 5082
bayat arturu birsü ilig saŋabu eḍgü ḳılıḳlar bu eḍgü yara
KB 5083
boḍunda talu ol bu begler öziözi teg talu tutġu ḳılḳı sözi
KB 5084
biliglig bilig birdi mundaġ ayurbeg eḍgü köni bolsa buḍnı bayur
KB 5085
negü tir eşitgil örüŋ başlıġ erajunuġ keçürmiş uzun yaşlıġ er
KB 5086
ḳılınç eḍgü tut ay ajun tutġuçıkeligli turur ḳut yana barġuçı
KB 5087
ḳatıġlan özüŋke ḳoḍun eḍgü atvefa ḳılmaġay ḳut sini ḳılġa yat
KB 5088
isiz ḳılmaġıl sen ay elgi uzunḳamuġ eḍgülük ḳıl ḳılınçın sözün
KB 5089
uluġluḳ bu beglik yüz ewrür saŋameger eḍgülük yüz ewürmez toŋa
KB 5090
bu kün eḍgü ḳazġan boḍun yüki yüḍyarın eḍgü kelgey keçip barsa öḍ
KB 5091
tüpi yil turur bu tiriglik küniınançsız turur ḳut keçürgey sini
KB 5092
İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲAilig ayda uḳġıl ay bilgi uluġtilekim bu ol sinde açġıl yoluġ
KB 5093
sini munça bekrü tutup ḳolduḳumbu erdi tilekim meniŋ ay toḳum
KB 5094
maŋa birgil emdi bu öt saw erigmeger eḍgülükke yetilgey elig
KB 5095
kişi bar ḳalın bol boġuz aġruḳıköni çın baġırsaḳ yok ol ay aḳı
KB 5096
bu begler bulur barça arzu tileközi köŋliŋe sıġġu bulmaz yölek
KB 5097
ḳapuġda ḳalın baş yumıttı yorırtusulur kişi yoḳ maŋa ay bilir
KB 5098
muŋar meŋzer emdi bu beyt ay aḳıuḳayın tise sen munuḳı oḳı
KB 5099
kişi tip yorıġlı telim bar sanıkişike tusulġu tilese ḳanı
KB 5100
ḳılur bir kişi miŋ kişiniŋ işinüküş miŋ yumıtsa ḳılumaz anı
KB 5101
yana aydı ilig ay oḍġurmışabayat fazlı barça özüŋ bulmışa
KB 5102
atıŋḳa yaraşı ḳılınçıŋ bütüntilekiŋ tükel birsü teŋri ḳutun
KB 5103
bayat birmişindin maŋa ḳıl ülügtirilsü köŋül bolsu nefsim ölüg
KB 5104
OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi oḍġurmış aydı ay begtaşımnı körür sen kişi öggü teg
KB 5105
ḳala bildiri erse içim ay bökebu kün sürgey erdiŋ mini miŋ söke
KB 5106
maŋa at uruldı bu zahid atıatım maŋa boldı ta‘at yutı
KB 5107
mini alḳtaçı kör bu atım tururbu atım üçün nefs mana beg bolur
KB 5108
kebit keḍ bezedim kişi körgüsiasıġ yoḳ kebitte satıġ belgüsi
KB 5109
taşın körmegil sen ay ilig kişigkişiniŋ için kör yaşutluġ işig
KB 5110
neçe körklüg erse kaġun taş yüziyıḍı ya beḍizi ya meŋzi tözi
KB 5111
içinde tatıġ bolmasa ol kaġunanı taştın atġu bolur ay sıġun
KB 5112
negü tir eşit emdi köŋli oḍluġiçiŋni beze tutma taş sır boḍuġ
KB 5113
ḳamuġ neŋ kötürgüsi içtin boluriçi bolmasa taş yaramaz ḳalur
KB 5114
İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ilig ayur ay süzükiçiŋ me taşıŋ birle barça tüzük
KB 5115
özüŋ yük yinitti bu dünya ḳoḍupilindim men emdi aġır yük yüḍüp
KB 5116
bu dünya işi ḳıldı meşġul minibayat tapġıŋa öz tegümez ḳanı
KB 5117
maŋa öt erig bir tutunsu özümḳutaḍsu sözüŋ çın süzülsü özüm
KB 5118
OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi oḍġurmış aydı begeḳamuġ eḍgülükke sen eḍgün tege
KB 5119
bayat ḳullarında meniŋde yawuzadın bilmegil sen ay bilgi ögüz
KB 5120
meniŋde yawuzraḳ bayatım ḳulımen ök men ay ilig tilese ḳalı
KB 5121
negü asġı bolġay meniŋ sözlerimtusulġaymu erki saŋa ötlerim